Klo russisch

• сорти́р

  Klo, Lokus, Abort

  Toilette

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• убо́рная

  Toilette, Klo, Klosett

  Garderobe, Ankleideraum

• клозе́т

  Toilette, Klo, Klosett

• очко́

  Wertungspunkt

  Klobrille

• стуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  verklopfen, denunzieren

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• постуча́ть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

• монасты́рь

  Kloster

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

  verklopfen, denunzieren

• пу́стынный

  Eremitagen-

  Kloster-

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• застуча́ть

  anfangen zu klopfen

• унита́з

  Kloschüssel, Klosettbecken, Tiolettenschüssel

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• грома́да

  Ungetüm, Riesending, Klotz

• тук

  Speck, Fett

  Klopfen, Klappern, Pochen, Trappeln

  Dünger

• постуча́ться

  klopfen

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• сту́кнуться

  sich stossen

  klopfen

• коло́дка

  Leisten, Talon

  Bremsklotz, Klotz, Sockel

  Frosch (des Geigenbogens)

• брусо́к

  Block, Klotz, kleiner Balken

  Schleifblock, Schleifstein, Wetzstein

• ке́лья

  Klosterzelle, Klause

• монасты́рский

  klösterlich, Kloster-

• стуча́ться

  klopfen

• оби́тель

  Heimstatt, Behausung

  Kloster, Klause, Einsiedelei

• ну́жник

  Plumpsklo, Latrine, Klohäuschen

• скит

  Einsiedelei

  abgelegenes Kloster

  Skite

• пересту́к

  Klopfen, Klappern, Geklopfe

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge, Haufen

• грома́дина

  Ungetüm, Riesending, Klotz, Berg, Brocken, Möbel

  Riesenkerl

• обормо́т

  Klotz, Rohling, Grobian

• засту́кать

  erwischen, ertappen

  zu klopfen anfangen

• колоту́шка

  Klopfer, Schläger, Klapper

• сту́кать

  klopfen, anklopfen, pochen, hämmern

  schlagen

• чурба́н

  Klotz, Holzblock, Kloben, Stummel

  Klotzkopf, Dummkopf

• простуча́ть

  klopfen, pochen, trommeln

  verpetzen, verraten, anschwärzen

• поколоти́ть

  schlagen, klopfen an

  verprügeln, verdreschen

• галью́н

  Bordtoilette, Klosett, Latrine

• клоа́ка

  Kloake, Abwasserkanal

• солове́цкий

  Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen

• высту́кивать

  tippen, runterhämmern

  klopfen, schlagen

  abklopfen

• чурба́к

  Ekelpaket

  Klotz, Stummel, Stumpf, Bruchstück

• свирский

  Swir-, vom Fluss Swir

  Swir- (bezieht sich auf das Alexander-Swirski-Kloster), vom Swir-Kloster

• посту́кивание

  das Klopfen, das Pochen, das Tippen

• тю́кать

  klopfen, hämmern, pochen

• отсту́кивать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• клони́рование

  Cloning, Klonen, Klonieren

• мона́шество

  Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben

• ватерклозе́т

  WC, Klosett mit Wasserspülung

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• достуча́ться

  sich durch Klopfen bemerkbar machen

• и́ночество

  Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben

• келе́йный

  Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich

• клобу́к

  Klobuk, Mönchskappe (mit Schleier)

• клю́чница

  Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)

• настоя́тельница

  Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• просту́кивать

  abklopfen, mittels Klopfprobe prüfen

  klopfen, ein klopfendes Geräusch machen

• руле́т

  Roulade, Fleischröllchen

  Klops, Bulette

  Rolle

  Rollschinken

• стульча́к

  Toilettensitz, Toilettenbrille, WC-Sitz, Klobrille, Klodeckel

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• тараба́нить

  hämmern, laut klopfen

• клони́ровать

  klonen

• коло́дочный

  Klotz-, Leisten-

  Bremsklotz-, Bremsbacken-

• котле́тный

  Buletten-, Klops-, Frikadellen-

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• пересту́киваться

  hin- und herklopfen, sich durch Klopfen verständigen

• отсту́кать

  klopfen, schlagen klappern, tippen

• бараба́нивший

  trommelnd, klopfend

• бараба́нящий

  trommelnd, schlagend, klopfend

• высту́кивавший

  klopfend, ausklopfend, trommelnd

• высту́кивающий

  klopfend, hämmernd

• долба́ющий

  hämmernd, klopfend, schlagend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• е́кающий

