Höhle russisch

пеще́ра
Höhle
по́лость
Höhle
Hohlraum
па́зуха
Höhle
Brust, Busen
нора́
Höhle, Loch, Bau
ло́гово
Höhle, Hort, Nest
каве́рна
Kaverne (Hohlraum), Höhle
грот
Grotte, Höhle
Großsegel
ло́говище
Höhle, Lager
пеще́рный
Höhlen-, Steinzeit-
пече́рский
Höhlen-, kavernös
закаля́ть
härten, stählen
спелео́лог
Speläologe, Höhlenkundler, Höhlenforscher
бла́говестить
an die grosse Glocke hängen, herumerzählen
ausläuten
о́тжиг
Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung
Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten
Entfachen eines Gegenfeuers
пеще́ристый
löchrig, porös, höhlenreich
спелеоло́гия
Speläologie, Höhlenkunde, Höhlenforschung
закаля́вший
härtend, abhärtend, stählend
stärkend, abhärtend, festigend
закаля́ющийся
sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend
нащу́пывающий
tastend, suchend (mit den Händen), fühlend
наска́льный
Fels-; an Felswänden
Höhlen-; Fels-
троглоди́т
Troglodyt; Höhlenmensch
Rohling; ungehobelter Mensch

Beispiele

Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.
Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.
Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?
Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?
Вы́йти из пеще́ры!
Aus der Höhle heraus!
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Э́то то, что я нашел в пеще́ре.
Das ist, was ich in der Höhle gefunden habe.
—Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
Вот что я нашёл в пеще́ре.
Das ist, was ich in der Höhle gefunden habe.
Я не сказа́л ничего, что заде́ло бы его чу́вства.
Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzt hätte.
Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.
Хоте́л бы я име́ть хра́брость говори́ть о свои́х чу́вствах.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, über meine Gefühle zu sprechen.
Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn du eine Gruselgeschichte hören möchtest, erzähle ich dir von einem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.
В пеще́ре живёт драко́н.
In der Höhle lebt ein Drache.
Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.
Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.
Я нашёл э́то в пеще́ре.
Ich fand es in einer Höhle.
Никто не мог найти́ пеще́ру.
Niemand konnte die Höhle finden.
Э́то пеще́ра.
Das ist eine Höhle.
Зачем ты пошёл к расще́лине?
Warum bist du zur Höhle gegangen?
Я ощуща́ю себя тако́й краси́вой!
Ich fühle mich so hübsch.
Том нашёл яйца драко́на во вре́мя иссле́дования пеще́р.
Tom fand beim Höhlenforschen Dracheneier.
Сколько лету́чих мыше́й в э́той пеще́ре?
Wie viele Fledermäuse gibt es in dieser Höhle?
В пеще́рах темно́.
In Höhlen ist es dunkel.
Кто рассказа́л тебе об э́той пеще́ре?
Wer hat dir von dieser Höhle erzählt?
В э́той пеще́ре живёт много лету́чих мыше́й.
In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
Мы вместе спря́тались в пеще́ре.
Wir haben uns zusammen in der Höhle versteckt.
Я ви́дел, как Том заходи́л в пеще́ру.
Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.
Он лю́бит иссле́довать подзе́мные пеще́ры.
Er erforscht gern unterirdische Höhlen.
Том всё ещё в пеще́ре.
Tom ist immer noch in der Höhle.
Том сказа́л мне не заходи́ть в пеще́ру.
Tom sagte mir, ich solle nicht in die Höhle gehen.
Они вы́ползли из пеще́ры.
Sie krochen aus der Höhle.
Что ты де́лал в э́той пеще́ре?
Was hast du in dieser Höhle gemacht?
Что вы де́лали в э́той пеще́ре?
Was haben Sie in dieser Höhle gemacht?
Что ты де́лала в э́той пеще́ре?
Was hast du in dieser Höhle gemacht?
В э́той пеще́ре полно лету́чих мыше́й.
Diese Höhle ist voller Fledermäuse.
Сколько в э́тих места́х пеще́р?
Wie viele Höhlen gibt es in dieser Gegend?
Я действительно польщён слы́шать э́то.
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt, das zu hören.
Я действительно польщена слы́шать э́то.
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt, das zu hören.
Иссле́дователи обнару́жили в пеще́ре скеле́т.
Die Forscher entdeckten in der Höhle ein Skelett.
Том обеспокоенно огляде́л пеще́ру.
Tom sah sich besorgt in der Höhle um.
Никто не смог найти́ пеще́ру.
Niemand konnte die Höhle finden.
В пеще́ре бы́ло найдено три тела.
