Hitze- russisch

• жар

  Hitze, Glut

  Eifer

  Fieber

• жара́

  Hitze

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• пыл

  Hitze, Gluthitze

  Eifer

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• сгоряча́

  in der Hitze

  im Eifer, unbedacht

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• огневи́ца

  Fieberausschlag, Bläschenausschlag, Herpes

  Fieber, Hitze

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• размори́вшийся

  matt, schläfrig, (von Hitze, Essen) ermattet

• разморённый

  matt, erschöpft, entkräftet, schlapp (von Hitze)

• разомле́вший

  schlaff, matt, entkräftet, der Hitze erlegen

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig (Hitze, Geruch)

• упрева́вший

  überreif, weich geworden (durch Hitze/Feuchtigkeit), geschmort (durch Hitze/Feuchtigkeit)

Beispiele

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.

  Bei solcher Hitze hält sich Fleisch nicht lange.

• Я не выношу жару.

  Ich kann die Hitze nicht ertragen.

• Мно́гие бегуны́ упа́ли в о́бморок из-за жары.

  Viele Läufer wurden wegen der Hitze ohnmächtig.

• Как ты перено́сишь э́ту ужа́сную жару?

  Wie hältst du diese schreckliche Hitze aus?

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Он не мог спать из-за жары.

  Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

• Люблю́ ле́то, но не выношу жару.

  Ich mag den Sommer, aber ich kann die Hitze nicht ausstehen.

• Конфе́та в мое́й су́мке раста́яла на жаре.

  Die Süßigkeit in meiner Tasche wurde durch die Hitze matschig.

• Я привы́к к жаре.

  Ich war an die Hitze gewöhnt.

• Как ты перено́сишь э́ту жару?

  Wie geht es dir in dieser Hitze?

• Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.

  Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

• Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.

  Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.

• Пруд вы́сох в жару.

  Der Teich trocknete in der Hitze aus.

• Не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze nicht länger ertragen.

• В си́льную жару следует пить много воды во избежа́ние обезво́живания.

  Bei großer Hitze sollte man viel Wasser trinken, um eine Dehydrierung zu vermeiden.

• Мы поте́ли в жару.

  Wir schwitzten in der Hitze.

• Том потеря́л созна́ние от жары.

  Tom wurde wegen der Hitze ohnmächtig.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет терпе́ть э́ту жару.

  Tom sagt, dass er die Hitze nicht länger ertragen kann.

• В пы́лу спора Том уда́рил Джона.

  In der Hitze des Streits schlug Tom John.

• Жара меня просто с ума́ своди́т.

  Die Hitze treibt mich einfach in den Wahnsinn.

• От жары Тому ста́ло дурно.

  Tom wurde von der Hitze überwältigt.

• Я не мог спать из-за жары.

  Ich konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

• Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.

  Die Kälte ist mir gleichgültig, aber die Hitze kann ich nicht ertragen.

• Не выходи в таку́ю жару без головно́го убо́ра.

  Geh bei dieser Hitze nicht ohne Kopfbedeckung nach draußen.

• Мне не хочется де́лать что-либо при тако́й жаре.

  Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре.

  Eine Frau wurde gestern verhaftet, weil sie ein Baby bei sengender Hitze unbeaufsichtigt in ihrem Auto zurückgelassen hatte.

• Я привы́к к тако́й жаре.

  Ich bin an diese Hitze gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́й жаре.

  Ich bin diese Hitze nicht gewohnt.

• Мя́со быстро испо́ртится в таку́ю жару.

  Das Fleisch wird bei einer solchen Hitze schnell verderben.

• Ребёнок страда́ет от жары.

  Das Kind leidet unter der Hitze.

• Самое плохо́е в ле́те — жара.

  Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.

• Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту.

  Setzen Sie es keiner Hitze oder direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Как ты выносишь э́ту жару?

  Wie hältst du diese Hitze aus?

• Как вы выносите э́ту жару?

  Wie halten Sie diese Hitze aus?

• Как вы переносите э́ту жару?

  Wie vertragen Sie diese Hitze?

• Сего́дня ужа́сная жара.

  Heute ist die Hitze schrecklich.

• Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.

  Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.

• Мне нра́вится жара.

  Ich mag die Hitze.

• Кака́я жара!

  Was für eine Hitze!

• Жара удушающая.

  Die Hitze ist erdrückend.

• Жара была́ ужа́сная.

  Die Hitze war schrecklich.

• Зимой от жа́луется на хо́лод, а летом — на жару.

  Im Winter beschwert er sich über die Kälte und im Sommer über die Hitze.

• Мой компью́тер слома́лся из-за жары.

  Mein Computer ist wegen der Hitze kaputtgegangen.

• Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.

  Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.

• Проду́кты испо́ртились из-за жары.

  Das Essen ist wegen der Hitze verdorben.

• Цветы́ завя́ли из-за жары.

  Die Hitze ließ die Blumen verwelken.

• Из-за жары я спал с откры́тым окно́м.

  Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.

• Жара была́ невыноси́мой.

  Die Hitze war unerträglich.

• Я непривы́чен к тако́й жаре.

