Klo russisch

• туале́т

  Toilette, WC, Klo, Waschraum

  Toilette, Kleid, Aufmachung, Garderobe

• унита́з

  Klosettbecken, Kloschüssel, Toilettenschüssel, Klo

• убо́рная

  Toilette, Klo, Klosett

  Garderobe, Ankleideraum

• сорти́р

  Klo, Lokus, Abort, Toilette

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)

• клозе́т

  Toilette, Klo, Klosett

• би́ться

  kämpfen, sich schlagen

  schlagen, klopfen

  sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen

  stoßen, prallen

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verpfeifen, denunzieren, petzen

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Auge, Punkt

  Brille

  Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

  Arsch, Arschloch

• стук

  Anklopfen, Klopfen

  Klappern, Geklapper, Rattern

  Schlagen, Pochen

• монасты́рь

  Kloster

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• похло́пать

  klopfen, tätscheln

  klatschen, kurz Beifall klatschen

• стуча́ться

  klopfen

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen, zu klappern beginnen

• хло́пнуть

  zuknallen, zuschlagen

  klatschen, schlagen, klopfen

  sich hinter die Binde giessen, einen kippen

• достуча́ться

  sich durch Klopfen bemerkbar machen

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• постуча́ться

  klopfen

• руле́т

  Rolle (Gebäck), Biskuitrolle, Roulade (süß)

  Fleischrolle, Roulade, Fleischröllchen, Klops

  Rollschinken

• оби́тель

  Kloster, Klause, Einsiedelei

  Heimstatt, Behausung, Wohnstatt

• клони́рование

  Cloning, Klonen, Klonieren

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• клубо́к

  Knäuel, Wollknäuel

  Kugel, Knäuel

  Knäuel, Wirrwarr, Geflecht

  Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• поколоти́ть

  verprügeln, verdreschen, durchprügeln

  klopfen an, schlagen an

• клони́ровать

  klonen

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben

  Klotzkopf, Dummkopf, Holzkopf

• сту́кнуться

  sich stoßen, sich anstoßen, aufschlagen

  klopfen, anklopfen

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• коло́дка

  Leisten, Schuhleisten

  Bremsklotz, Bremsbacke

  Klotz, Sockel, Unterlegklotz

  Frosch (des Geigenbogens)

• ке́лья

  Klosterzelle, Klause

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Koloss

  Riesenkerl, Hüne

• чу́рка

  Holzklotz, Klotz, Holzscheit

  Kaukasier (abwertend), Kanake

  Vollidiot, Dummkopf, Holzkopf

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge

• монасты́рский

  klösterlich, Kloster-

• брусо́к

  Block, Riegel, Klotz, kleiner Balken

  Schleifstein, Wetzstein, Schleifblock

• ту́мба

  Kommode, Nachtschrank, Schränkchen

  Poller, Pfosten, Absperrpfosten

  Sockel, Postament, Ständer

  Klotz, Trampel, Tonne

• клоа́ка

  Kloake, Abwasserkanal, Senkgrube

  Kloake (bildlich), Sündenpfuhl, Schmutzloch

  Kloake

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• стульча́к

  Toilettensitz, Klobrille, WC-Sitz, Toilettenbrille

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• скит

  Einsiedelei, abgelegenes Kloster, Skite

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• ёршик

  Toilettenbürste, Klobürste

  Flaschenbürste

• стуча́щий

  klopfend, schlagend, pochend

• галью́н

  Bordtoilette, Klosett, Latrine

• колоту́шка

  Klopfer, Schläger, Klapper

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen, zu klopfen beginnen

  anfangen zu klappern, anfangen zu rattern, anfangen zu pochen (Herz)

• подво́рье

  Bauernhof, Gehöft, Hofstelle

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

  Metochion, Klosterhof, Hospiz

• грома́да

  Ungetüm, Riesending, Klotz

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• тараба́нить

  hämmern, laut klopfen

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen

  schlagen, hauen, hämmern

• клю́чница

  Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

• мона́шество

  Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• высту́кивать

  klopfen, schlagen, trommeln

  tippen, runterhämmern

  abklopfen

• тю́кать

  klopfen, hämmern, pochen

• ватерклозе́т

  WC, Klosett mit Wasserspülung

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• пересту́к

  Klopfen, Klappern, Geklopfe

• клобу́к

  Klobuk, Mönchskappe (mit Schleier)

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

• колотя́щийся

  schlagend, pochend, klopfend

• чурба́к

  Klotz, Holzklotz, Stumpf, Stummel

  Dummkopf, Holzkopf, Trottel

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• шибану́ться

  sich stoßen, gegen etwas prallen

  klopfen, pochen

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• унитазный

  Toiletten-, WC-, Klosett-

• стуча́щийся

  klopfend

• котле́тный

  Buletten-, Klops-, Frikadellen-

• солове́цкий

  Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen

• свирский

  Swir-, vom Fluss Swir

  vom Swir-Kloster, Swir- (Kloster)

