Gründen russisch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen

  gründen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln

  verursachen

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• создава́ть

  schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln

  gründen, begründen

  erzeugen, verursachen, produzieren

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• основа́ть

  gründen, begründen, stiften

  gründen (auf etwas)

• осно́вываться

  sich stützen (auf), sich gründen (auf), beruhen (auf)

  sich niederlassen, sich ansiedeln

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• образова́ть

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• учреди́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• осно́вывать

  gründen, begründen, stiften

• зи́ждиться

  basieren (auf), beruhen (auf), sich gründen (auf)

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• политзаключённый

  politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter

• учрежда́ть

  gründen, stiften, begründen, erschaffen

• опира́ть

  anlehnen, stützen, abstützen, aufstützen

  stützen auf, gründen auf, basieren lassen auf

• зи́ждить

  aufbauen, errichten, erschaffen

  gründen (auf), stützen (auf), basieren lassen (auf)

• разрежа́ть

  auslichten, lichten, ausdünnen

  verdünnen

  seltener machen, in größeren Abständen anordnen

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• закла́дывающий

  legend, gründend, aufbauend

• учрежда́ющий

  gründend, einrichtend, stiftend

• бази́рующий

  basierend, stationierend, gründend

• конституирующий

  konstituierend, konstitutiv, bildend, gründend

• осно́вывающий

  gründend, basierend auf, begründend

• осно́вывавший

  gründend, basierend, errichtend

• конституировавший

  konstituierend, bildend, gründend

• учрежда́вший

  gründend, errichtend, einrichtend, der/die/das gründete

• закла́дывавший

  legend (ein Fundament), gründend, stiftend

  einlegend, hineinlegend, platzierend

  verpfändend, beleihend

  verstopfend, blockierend, zustopfend

Beispiele

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Сейчас неподходя́щий моме́нт начина́ть новое предприя́тие.

  Jetzt ist kaum der richtige Zeitpunkt, ein neues Unternehmen zu gründen.

• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.

  Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, warum du das nicht tun solltest.

• Оте́ц бро́сил кури́ть из-за своего́ здоро́вья.

  Vater hat aus gesundheitlichen Gründen mit dem Rauchen aufgehört.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Мария ненави́дит свою́ рабо́ту по мно́гим причи́нам.

  Maria hasst ihre Arbeit aus vielen Gründen.

• Она поки́нула шко́лу по состоя́нию здоро́вья.

  Sie brach aus gesundheitlichen Gründen die Schule ab.

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.

• Вы могли́ бы созда́ть своё со́бственное предприя́тие.

  Sie könnten Ihr eigenes Unternehmen gründen.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• На чём осно́вываются ваши предположе́ния?

  Worauf gründen sich Ihre Annahmen?

• Я отказа́лся по ли́чным причи́нам.

  Ich habe aus persönlichen Gründen abgelehnt.

• Том был полон реши́мости созда́ть футбольную кома́нду.

  Tom war entschlossen, eine Fußballmannschaft zu gründen.

• По поня́тным причи́нам, они бы́ли отклонены.

  Aus verständlichen Gründen sind sie abgelehnt worden.

• Я здесь по ли́чным причи́нам.

  Ich bin aus persönlichen Gründen hier.

• Том реши́л организова́ть би́знес.

  Tom beschloss, ein Unternehmen zu gründen.

• Вы не мо́жете созда́ть компа́нию без люде́й.

  Sie können ohne Menschen kein Unternehmen gründen.

• Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.

  Toms eigenartige Haltung zu dieser Frage erklärt sich aus verschiedenen Gründen.

• Я должен встре́титься кое с кем по де́лу.

  Ich musste mich aus geschäftlichen Gründen mit jemandem treffen.

• Я должна́ встре́титься с одним челове́ком по де́лу.

  Ich musste mich aus geschäftlichen Gründen mit einem Mann treffen.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• По некоторым причи́нам она не могла́ усну́ть.

  Aus irgendwelchen Gründen konnte sie nicht einschlafen.

• Ира́н и Россия создаду́т совме́стный банк.

  Iran und Russland werden eine gemeinsame Bank gründen.

• Он планирует нача́ть со́бственный би́знес.

  Er plant, sein eigenes Unternehmen zu gründen.

• Ло́ндон был очень ва́жен по экономи́ческим и культу́рным причи́нам.

  London war aus wirtschaftlichen und kulturellen Gründen sehr wichtig.

• Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.

  Da keine der bestehenden Religionen zu ihm passte, beschloss er, seine eigene zu gründen.

• Идио́ты всегда крича́т друг на дру́га по тупы́м причи́нам.

  Die Idioten schreien sich aus dummen Gründen ständig gegenseitig an.

• Ты всерьез ду́маешь нача́ть со́бственное де́ло?

  Denkst du im Ernst darüber nach, dein eigenes Unternehmen zu gründen?

• Терпе́ть Тома не могу́ — потому что.

  Ich hasse Tom, aus Gründen.

• Я ненави́жу Тома по мно́гим причи́нам.

  Ich hasse Tom aus vielen Gründen.

• Ка́ждый е́здит за грани́цу с ра́зными це́лями.

  Jeder reist aus unterschiedlichen Gründen ins Ausland.

