Handvoll russisch

• едини́ца

  Einheit

  Eins, Einer

  Einser, Eins (Note)

  nur ganz wenige, eine Handvoll

• горсть

  hohle Hand, Handvoll

• приго́ршня

  Handvoll

• го́рсточка

  eine winzige Hand voll, kaum eine Handvoll

Beispiele

• На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Viele der weltweit etwa siebentausend Sprachen werden nur von einer Handvoll Menschen gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

• Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.

  Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.

• Том нагну́лся и взял горсть песка́.

  Tom bückte sich und hob eine Handvoll Sand auf.

• Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.

  Tom aß eine Handvoll Nüsse aus der Schüssel auf der Bartheke.

• Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.

  Tom nahm eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte es dann Mary.

• Лишь едини́цы мужчи́н изъявля́ют жела́ние взять о́тпуск по ухо́ду за ребёнком.

  Nur eine Handvoll Männer möchte Elternzeit zur Kinderbetreuung nehmen.

• Э́та страна́ принадлежи́т ка́ждому из нас, а не только го́рстке богате́ев.

  Dieses Land gehört uns allen, nicht nur einer Handvoll Milliardären.

• Она взяла горсть орехов со стола

  Sie nahm eine Handvoll Nüsse vom Tisch.

• Он взял пригоршню песка на пляже.

  Er nahm eine Handvoll Sand am Strand.

• Она набрала пригоршню ягод в лесу.

  Sie sammelte im Wald eine Handvoll Beeren.

• Продавец отсыпал горсть орехов в пакет.

  Der Verkäufer schüttete eine Handvoll Nüsse in eine Tüte.

• У меня осталась только горсточка орехов

  Mir ist nur noch eine kleine Handvoll Nüsse geblieben.

• Он бросил горсточку земли на могилу

  Er warf eine Handvoll Erde auf das Grab.

• В коробке лежала горсточка мелких монет

  In der Schachtel lag eine kleine Handvoll Münzen.

• Купец получил горсть дукатов за работу.

  Der Händler erhielt für die Arbeit eine Handvoll Dukaten.

• Мальчик сграбил горсть конфет и спрятал в карман.

  Der Junge schnappte sich eine Handvoll Süßigkeiten und versteckte sie in seiner Tasche.