In der Höhle wurden drei Leichen gefunden.
Где вход в пеще́ру драко́на?
Wo ist der Eingang zur Höhle des Drachen?
Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры.
Die Forscher wagten sich in die Höhlen.
В пеще́ре обита́ет драко́н.
In der Höhle lebt ein Drache.
Том был слишком напуган, чтобы войти́ в пеще́ру.
Tom hatte zu viel Angst, um die Höhle zu betreten.
Вот бы мне набра́ться сме́лости продемонстри́ровать свои́ чу́вства.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, meine Gefühle zu zeigen.
Я живу́ в пеще́ре.
Ich lebe schon seit einiger Zeit in einer Höhle.
Два медве́дя в одной пеще́ре не уживу́тся.
Zwei Bären können nicht in einer Höhle zusammenleben.
Я чу́вствую себя так, будто вы́играл в лотере́ю.
Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
Иска́телям бы́ли слы́шны сла́бые кри́ки о по́мощи, доносящиеся из глубины пеще́ры.
Die Suchenden konnten schwache Hilferufe hören, die aus der Tiefe der Höhle kamen.
Они живу́т в пеще́рах.
Sie leben in Höhlen.
Я бы пра́вда хоте́л осмотре́ть э́ту пеще́ру.
Ich würde wirklich gern diese Höhle erkunden.
Том и Мэри отпра́вились иссле́довать пеще́ры.
Tom und Mary gingen Höhlen erkunden.
Он удали́лся в глубину́ пеще́ры, откуда никто никогда не возвраща́лся.
Er entfernte sich in die Tiefe der Höhle, von wo noch nie jemand zurückgekehrt war.
Я ви́дел, как Том зашёл в пеще́ру.
Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.
Внутренность пещеры была тёмной и холодной.
Das Innere der Höhle war dunkel und kalt.
Медведь залёг в берлогу на зиму.
Der Bär zog sich für den Winter in seine Höhle zurück.
Волк вернулся в своё логово после охоты.
Der Wolf kehrte nach der Jagd in seine Höhle zurück.
Медведь спал глубоко в своём логове зимой.
Der Bär schlief im Winter tief in seiner Höhle.
Медведь прорычал прямо у входа в пещеру.
Der Bär brüllte direkt am Höhleneingang.
Все звери попрятались в норы на зиму
Alle Tiere versteckten sich für den Winter in ihren Höhlen.
Учёные нашли пещерные рисунки древних людей.
Wissenschaftler entdeckten Höhlenmalereien aus der Frühzeit der Menschheit.
Мыши растаскивают зерно по норам.
Die Mäuse schleppen das Getreide in ihre Höhlen.
В горах есть глубокая каверна.
In den Bergen gibt es eine tiefe Höhle.
Нужно замаскировать вход в пещеру.
Der Eingang zur Höhle muss getarnt werden.
Учёные нашли доисторические кости в пещере.
Wissenschaftler fanden in einer Höhle prähistorische Knochen.
Шатун вышел из берлоги зимой.
Der Bär kam im Winter aus seiner Höhle.
Пещера стала обиталищем древних людей.
Die Höhle wurde zur Wohnstatt der Menschen in der Frühzeit.
Вдоль тропы стояли деревянные вешки.
Entlang des Weges standen hölzerne Markierungspfähle.
Мы гуляли по печерским пещерам.
Wir spazierten durch die Petscherski-Höhlen.
Учёные нашли следы людоедства в этой пещере.
Wissenschaftler fanden in dieser Höhle Spuren von Kannibalismus.
В сказке герой нашёл драконий клад в пещере.
Im Märchen fand der Held in einer Höhle einen Drachenschatz.
Учёные измерили уровень сероводорода в пещере.
Die Wissenschaftler maßen den Schwefelwasserstoffgehalt in der Höhle.
Спелеолог исследовал глубокую пещеру в горах.
Der Speläologe erforschte eine tiefe Höhle in den Bergen.
Спелеологи изучают пещеры уже много лет.
Speläologen erforschen seit vielen Jahren Höhlen.
В сказке жило безглазое чудовище в пещере.
In dem Märchen lebte ein augenloses Ungeheuer in einer Höhle.
Эта гнома охраняла вход в пещеру.
Dieser Gartenzwerg bewachte den Eingang zur Höhle.
Учёные нашли изоморфные минералы в этой пещере.
Wissenschaftler fanden in dieser Höhle isomorphe Mineralien.
Мама включила кофемолку рано утром.
Mama schaltete früh am Morgen die Kaffeemühle ein.
Волк вернулся в своё логовище перед рассветом.
