Kindheit russisch

• де́тство

  Kindheit

• малоле́тство

  frühe Kindheit, Kindheit

  Minderjährigkeit, Unmündigkeit

• сы́змальства

  von Kindesbeinen an, von klein auf, seit frühester Kindheit

Beispiele

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Konditor zu werden.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Я зна́ю Джима с де́тства.

  Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Ihre Geschichte ließ uns an unsere glückliche Kindheit zurückdenken.

• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.

  Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.

• Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.

  Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  Ich höre sie oft über ihre Kindheit sprechen.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Э́тот парк напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.

• Я не боле́л с самого де́тства.

  Ich war seit meiner Kindheit nicht mehr krank.

• Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.

  Dieses Foto versetzt mich zurück in meine Kindheit.

• Том зна́ет Мэри с де́тства.

  Tom kennt Mary seit seiner Kindheit.

• Э́та фотогра́фия напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieses Foto erinnert mich an meine Kindheit.

• В де́тстве я всегда рано встава́л.

  In meiner Kindheit stand ich immer früh auf.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• Э́то дере́вня, в кото́рой прошло́ моё де́тство.

  Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

• В э́той дере́вне прошло́ моё де́тство.

  Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

• У меня бы́ло счастли́вое де́тство.

  Ich hatte eine glückliche Kindheit.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• У неё бы́ло тру́дное де́тство.

  Sie hatte eine schwierige Kindheit.

• Том хоте́л, чтобы Мэри рассказа́ла ему о своём де́тстве.

  Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Вы зна́ете что-нибудь о де́тстве Тома?

  Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?

• Тебе меня не победи́ть. Я игра́ю в те́ннис с де́тства.

  Du kannst mich nicht schlagen, Tom. Ich spiele seit meiner Kindheit Tennis.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• С каки́м цве́том у вас ассоции́руется ваше де́тство?

  Mit welcher Farbe verbinden Sie Ihre Kindheit?

• Э́то тот дом, в кото́ром поэ́т провёл своё де́тство.

  Das ist das Haus, in dem der Dichter seine Kindheit verbracht hat.

• У меня бы́ло ужа́сное де́тство.

  Ich hatte eine schreckliche Kindheit.

• Я живу́ здесь с де́тства.

  Ich lebe seit meiner Kindheit hier.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

• Э́та пе́сня напомина́ет мне де́тство.

  Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

• В де́тстве я всегда встава́ла рано.

  In meiner Kindheit stand ich immer früh auf.

• У неё бы́ло счастли́вое де́тство.

  Sie hatte eine glückliche Kindheit.

• Э́та карти́нка напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

  Die Liebe zur Muttersprache muss von Kindheit an gefördert werden.

• Том знал Мэри с де́тства.

  Tom kennt Mary seit ihrer Kindheit.

• Мы зна́ем друг дру́га с де́тства.

  Wir kennen uns seit unserer Kindheit.

• Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.

  Es besteht kein Zweifel, dass Toms Kindheit sein weiteres Leben nachhaltig geprägt hat.

• Том рассказа́л Мэри всё о своём де́тстве.

  Tom erzählte Mary alles über seine Kindheit.

• С ра́ннего де́тства он мечта́л писать расска́зы.

  Seit frühester Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.

• В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.

  In meinem Gedächtnis gibt es einen geheimen Gang, der in meine Kindheit führt.

• У Тома бы́ло тру́дное де́тство.

  Tom hatte eine schwierige Kindheit.

• Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце.

  Erinnerungen an die Kindheit leben noch immer in ihrem Herzen.

• Запа́х э́того цветка́ вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о моём де́тстве.

  Der Geruch dieser Blume weckt in mir Erinnerungen an meine Kindheit.

• У Тома бы́ло счастли́вое де́тство.

  Tom hatte eine glückliche Kindheit.

• В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.

  In ihrer Kindheit misshandelten viele brutale Verbrecher sinnlos Tiere.

• Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.

  Brutale Verbrecher schikanierten in ihrer Kindheit oft andere Kinder.

• Мы с То́мом друзья́ де́тства.

  Tom und ich sind seit unserer Kindheit befreundet.

• Она рассказа́ла ему все о своём де́тстве.

  Sie erzählte ihm alles über ihre Kindheit.

• Она рассказа́ла ему всё о её де́тстве.

  Sie erzählte ihm alles über ihre Kindheit.

• Я всё ре́же и ре́же вспомина́ю о де́тстве.

  Ich erinnere mich immer seltener an meine Kindheit.

• Глядя на э́ту карти́ну, я не могу́ не вспомина́ть своего́ де́тства.

  Wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich unweigerlich an meine Kindheit denken.

• Том никогда не говори́т о своём де́тстве.

  Tom spricht nie über seine Kindheit.

• Хоте́л бы я снова верну́ться в де́тство.

  Ich wünschte, ich könnte noch einmal in meine Kindheit zurückkehren.