  pochend, klopfend, flatternd

• застуча́вший

  der zu klopfen anfing, der zu pochen anfing

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• колоти́вшийся

  schlagend, klopfend, pochend

• колотя́щий

  schlagend, klopfend, pochend

• колотя́щийся

  schlagend, pochend, klopfend

• отсту́кивавший

  herausschlagend, heraustastend, klopfend

• отсту́кивающий

  klopfend, schlagend, tickend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

• пересту́кивавшийся

  der wiederholt klopfte, der sich durch Klopfen verständigte

• пересту́кивающийся

  sich klopfend, hin- und herklopfend, rhythmisch klopfend

• посту́кивавший

  klopfend, tippend

• посту́кивающий

  klopfend, tippend

• похло́пывавший

  tätschelnd, klopfend, klatschend (leicht)

• похло́пывающий

  tätschelnd, klopfend

• присту́кивавший

  klopfend, schlagend

• присту́кивающий

  klopfend, tippend

• приударя́ющий

  flirtend, anmachend, den Hof machend

  leicht schlagend, sanft treffend, klopfend

• просту́кивавший

  klopfend, abklopfend, durchklopfend

• просту́кивающий

  klopfend, abtastend, perkussierend

• сту́кавший

  klopfend

  petzend, verpfeifend, anschwärzend

• сту́кавшийся

  anstossend, klopfend, anschlagend

Beispiele

• Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́.

  Er lächelte und klopfte mir auf die Schulter.

• Он попро́бовал постуча́ть в дверь.

  Er versuchte, an die Tür zu klopfen.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  Er klopfte immer wieder an die Tür, aber niemand antwortete.

• Кто-то постуча́л в дверь.

  Jemand klopfte an die Tür.

• Он похло́пал меня по плечу́.

  Er klopfte mir auf die Schulter.

• Он постуча́л в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Warte, jemand klopft an meine Tür.

• Билл похло́пал меня по плечу́.

  Bill klopfte mir auf die Schulter.

• Он постуча́лся в дверь.

  Er klopfte an die Tür.

• Он похло́пал бра́та по плечу́.

  Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.

• Он постуча́л в закры́тую дверь.

  Er klopfte an die geschlossene Tür.

• Он тихо постуча́л в дверь.

  Er klopfte leise an die Tür.

• Я стуча́л в дверь, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Стучи́те, когда заходите в ва́нную, хорошо?

  Klopfen Sie, wenn Sie ins Bad gehen, okay?

• Он постуча́л в дверь, затем вошёл.

  Er klopfte an die Tür und kam dann herein.

• Не курите в ну́жнике.

  Rauchen Sie nicht auf dem Klo.

• Его разбуди́л стук в дверь.

  Er wurde durch ein Klopfen an der Tür aufgeschreckt.

• Том собира́лся уходи́ть, когда в дверь постуча́ла Мэри.

  Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

• Клони́рование люде́й вызыва́ет серьезные эти́ческие пробле́мы.

  Das Klonen von Menschen wirft ernsthafte ethische Probleme auf.

• Том стуча́л в дверь.

  Tom klopfte an die Tür.

• Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть.

  Vielleicht ist auch für Atheisten die Zeit gekommen, an Türen zu klopfen und ihre frohe Botschaft in der Welt zu verbreiten.

• Когда сча́стье стучи́тся в вашу дверь.

  Wenn das Glück an Ihre Tür klopft.

• Дождь стуча́л в окно́.

  Der Regen klopfte ans Fenster.