Der Wolf kehrte vor Tagesanbruch in seine Höhle zurück.
В этой пещере было старое логовище зверя.
In dieser Höhle befand sich das alte Lager eines Tieres.
В этой пещере нашли большие залежи магнетита.
In dieser Höhle wurden große Magnetitvorkommen gefunden.
Учёные нашли кости мастодонта в пещере.
Wissenschaftler fanden in einer Höhle Mastodonknochen.
Стены пещеры покрыты мохообразным налетом.
Die Wände der Höhle sind mit einem moosartigen Belag bedeckt.
В пещере мы увидели красивый каменный натёк.
In der Höhle sahen wir eine wunderschöne Sinterformation.
В этой пещере нашли палеолитические рисунки.
In dieser Höhle wurden paläolithische Zeichnungen gefunden.
Древний папирус нашли в пещере в Египте.
In einer Höhle in Ägypten wurde ein alter Papyrus gefunden.
Этот район известен своим пещеристым рельефом.
Diese Gegend ist für ihr höhlenreiches Gelände bekannt.
Учёные исследовали пещеристые склоны горы.
Die Wissenschaftler untersuchten die höhlenreichen Hänge des Berges.
Пустынник молился каждый день у пещеры.
Der Einsiedler betete jeden Tag an der Höhle.
Реверберация в пещере искажала наши голоса.
Der Nachhall in der Höhle verzerrte unsere Stimmen.
Учёные изучают рукокрылых в этой пещере уже год.
Wissenschaftler untersuchen die Fledertiere in dieser Höhle nun schon seit einem Jahr.
В пещере мы увидели большой сталагмит.
In der Höhle sahen wir einen großen Stalagmiten.
С потолка пещеры свисал длинный сталактит.
Von der Decke der Höhle hing ein langer Stalaktit herab.
В этой пещере нашли редкий алюминит.
In dieser Höhle wurde ein seltenes Aluminitvorkommen gefunden.
Учёные изучают петроглифы в этой пещере.
Wissenschaftler untersuchen die Petroglyphen in dieser Höhle.
Медведь прозимовал в берлоге под снегом.
Der Bär verbrachte den Winter unter dem Schnee in seiner Höhle.
Мы увидели медведя, вылезающего из берлоги.
Wir sahen einen Bären, der aus seiner Höhle herauskam.
Звук, отражаемый стенами пещеры, повторялся эхом.
Der von den Wänden der Höhle reflektierte Schall hallte wider.
Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.
Der Führer, der die Touristen tiefer in die Höhle führte, kannte den Weg.
Зверь, залёгший в берлоге, спал всю зиму.
Das Tier, das in seiner Höhle lag, schlief den ganzen Winter.
Учёный, обследующий пещеру, нашёл древние рисунки.
Der Wissenschaftler, der die Höhle untersuchte, fand alte Zeichnungen.
Мы нашли пещеру, кишевшую летучими мышами.
Wir fanden eine von Fledermäusen wimmelnde Höhle.
Я слышу шум мелющей зерно мельницы.
Ich höre das Geräusch der Mühle, die Getreide mahlt.
Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.
Der Bär, der für den Winter Nahrung eingelagert hatte, schlief friedlich in seiner Höhle ein.
Волк, оскалившийся у входа в пещеру, был страшен.
Der Wolf, der am Eingang der Höhle die Zähne fletschte, war furchterregend.
Мы увидели зверя, замаскировавшего своё логово ветками.
Wir sahen das Tier, das seine Höhle mit Zweigen getarnt hatte.
Вход в пещеру оказался привален огромным камнем.
Der Eingang zur Höhle war offenbar von einem riesigen Felsbrocken versperrt.
Мальчик, завлёкший друзей в лес, показал им старую пещеру.
Der Junge, der seine Freunde in den Wald gelockt hatte, zeigte ihnen eine alte Höhle.
Волчица, вскармливающая своих детёнышей, охраняла нору.
Die Wölfin, die ihre Jungen säugte, bewachte die Höhle.
Вода, выщелачивавшая известняк, образовала пещеру.
Das Wasser, das den Kalkstein ausgelaugt hatte, bildete eine Höhle.
Ткань, замаскировывавшая вход в пещеру, была снята рабочими.
Der Stoff, der den Eingang zur Höhle verborgen hatte, wurde von den Arbeitern entfernt.
Сухой воздух пещеры действует как мумифицирующий фактор.
Die trockene Luft in der Höhle wirkt als mumifizierender Faktor.
Учёные изучают наскальную живопись в пещере.
Wissenschaftler untersuchen die Höhlenmalereien in der Höhle.