  Ich bin diese Hitze nicht gewohnt.

• Прокипяти́те фасо́ль на ме́дленном огне́.

  Bitte lassen Sie die Bohnen eine Weile bei niedriger Hitze köcheln.

• Том чуть не упа́л в о́бморок от жары.

  Tom ist wegen der Hitze beinahe ohnmächtig geworden.

• От жары Том потеря́л созна́ние.

  Tom verlor wegen der Hitze das Bewusstsein.

• Холода я не бою́сь, а вот жару не переношу́.

  Ich habe keine Angst vor Kälte, aber ich ertrage die Hitze nicht.

• Я не привы́кла к тако́й жаре.

  Ich bin diese Hitze nicht gewohnt.

• Давно тако́й жары не бы́ло.

  Seit Langem hat es diese Hitze nicht mehr gegeben.

• Жара была́ почти невыноси́мой.

  Die Hitze war fast unerträglich.

• У Тома от жары кружи́лась голова́.

  Tom wurde von der Hitze schwindelig.

• Из-за жары мя́со испо́ртилось.

  Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.

• Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.

  Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.

• Ненави́жу жару.

  Ich hasse Hitze.

• Э́та жара меня убива́ет.

  Diese Hitze bringt mich um!

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

• Я просто не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

• Из-за жары цветы́ завя́ли.

  Durch die Hitze verwelkten die Blumen.

• После бега поры расширяются от жары.

  Nach dem Laufen weiten sich die Poren durch die Hitze.

• На его лбу проступал пот от жары.

  Auf seiner Stirn trat vor Hitze Schweiß hervor.

• Мясо томится на медленном огне два часа.

  Das Fleisch schmort zwei Stunden bei schwacher Hitze.

• Собака пыхтела на жаре под деревом.

  Der Hund hechelte in der Hitze unter dem Baum.

• Летний зной заставил всех сидеть дома.

  Die sommerliche Hitze zwang alle, zu Hause zu bleiben.

• В полдень зной был просто невыносимым.

  Mittags war die Hitze einfach unerträglich.

• От зноя вся трава высохла быстро.

  Durch die Hitze trocknete das ganze Gras schnell aus.

• От жары краски расплывались на холсте

  Durch die Hitze verliefen die Farben auf der Leinwand.

• Мясо нужно томить на медленном огне.

  Das Fleisch muss bei schwacher Hitze schmoren.

• От жары трава поникла в саду.

  Wegen der Hitze ließ das Gras im Garten die Köpfe hängen.

• Все цветы в саду начали дохнуть от жары.

  Alle Blumen im Garten begannen wegen der Hitze einzugehen.

• Порча продуктов началась из-за жары

  Die Lebensmittel begannen wegen der Hitze zu verderben.

• Земля потрескалась от сильной жары.

  Die Erde bekam durch die große Hitze Risse.

• От жары испарина покрыла всё его лицо.

  Durch die Hitze war sein ganzes Gesicht mit Schweiß bedeckt.

• Цветы сникли от сильной жары.

  Die Blumen ließen in der großen Hitze die Köpfe hängen.

• Жара к вечеру начала спадать

  Gegen Abend begann die Hitze nachzulassen.

• Молоко быстро сгустилось на жаре

  Die Milch ist in der Hitze schnell geronnen.

• Ты что, ошалел от жары?

  Bist du wegen der Hitze übergeschnappt?

• Мальчика остригли наголо из-за жары.

  Dem Jungen wurde wegen der Hitze der Kopf kahl geschoren.

• От непривычки к жаре мы быстро устали.

  Da wir die Hitze nicht gewohnt waren, wurden wir schnell müde.

• К вечеру мы обессилели от жары.

  Am Abend waren wir von der Hitze völlig erschöpft.

• Листья на кусте обвисли от жары.

  Die Blätter des Strauchs hingen wegen der Hitze schlaff herunter.

• Без воды в жару становится невмоготу.

  Ohne Wasser wird die Hitze unerträglich.

• Цветы никнут от жары в саду.

  Die Blumen lassen in der Hitze im Garten die Köpfe hängen.

• Мы изнемогали от жары в этом городе.

  In dieser Stadt kamen wir wegen der Hitze kaum noch zu Kräften.

• Он носил лёгкую полотняную рубашку в жару.

  Bei der Hitze trug er ein leichtes Leinenhemd.

• Он сгоряча наговорил много глупостей.

  In der Hitze des Gefechts sagte er viele dumme Dinge.

• Я совсем одурел от жары.

  Von der Hitze bin ich völlig benommen geworden.

• Суп пузырится на медленном огне.

  Die Suppe sprudelt bei geringer Hitze.

• Краска на стене стала пузыриться от жары.

  Die Farbe an der Wand begann durch die Hitze Blasen zu werfen.

• Суп начал густеть на медленном огне.

  Die Suppe begann bei schwacher Hitze dicker zu werden.

• Воск топится на слабом огне.

  Das Wachs schmilzt bei schwacher Hitze.

• Мы изнываем от жары весь день

  Wir schmachten den ganzen Tag in der Hitze.