• и́ночество

  Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• похло́пывающий

  tätschelnd, klopfend

• сту́кающий

  klopfend, hämmernd

• присту́кивать

  klopfen, aufstampfen, mit dem Fuß aufklopfen

  totschlagen, erschlagen, umbringen

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• вы́стучать

  ausklopfen, austrommeln, klopfen (einen Rhythmus)

  verpetzen, verraten, denunzieren

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• колотя́щий

  schlagend, klopfend, pochend

• стуча́вшийся

  klopfend, anklopfend, geklopft habend

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• приударя́ющий

  flirtend, den Hof machend, anmachend

  leicht schlagend, klopfend, sanft treffend

• келе́йный

  Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich

• коло́дочный

  Bremsklotz-, Bremsbacken-, Klotzbremsen-

  Leisten-, Klotz-

• стуча́вший

  klopfend, schlagend, der/die/das geklopft hat

• долба́ющий

  hämmernd, klopfend, schlagend

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• тараба́нящий

  trommelnd, ratternd, klopfend

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

Beispiele

• Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́.

  Er lächelte und klopfte mir auf die Schulter.

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  Er versuchte, an die Tür zu klopfen.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  Er klopfte immer wieder an die Tür, aber niemand antwortete.

• Кто-то постуча́л в дверь.

  Jemand klopfte an die Tür.

• Он похло́пал меня по плечу́.

  Er klopfte mir auf die Schulter.

• Он постуча́л в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Warte, jemand klopft an meine Tür.

• Билл похло́пал меня по плечу́.

  Bill klopfte mir auf die Schulter.

• Он постуча́лся в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Он похло́пал бра́та по плечу́.

  Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.

• Он постуча́л в закры́тую дверь.

  Er klopfte an die geschlossene Tür.

• Он тихо постуча́л в дверь.

  Er klopfte leise an die Tür.

• Я стуча́л в дверь, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Стучи́те, когда заходите в ва́нную, хорошо?

  Klopfen Sie, wenn Sie ins Bad gehen, okay?

• Он постуча́л в дверь, затем вошёл.

  Er klopfte an die Tür und kam dann herein.

• Не курите в ну́жнике.

  Rauchen Sie nicht auf dem Klo.

• Его разбуди́л стук в дверь.

  Er wurde durch ein Klopfen an der Tür aufgeschreckt.

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Клони́рование люде́й вызыва́ет серьезные эти́ческие пробле́мы.

  Das Klonen von Menschen wirft ernsthafte ethische Probleme auf.

• Том стуча́л в дверь.

  Tom klopfte an die Tür.

• Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть.

  Vielleicht ist auch für Atheisten die Zeit gekommen, an Türen zu klopfen und ihre frohe Botschaft in der Welt zu verbreiten.

• Когда сча́стье стучи́тся в вашу дверь.

  Wenn das Glück an Ihre Tür klopft.

• Дождь стуча́л в окно́.

  Der Regen klopfte ans Fenster.

• Вы мо́жете почини́ть ну́жник?

  Können Sie ein Klo reparieren?

• Кто-то стучи́т в дверь.

  Jemand klopft an die Tür.

• В дверь стуча́т.

  Es klopft an der Tür.

• Я услы́шал стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Я ду́маю, кто-то стучи́т в дверь.

  Ich glaube, jemand klopft an die Tür.

• Он похло́пал её по спине́.

  Er klopfte ihr auf den Rücken.

• Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.

  Bitte klopfen Sie diesen Teppich aus.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Я не хочу́, чтобы ты стуча́л в мою дверь в два часа но́чи.

  Ich will nicht, dass du um zwei Uhr nachts an meine Tür klopfst.

• Кто-то стучи́т.

  Jemand klopft.

• Кто-то стучи́тся.

  Jemand klopft an.

• Том почу́вствовал, что кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom spürte, wie ihm jemand auf die Schulter klopfte.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Мне показа́лось, что я услы́шала глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Я постуча́л, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte, aber niemand antwortete.

• Я постуча́ла, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte, aber niemand antwortete.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь, пе́ред тем как войти́.

  Bitte klopfen Sie an die Tür, bevor Sie eintreten.

• Не входите, не постучавшись.

  Klopfen Sie, bevor Sie die Tür öffnen.

• Вы слы́шали стук?

  Haben Sie ein Klopfen gehört?

• Пожалуйста, стучи́те, прежде чем войти́.

  Bitte klopfen Sie, bevor Sie eintreten.

• Том постуча́л в дверь Марии.

  Tom klopfte an Marias Tür.

• Когда-то здесь стоя́л монасты́рь.

  Hier stand einmal ein Kloster.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь.

  Bitte klopfen Sie an die Tür.

• Том прекрати́л стуча́ть в дверь, когда по́нял, что Мэри нет дома.

  Tom hörte auf, an die Tür zu klopfen, sobald er merkte, dass Mary nicht zu Hause war.