• По ли́чным причи́нам.

  Aus persönlichen Gründen.

• Рабо́тники хотя́т организова́ть профсою́з.

  Die Beschäftigten wollen eine Gewerkschaft gründen.

• Я хочу́ созда́ть семью.

  Ich möchte eine Familie gründen.

• Том откла́дывает де́ньги, чтобы нача́ть своё де́ло.

  Tom spart Geld, um ein eigenes Unternehmen zu gründen.

• Она мечта́ла завести́ семью.

  Sie träumte davon, eine Familie zu gründen.

• На самом де́ле, я тут по дела́м.

  Ich bin tatsächlich aus geschäftlichen Gründen hier.

• Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас.

  Irgendwann würde ich mich gern niederlassen und eine Familie gründen, aber noch nicht.

• Я полага́ю э́то весьма серьёзным по нескольким причи́нам.

  Ich halte das aus mehreren Gründen für sehr ernst.

• Том готов остепени́ться и завести́ семью.

  Tom ist bereit, sesshaft zu werden und eine Familie zu gründen.

• Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.

  Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Aus technischen Gründen ist die Suchfunktion derzeit deaktiviert.

• Кошки и соба́ки зева́ют по ра́зным причи́нам.

  Katzen und Hunde gähnen aus unterschiedlichen Gründen.

• Спекта́кль останови́ли по техни́ческим причи́нам.

  Die Vorstellung wurde aus technischen Gründen abgebrochen.

• Я из-за здоро́вья не пошёл.

  Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.

• Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.

  Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.

• Э́то очень удиви́тельно по нескольким причи́нам.

  Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.

• Я собира́юсь созда́ть компа́нию, кото́рая изме́нит мир.

  Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.

• По юриди́ческим причи́нам э́ти изображе́ния нельзя пока́зывать в Интерне́те.

  Diese Bilder dürfen aus rechtlichen Gründen im Internet nicht gezeigt werden.

• Мы осно́вываем наши предположе́ния на том фа́кте, что нет ничего быстре́е све́та.

  Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.

• Э́тому я придаю́ большо́е значе́ние по мно́жеству причи́н.

  Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.

• Я воспринима́ю э́то очень серьёзно, исходя из мно́жества причи́н.

  Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.

• Врач посоветовал ему лечебное голодание для здоровья.

  Der Arzt empfahl ihm aus gesundheitlichen Gründen eine Heilfastenkur.

• Он уехал по невыясненным причинам.

  Er reiste aus ungeklärten Gründen ab.

• Вандалы продолжают осквернять старые могилы.

  Vandalen schänden weiterhin alte Gräber.

• Врачи решили комиссовать солдата по здоровью.

  Die Ärzte beschlossen, den Soldaten aus gesundheitlichen Gründen aus dem Militärdienst zu entlassen.

• Он носил ермолку по религиозным причинам.

  Er trug aus religiösen Gründen eine Kippa.

• Его предприимчивость помогла открыть своё дело.

  Sein Unternehmergeist half ihm, sein eigenes Unternehmen zu gründen.

• Школу закрыли по эпидемиологическим причинам.

  Die Schule wurde aus epidemiologischen Gründen geschlossen.

• Мы были в соляной пещере для здоровья.

  Wir waren aus gesundheitlichen Gründen in einer Salzgrotte.

• Она выбрала вегетарианство ради здоровья и природы.

  Sie entschied sich aus gesundheitlichen und ökologischen Gründen für den Vegetarismus.

• Он отказался от губернаторства по состоянию здоровья.

  Aus gesundheitlichen Gründen trat er vom Amt des Gouverneurs zurück.

• Женолюбие мешало ему создать семью.

  Sein Don-Juanismus hinderte ihn daran, eine Familie zu gründen.

• Он отказался от опекунства по состоянию здоровья.

  Aus gesundheitlichen Gründen gab er die Vormundschaft auf.

• Купцы начали основывать города вдоль реки.

  Die Kaufleute begannen, entlang des Flusses Städte zu gründen.

• Весной я рассаживаю кусты клубники по грядкам.

  Im Frühjahr pflanze ich die Erdbeersträucher mit größeren Abständen in die Beete um.

• Скрещивание двух видов иногда невозможно из-за генетики.

  Die Kreuzung zweier Arten ist aus genetischen Gründen manchmal unmöglich.

• Он откосил от армии по здоровью.

  Er hat sich aus gesundheitlichen Gründen vor dem Militärdienst gedrückt.

• Друг, убедивший меня начать бизнес, оказался прав.

  Der Freund, der mich davon überzeugt hatte, ein Unternehmen zu gründen, hatte recht.

• Человек, намеревающийся открыть бизнес, ищет партнёров.

  Jemand, der ein Unternehmen gründen will, sucht Partner.

• Списавшийся по болезни солдат живёт в деревне.

  Der aus gesundheitlichen Gründen ausgemusterte Soldat lebt in einem Dorf.

• Я говорил с людьми, основывающими новый университет.

  Ich habe mit Menschen gesprochen, die eine neue Universität gründen.

• Соглядатайствовавший чиновник был уволен без объяснений.

  Der Beamte, der als Spion tätig gewesen war, wurde ohne Angabe von Gründen entlassen.