• У тебя есть какие-нибудь фотогра́фии Тома в де́тстве?

  Hast du irgendwelche Fotos von Tom aus seiner Kindheit?

• У вас есть какие-нибудь фотогра́фии Тома в де́тстве?

  Haben Sie irgendwelche Fotos von Tom aus seiner Kindheit?

• У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.

  Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.

• Э́то напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Das erinnert mich an meine Kindheit.

• Расскажи́ нам о своём де́тстве.

  Erzähl uns von deiner Kindheit.

• Расскажи́те нам о своём де́тстве.

  Erzählt uns von eurer Kindheit.

• Я ясно помню своё де́тство.

  Ich erinnere mich klar an meine Kindheit.

• Раньше, в де́тстве, я всегда игра́л один.

  Früher, in meiner Kindheit, spielte ich immer allein.

• Тебя, похоже, сильно обижа́ли в де́тстве.

  Anscheinend hat man dir in der Kindheit sehr wehgetan.

• Они зна́ют друг дру́га с де́тства.

  Sie kennen sich seit ihrer Kindheit.

• Де́тство я помню хорошо.

  An meine Kindheit erinnere ich mich gut.

• Э́та фотогра́фия была́ снята́ в моём де́тстве.

  Dieses Foto wurde in meiner Kindheit aufgenommen.

• Он и я бы́ли друзья́ми с де́тства.

  Er und ich sind seit unserer Kindheit befreundet.

• Том провёл своё де́тство в Соединённых Шта́тах.

  Tom verbrachte seine Kindheit in den Vereinigten Staaten.

• Слезы́ вы́ступили у Мэри на глаза́х, когда Том рассказа́л ей о своем гру́стном де́тстве.

  Mary kamen die Tränen, als Tom ihr von seiner traurigen Kindheit erzählte.

• Де́тство своё я провёл в Пакиста́не.

  Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.

• Я провёл де́тство в Пакиста́не.

  Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.

• Джон с де́тства собира́ет ма́рки.

  John sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.

• Том и Мэри провели́ вместе много вре́мени в де́тстве.

  Tom und Mary haben in ihrer Kindheit viel Zeit miteinander verbracht.

• Том с самого ра́ннего де́тства знал, что хо́чет быть полице́йским?

  Von frühester Kindheit an wusste Tom, dass er Polizist werden wollte.

• Я знал, что в де́тстве она хорошо рисова́ла.

  Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.

• Я с удово́льствием вспомина́ю своё де́тство.

  Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.

• В де́тстве вре́мя тя́нется медленно.

  In der Kindheit vergeht die Zeit langsam.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Всякий раз когда я перехожу́ через э́тот мост, мне непременно вспомина́ется де́тство.

  Jedes Mal, wenn ich diese Brücke überquere, werde ich unweigerlich an meine Kindheit erinnert.

• Я друг де́тства Тома.

  Ich bin ein Freund aus Toms Kindheit.

• Я хорошо помню свое де́тство.

  Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.

• У Тома бы́ло ужа́сное де́тство.

  Tom hatte eine schreckliche Kindheit.

• Том снял фильм о своём де́тстве.

  Tom hat einen Film über seine Kindheit gedreht.

• У меня бы́ло довольно счастли́вое де́тство.

  Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.

• Том - один из друзе́й де́тства Мэри.

  Tom ist einer von Marys Freunden aus der Kindheit.

• Переживая второе де́тство, Том купи́л спорти́вный автомоби́ль, хоть тот и был ему не по карма́ну.

  Obwohl Tom sich den Sportwagen nicht leisten konnte, kaufte er ihn, weil er gerade seine zweite Kindheit durchmachte.

• Иногда прия́тно огляну́ться на свое де́тство.

  Manchmal ist es angenehm, auf seine Kindheit zurückzublicken.

• Том, Мэри, Джон и Элис — друзья́. Они зна́ют друг дру́га с де́тства.

  Tom, Mary, John und Alice sind Freunde. Sie kennen sich seit ihrer Kindheit.

• Том и Мэри дру́жат с де́тства.

  Tom und Mary sind seit ihrer Kindheit befreundet.

• Я часто вспомина́ю своё счастли́вое де́тство.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Э́то фотогра́фия из моего́ де́тства.

  Das ist ein Foto aus meiner Kindheit.

• В де́тстве я часто приходи́л сюда, смотре́л вокруг и ду́мал.

  In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.

• У него бы́ло тру́дное де́тство.

  Er hatte eine schwierige Kindheit.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Я испо́льзую э́то сло́во с де́тства.

  Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit.

• У ка́ждого из нас в де́тстве была́ мечта́.

  Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.

• Я не помню, чтобы в де́тстве у меня бы́ли игру́шки.

  Ich kann mich nicht besinnen, dass ich in meiner Kindheit Spielzeug gehabt hätte.

• В де́тстве у меня не бы́ло де́тства.

  In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.