• Она похло́пала себя по спине́.

  Sie klopfte sich selbst auf die Schulter.

• Что ты зна́ешь о клони́ровании?

  Was weißt du über das Klonen?

• Что вы зна́ете о клони́ровании?

  Was wissen Sie über das Klonen?

• Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его.

  Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

• Я услы́шала стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Том похло́пал Мэри по плечу́.

  Tom klopfte Mary auf die Schulter.

• Том постуча́л в дверь.

  Tom klopfte an die Tür.

• Том громко постуча́л.

  Tom klopfte laut.

• Том постуча́л гро́мче.

  Tom klopfte lauter.

• Том легонько постуча́л.

  Tom klopfte leicht.

• Том постуча́л ещё раз.

  Tom klopfte noch einmal.

• Всякий раз, когда я ду́маю о То́ме, у меня комо́к в го́рле встаёт.

  Jedes Mal, wenn ich an Tom denke, bekomme ich einen Kloß im Hals.

• Кто-то стучи́тся в дверь.

  Jemand klopft an die Tür.

• Де́ло я́сное, что де́ло тёмное.

  Die Sache ist klar wie Kloßbrühe.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Тук-тук. Кто там?

  Klopf, klopf. Wer ist da?

• Я постуча́л в дверь, но никто не откры́л.

  Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Я постуча́лся, и дверь откры́ла де́вочка.

  Ich klopfte, und ein Mädchen öffnete die Tür.

• Том постуча́л в дверь Мэри.

  Tom klopfte an Marys Tür.

• Том не потруди́лся постуча́ть.

  Tom machte sich nicht die Mühe zu klopfen.

• Она только начала чита́ть кни́гу, как в дверь кто-то постуча́л.

  Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an die Tür klopfte.

• Том отряхну́лся.

  Tom klopfte sich den Staub ab.

• В дверь слегка постуча́ли.

  Es klopfte leise an der Tür.

• После́дний челове́к на Земле́ сиде́л один в ко́мнате. В дверь постуча́лись…

  Der letzte Mensch auf der Erde saß allein in einem Zimmer. Es klopfte an der Tür …

• Мы останови́лись у монастыря́ и зашли́ внутрь.

  Wir machten beim Kloster halt und gingen hinein.

• Том похло́пал сы́на по спине́.

  Tom klopfte seinem Sohn auf den Rücken.

• Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.

  Klonen ist eine umstrittene Methode zur Vermehrung von Organismen.

• Тома разбуди́л стук в дверь.

  Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.

• Том был разбужен сту́ком в дверь.

  Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Иди́ постучи́ в дверь Тома.

  Geh und klopf an Toms Tür.

• Кто стучи́т в дверь?

  Wer klopft an die Tür?

• Том постуча́л в дверь, но никто не отве́тил.

  Tom klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Никто не стучи́тся в мою дверь.

  Niemand klopft an meine Tür.

• В дверь стуча́т?

  Klopft jemand an die Tür?

• Кто-то в дверь стучи́т?

  Klopft da jemand?

• Кто-то стучи́тся?

  Klopft da jemand?

• Постучи́те в дверь.

  Klopfen Sie an die Tür.

• Постучи́ в дверь.

  Klopf an die Tür.

• Она постуча́ла в дверь.

  Sie klopfte an die Tür.

• Том похло́пал Мэри по спине́.

  Tom klopfte Mary auf den Rücken.

• Са́мый све́жий арбу́з можно обнару́жить, если постуча́ть по его ко́рке.

  Die frischeste Wassermelone entdeckt man, indem man auf ihre Schale klopft.

• Постучи́ по де́реву!

  Klopf auf Holz!

• Постучи́ пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopf an, bevor du hereinkommst.

• Постучи́те пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopfen Sie an, bevor Sie hereinkommen.

• Клони́рование суперме́нов в вооружённых си́лах ста́ло но́рмой.

  Das Klonen von Supermenschen in den Streitkräften wurde zur Norm.

• Краси́вый солда́т был одним из ты́сяч кло́нов самого себя.

  Der gut aussehende Soldat war einer von Tausenden Klonen seiner selbst.

• На коми́ссии по э́тике бы́ло решено временно приостанови́ть экспериме́нты по клони́рованию.

  Im Ethikausschuss wurde beschlossen, die Klonexperimente vorübergehend auszusetzen.

• Ребёнок: «Мне нужно в туале́т». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»

  Kind: „Ich muss aufs Klo.“ - Mutter: „Klein oder groß?“

• Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, an die Tür zu klopfen.

• Том сказа́л мне постуча́ть три ра́за.

  Tom sagte mir, ich solle dreimal klopfen.

• Я сижу́ на унита́зе и ду́маю.

  Ich sitze auf dem Klo und denke.

• Сортир на улице был очень старым.

  Das Klo draußen war sehr alt.

• Он вышел из сортира и умылся.

  Er kam aus dem Klo und wusch sich das Gesicht.