Hitze- russisch

• жар

  Hitze, Glut

  Eifer

  Fieber

• жара́

  Hitze

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• пыл

  Hitze, Gluthitze

  Eifer

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• сгоряча́

  in der Hitze

  im Eifer, unbedacht

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• жарово́й

  Glut-, Heißluft-, Hitze-, Hitz-

  als Bauholz geeignet, Bauholz-

• изжа́риться

  gebraten werden, geröstet werden, anbrennen

  durchschwitzen, sehr heiß werden, geröstet werden (von der Hitze)

• огневи́ца

  Fieberausschlag, Bläschenausschlag, Herpes

  Fieber, Hitze

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• размори́вшийся

  matt, schläfrig, (von Hitze, Essen) ermattet

• разморённый

  matt, erschöpft, entkräftet, schlapp (von Hitze)

• разомле́вший

  schlaff, matt, entkräftet, der Hitze erlegen

• распа́ренный

  gedämpft, erhitzt, angeschwitzt, gerötet (von Hitze)

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig (Hitze, Geruch)

• упрева́вший

  überreif, weich geworden (durch Hitze/Feuchtigkeit), geschmort (durch Hitze/Feuchtigkeit)

Beispiele

• Как ты перено́сишь э́ту жару?

  Wie geht es dir in dieser Hitze?

• Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.

  Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

• Из-за жары я спал с откры́тым окно́м.

  Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.

• Жара была́ почти невыноси́мой.

  Die Hitze war fast unerträglich.

• У Тома от жары кружи́лась голова́.

  Tom wurde von der Hitze schwindelig.

• Из-за жары мя́со испо́ртилось.

  Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.

• Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.

  Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.

• Ненави́жу жару.

  Ich hasse Hitze.

• Э́та жара меня убива́ет.

  Diese Hitze bringt mich um!

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

• Я просто не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

• Из-за жары цветы́ завя́ли.

  Durch die Hitze verwelkten die Blumen.