Klo russisch

• сорти́р

  Klo, Lokus, Abort

  Toilette

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• убо́рная

  Toilette, Klo, Klosett

  Garderobe, Ankleideraum

• клозе́т

  Toilette, Klo, Klosett

• очко́

  Wertungspunkt

  Klobrille

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verklopfen, denunzieren

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• монасты́рь

  Kloster

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• пу́стынный

  Eremitagen-

  Kloster-

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen

• унита́з

  Kloschüssel, Klosettbecken, Tiolettenschüssel

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• грома́да

  Ungetüm, Riesending, Klotz

• тук

  Speck, Fett

  Klopfen, Klappern, Pochen, Trappeln

  Dünger

• постуча́ться

  klopfen

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• сту́кнуться

  sich stossen

  klopfen

• коло́дка

  Leisten, Talon

  Bremsklotz, Klotz, Sockel

  Frosch (des Geigenbogens)

• брусо́к

  Block, Klotz, kleiner Balken

  Schleifblock, Schleifstein, Wetzstein

• ке́лья

  Klosterzelle, Klause

• монасты́рский

  klösterlich, Kloster-

• стуча́ться

  klopfen

• оби́тель

  Heimstatt, Behausung

  Kloster, Klause, Einsiedelei

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• скит

  Einsiedelei

  abgelegenes Kloster

  Skite

• пересту́к

  Klopfen, Klappern, Geklopfe

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge, Haufen

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Berg, Brocken, Möbel

  Riesenkerl

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen

• колоту́шка

  Klopfer, Schläger, Klapper

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf, Dummkopf

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• поколоти́ть

  schlagen, klopfen an

  verprügeln, verdreschen

• галью́н

  Bordtoilette, Klosett, Latrine

• клоа́ка

  Kloake, Abwasserkanal

• солове́цкий

  Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

• чурба́к

  Ekelpaket

  Klotz, Stummel, Stumpf, Bruchstück

• свирский

  Swir-, vom Fluss Swir

  Swir- (bezieht sich auf das Alexander-Swirski-Kloster), vom Swir-Kloster

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• тю́кать

  klopfen, hämmern, pochen

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• клони́рование

  Cloning, Klonen, Klonieren

• мона́шество

  Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben

• ватерклозе́т

  WC, Klosett mit Wasserspülung

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• достуча́ться

  sich durch Klopfen bemerkbar machen

• и́ночество

  Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben

• келе́йный

  Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich

• клобу́к

  Klobuk, Mönchskappe (mit Schleier)

• клю́чница

  Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• руле́т

  Roulade, Fleischröllchen

  Klops, Bulette

  Rolle

  Rollschinken

• стульча́к

  Toilettensitz, Toilettenbrille, WC-Sitz, Klobrille, Klodeckel

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• тараба́нить

  hämmern, laut klopfen

• клони́ровать

  klonen

• коло́дочный

  Klotz-, Leisten-

  Bremsklotz-, Bremsbacken-

• котле́тный

  Buletten-, Klops-, Frikadellen-

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• бараба́нивший

  trommelnd, klopfend

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• высту́кивавший

  klopfend, ausklopfend, trommelnd

• высту́кивающий

  klopfend, hämmernd

• долба́ющий

  hämmernd, klopfend, schlagend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• е́кающий

  pochend, klopfend, flatternd

• застуча́вший

  der zu klopfen anfing, der zu pochen anfing

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• колоти́вшийся

  schlagend, klopfend, pochend

• колотя́щий

  schlagend, klopfend, pochend

• колотя́щийся

  schlagend, pochend, klopfend

• отсту́кивавший

  herausschlagend, heraustastend, klopfend

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

• пересту́кивавшийся

  der wiederholt klopfte, der sich durch Klopfen verständigte

• пересту́кивающийся

  sich klopfend, hin- und herklopfend, rhythmisch klopfend

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• похло́пывавший

  tätschelnd, klopfend, klatschend (leicht)

• похло́пывающий

  tätschelnd, klopfend

• присту́кивавший

  klopfend, schlagend

• присту́кивающий

  klopfend, tippend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

• просту́кивавший

  klopfend, abklopfend, durchklopfend

• просту́кивающий

  klopfend, abtastend, perkussierend

• сту́кавший

  klopfend

  petzend, verpfeifend, anschwärzend

• сту́кавшийся

  anstossend, klopfend, anschlagend

Beispiele

• Он похло́пал меня по плечу́.

  Er klopfte mir auf die Schulter.

• Он постуча́л в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Он постуча́лся в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Я услы́шал стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Том постуча́л в дверь Марии.

  Tom klopfte an Marias Tür.

• Я услы́шала стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Кто-то в дверь стучи́т?

  Klopft da jemand?

• Кто-то стучи́тся?

  Klopft da jemand?

• Она постуча́ла в дверь.

  Sie klopfte an die Tür.

• Стуча́т.

  Es klopft.

• Кто мог бы там снаружи стуча́ть в окно́?

  Wer könnte von da draußen nur ans Fenster klopfen?

• Он похло́пал меня по плечу́ и поблагодари́л за по́мощь.

  Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.

• Он хло́пнул её по спине́.

  Er klopfte ihr auf den Rücken.

• Вечером кто-то неожиданно постуча́л в дверь.

  Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.

• Том подошёл к входной двери и постуча́л.

  Tom ging an die Eingangstür und klopfte.

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"

• Клони́рование люде́й поднима́ет серьёзные эти́ческие вопро́сы.

  Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.

• С бьющимся се́рдцем она откры́ла дверь.

  Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.

• Почему в ГДР туале́тная бума́га всегда была́ двухслойной? — Потому что одна ко́пия отправля́лась в Москву́.

  Warum gab es in der DDR schon immer zweilagiges Klopapier? - Weil eine Kopie nach Moskau ging.

• Я сижу́ на унита́зе и ду́маю.

  Ich sitze auf dem Klo und denke.

• Я постуча́л тебе в дверь, чтобы попроси́ть о по́мощи.

  Ich klopfte an deine Tür, um Hilfe zu erbitten.

• Он постуча́л в дверь и подожда́л.

  Er klopfte an die Tür und wartete.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.

• Надо постуча́ть по де́реву.

  Man muss auf Holz klopfen.