Konsum- russisch

• употребле́ние

  Gebrauch, Verwendung, Benutzung, Anwendung

  Konsum, Einnahme, Verzehr

• потребле́ние

  Verbrauch, Konsum

• потреби́тельский

  Verbraucher-, Konsum-, Konsumenten-, Verbrauchs-

  konsumorientiert, ausnutzend, egoistisch

• потребля́ющий

  konsumierend, verbrauchend, Konsum-

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (von Geld)

• потреби́тельный

  Verbraucher-, Konsum-, Gebrauchs-

Beispiele

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  Er hat seinen Konsum auf eine Zigarette pro Tag reduziert.

• В Америке потребле́ние фаст-фуда возросло́ в три ра́за с 1977 по 1995 гг.

  In Amerika hat sich der Fast-Food-Konsum von 1977 bis 1995 verdreifacht.

• Есть ли у не́мцев други́е заботы в жи́зни, кроме потребительства?

  Haben die Deutschen im Leben andere Sorgen außer dem Konsum?

• Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.

  Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.

  Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.

• Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.

  Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.

• Кажется, причи́на мута́ций в употребле́нии загрязнённой воды.

  Es scheint, dass die Ursache der Mutationen im Konsum verunreinigten Wassers liegt.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.

  Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.

• Употребление наркотика опасно для здоровья.

  Der Konsum von Drogen ist gesundheitsschädlich.

• Врач посоветовал ограничить кофеиновые продукты.

  Der Arzt riet mir, den Konsum koffeinhaltiger Produkte einzuschränken.