• Вы мо́жете почини́ть ну́жник?

  Können Sie ein Klo reparieren?

• Кто-то стучи́т в дверь.

  Jemand klopft an die Tür.

• В дверь стуча́т.

  Es klopft an der Tür.

• Я услы́шал стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Я ду́маю, кто-то стучи́т в дверь.

  Ich glaube, jemand klopft an die Tür.

• Он похло́пал её по спине́.

  Er klopfte ihr auf den Rücken.

• Пожалуйста, вы́бейте э́тот ковёр.

  Bitte klopfen Sie diesen Teppich aus.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Я не хочу́, чтобы ты стуча́л в мою дверь в два часа но́чи.

  Ich will nicht, dass du um zwei Uhr nachts an meine Tür klopfst.

• Кто-то стучи́т.

  Jemand klopft.

• Кто-то стучи́тся.

  Jemand klopft an.

• Том почу́вствовал, что кто-то похло́пал его по плечу́.

  Tom spürte, wie ihm jemand auf die Schulter klopfte.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden.

• Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Мне показа́лось, что я услы́шала глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Я постуча́л, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte, aber niemand antwortete.

• Я постуча́ла, но никто не отве́тил.

  Ich klopfte, aber niemand antwortete.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь, пе́ред тем как войти́.

  Bitte klopfen Sie an die Tür, bevor Sie eintreten.

• Не входите, не постучавшись.

  Klopfen Sie, bevor Sie die Tür öffnen.

• Вы слы́шали стук?

  Haben Sie ein Klopfen gehört?

• Пожалуйста, стучи́те, прежде чем войти́.

  Bitte klopfen Sie, bevor Sie eintreten.

• Том постуча́л в дверь Марии.

  Tom klopfte an Marias Tür.

• Когда-то здесь стоя́л монасты́рь.

  Hier stand einmal ein Kloster.

• Пожалуйста, стучи́те в дверь.

  Bitte klopfen Sie an die Tür.

• Том прекрати́л стуча́ть в дверь, когда по́нял, что Мэри нет дома.

  Tom hörte auf, an die Tür zu klopfen, sobald er merkte, dass Mary nicht zu Hause war.

• Она похло́пала себя по спине́.

  Sie klopfte sich selbst auf die Schulter.

• Что ты зна́ешь о клони́ровании?

  Was weißt du über das Klonen?

• Что вы зна́ете о клони́ровании?

  Was wissen Sie über das Klonen?

• Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его.

  Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.

• Я услы́шала стук в дверь.

  Ich hörte ein Klopfen an der Tür.

• Том похло́пал Мэри по плечу́.

  Tom klopfte Mary auf die Schulter.

• Том постуча́л в дверь.

  Tom klopfte an die Tür.

• Том громко постуча́л.

  Tom klopfte laut.

• Том постуча́л гро́мче.

  Tom klopfte lauter.

• Том легонько постуча́л.

  Tom klopfte leicht.

• Том постуча́л ещё раз.

  Tom klopfte noch einmal.

• Всякий раз, когда я ду́маю о То́ме, у меня комо́к в го́рле встаёт.

  Jedes Mal, wenn ich an Tom denke, bekomme ich einen Kloß im Hals.

• Кто-то стучи́тся в дверь.

  Jemand klopft an die Tür.

• Де́ло я́сное, что де́ло тёмное.

  Die Sache ist klar wie Kloßbrühe.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er muss mich mit jemandem verwechselt haben.

• Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го.

  Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.

• Тук-тук. Кто там?

  Klopf, klopf. Wer ist da?

• Я постуча́л в дверь, но никто не откры́л.

  Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Я постуча́лся, и дверь откры́ла де́вочка.

  Ich klopfte, und ein Mädchen öffnete die Tür.

• Том постуча́л в дверь Мэри.

  Tom klopfte an Marys Tür.

• Том не потруди́лся постуча́ть.

  Tom machte sich nicht die Mühe zu klopfen.

• Она только начала чита́ть кни́гу, как в дверь кто-то постуча́л.

  Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an die Tür klopfte.

• Том отряхну́лся.

  Tom klopfte sich den Staub ab.

• В дверь слегка постуча́ли.

  Es klopfte leise an der Tür.

• После́дний челове́к на Земле́ сиде́л один в ко́мнате. В дверь постуча́лись…

  Der letzte Mensch auf der Erde saß allein in einem Zimmer. Es klopfte an der Tür …

• Мы останови́лись у монастыря́ и зашли́ внутрь.

  Wir machten beim Kloster halt und gingen hinein.

• Том похло́пал сы́на по спине́.

  Tom klopfte seinem Sohn auf den Rücken.

• Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.

  Klonen ist eine umstrittene Methode zur Vermehrung von Organismen.

• Тома разбуди́л стук в дверь.

  Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.

• Том был разбужен сту́ком в дверь.

  Tom wurde durch ein Klopfen an der Tür geweckt.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Иди́ постучи́ в дверь Тома.

  Geh und klopf an Toms Tür.

• Кто стучи́т в дверь?

  Wer klopft an die Tür?

• Том постуча́л в дверь, но никто не отве́тил.

  Tom klopfte an die Tür, aber niemand antwortete.

• Никто не стучи́тся в мою дверь.

  Niemand klopft an meine Tür.

• В дверь стуча́т?

  Klopft jemand an die Tür?

• Кто-то в дверь стучи́т?

  Klopft da jemand?

• Кто-то стучи́тся?

  Klopft da jemand?

• Постучи́те в дверь.

  Klopfen Sie an die Tür.

• Постучи́ в дверь.

  Klopf an die Tür.

• Она постуча́ла в дверь.

  Sie klopfte an die Tür.

• Том похло́пал Мэри по спине́.

  Tom klopfte Mary auf den Rücken.

• Са́мый све́жий арбу́з можно обнару́жить, если постуча́ть по его ко́рке.

  Die frischeste Wassermelone entdeckt man, indem man auf ihre Schale klopft.

• Постучи́ по де́реву!

  Klopf auf Holz!

• Постучи́ пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopf an, bevor du hereinkommst.

• Постучи́те пе́ред тем, как входи́ть.

  Klopfen Sie an, bevor Sie hereinkommen.

• Клони́рование суперме́нов в вооружённых си́лах ста́ло но́рмой.

  Das Klonen von Supermenschen in den Streitkräften wurde zur Norm.

• Краси́вый солда́т был одним из ты́сяч кло́нов самого себя.

  Der gut aussehende Soldat war einer von Tausenden Klonen seiner selbst.

• На коми́ссии по э́тике бы́ло решено временно приостанови́ть экспериме́нты по клони́рованию.

  Im Ethikausschuss wurde beschlossen, die Klonexperimente vorübergehend auszusetzen.

• Ребёнок: «Мне нужно в туале́т». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»

  Kind: „Ich muss aufs Klo.“ – Mutter: „Klein oder groß?“

• Дэн даже не удосу́жился постуча́ть в дверь.

  Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, an die Tür zu klopfen.

• Том сказа́л мне постуча́ть три ра́за.

  Tom sagte mir, ich solle dreimal klopfen.

• Том почу́вствовал комо́к в го́рле.

  Tom spürte einen Kloß im Hals.

• Я сижу́ на унита́зе и ду́маю.

  Ich sitze auf dem Klo und denke.

• Сортир на улице был очень старым.

  Das Klo draußen war sehr alt.

• Он вышел из сортира и умылся.

  Er kam aus dem Klo und wusch sich das Gesicht.

• Он сглатывал ком в горле от волнения

  Vor Aufregung schluckte er den Kloß in seinem Hals hinunter.

• Подступивший к горлу комок мешал ей говорить.

  Der Kloß, der ihr im Hals steckte, hinderte sie am Sprechen.

• Ком, подкатывавший к горлу, мешал говорить.

  Der Kloß, der ihm im Hals aufstieg, erschwerte ihm das Sprechen.