Gewalt- russisch

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Behörden, Obrigkeit

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• наси́лие

  Gewalt, Zwang

  Gewalttat, Gewaltdelikt

• изнаси́ловать

  vergewaltigen, Gewalt antun

• наси́ловать

  vergewaltigen

  Gewalt antun, zwingen

• наси́льственный

  gewaltsam, Gewalt-

• наси́льно

  gewaltsam, mit Gewalt

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einbrechen, einrennen

  stürmen, sich stürzen, sich durchdrängen

  brechen, zerbrechen, sich biegen (unter der Last)

• заграба́стать

  krallen, schnappen, greifen

  sich mit Gewalt aneignen, sich unter den Nagel reißen, an sich bringen

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• наси́льничать

  Gewalt anwenden

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• наси́льнический

  gewaltsam, Gewalt-

• нахра́пом

  mit grober Gewalt, gewaltsam, dreist, unverschämt

• силко́м

  gewaltsam, mit Gewalt

• монаршествовать

  herrschen, regieren, monarchische Gewalt ausüben

Beispiele

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.

• Ты мо́жешь оправда́ть испо́льзование наси́лия?

  Kannst du die Anwendung von Gewalt rechtfertigen?

• Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия.

  Wegen der Lebensmittelknappheit brach in der ganzen Stadt Gewalt aus.

• В совреме́нном кино́ слишком много се́кса и наси́лия.

  In den heutigen Filmen gibt es zu viel Sex und Gewalt.

• Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.

  Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

• Э́то бы́ло бессмы́сленное наси́лие.

  Das war sinnlose Gewalt.

• Э́то бы́ло бессмы́сленным наси́лием.

  Das war sinnlose Gewalt.

• Мы не любим наси́лие.

  Wir mögen Gewalt nicht.

• Мы ненави́дим наси́лие.

  Wir hassen Gewalt.

• Мы терпе́ть не мо́жем наси́лие.

  Wir können Gewalt überhaupt nicht ausstehen.

• Наде́юсь, они не ста́нут прибега́ть к наси́лию ради достиже́ния свои́х це́лей.

  Ich hoffe, dass sie nicht auf Gewalt zurückgreifen, um ihre Ziele zu erreichen.

• Почему вы бере́те силой то, что не мо́жете взять любо́вью?

  Warum nehmen Sie sich mit Gewalt, was Sie nicht mit Liebe bekommen können?

• Сравне́ние - мать наси́лия.

  Der Vergleich ist die Mutter der Gewalt.

• Мно́гие родители счита́ют, что на телеви́дении слишком много наси́лия.

  Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Она не прожила́ ни дня свое́й жи́зни без наси́лия.

  Sie hat keinen einzigen Tag ihres Lebens ohne Gewalt verbracht.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.

  Wenn sie auf vernünftige Argumente nicht hören, werden wir zu Gewalt greifen müssen.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Нам не следует прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten nicht auf Gewalt zurückgreifen.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Тома вы́нудили заплати́ть де́ньги.

  Tom wurde unter Androhung von Gewalt dazu gezwungen, das Geld zu bezahlen.

• Наси́лие — еди́нственный язы́к, кото́рый они понима́ют.

  Gewalt ist die einzige Sprache, die sie verstehen.

• Я больше не могу́ терпе́ть его наси́лие.

  Ich kann seine Gewalt nicht länger ertragen.

• Убежде́ние часто более действенно, чем си́ла.

  Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.

• Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла.

  Überzeugung ist oft wirkungsvoller als Gewalt.

• Мы до́лжны сде́лать всё возмо́жное, чтобы искорени́ть наси́лие.

  Wir müssen alles Mögliche tun, um die Gewalt auszumerzen.

• Мы до́лжны сде́лать всё, что мо́жем, чтобы искорени́ть наси́лие.

  Wir müssen alles tun, was wir können, um die Gewalt auszumerzen.

• Они ненави́дят наси́лие.

  Sie verabscheuen Gewalt.

• Они не выносят наси́лия.

  Sie können Gewalt nicht ausstehen.

• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.

  Der Einsatz tödlicher Gewalt ist genehmigt worden.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.

• Я против наси́лия в отноше́нии же́нщин.

  Ich bin gegen Gewalt gegen Frauen.

• Я против наси́лия над же́нщинами.

  Ich bin gegen Gewalt an Frauen.

• Я ненави́жу наси́лие.

  Ich hasse Gewalt.

• Наси́лие продолжа́лось в тече́ние двух неде́ль.

  Die Gewalt dauerte zwei Wochen an.

• Кровь и наси́лие восхища́ют их.

  Blut und Gewalt faszinieren sie.

• Я не могу́ смотре́ть э́тот фильм, в нём слишком много наси́лия.

  Ich kann mir diesen Film nicht ansehen, darin gibt es zu viel Gewalt.

• Скажи́ нет не́нависти и наси́лию.

  Sag Nein zu Hass und Gewalt.

• Скажи́те нет не́нависти и наси́лию.

  Sagen Sie Nein zu Hass und Gewalt.

• Том не хоте́л никако́го наси́лия.

  Tom wollte keine Gewalt.

• Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.

  Das Schiff war der Gewalt des Windes und der Wellen ausgeliefert.

• Кора́бль во вла́сти волн.

  Das Schiff ist der Gewalt der Wellen ausgeliefert.

• Наси́лие начина́ется там, где зака́нчивается терпе́ние.

  Gewalt beginnt dort, wo die Geduld endet.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Sich durch die Meinungsfreiheit beleidigt zu fühlen, darf niemals als Rechtfertigung für Gewalt angesehen werden.

• Мы до́лжны поко́нчить с наси́лием.

  Wir müssen der Gewalt ein Ende setzen.

• Иногда наси́лие полезно.

  Manchmal ist Gewalt nützlich.

• Наси́лие – после́дний ко́зырь дилета́нтов.

  Gewalt ist die letzte Zuflucht der Unfähigen.

• Не прибега́йте к наси́лию

  Greifen Sie nicht zu Gewalt.

• Почему в ми́ре столько наси́лия?

  Warum gibt es so viel Gewalt in der Welt?

• Я не выношу наси́лие.

  Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

• Том попыта́лся силой приткну́ть одну паззлинку к друго́й.

  Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken.

• Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой.

  Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

• Наси́лие должно быть искоренено.

  Gewalt muss ausgerottet werden.

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexiko erlebt einen beispiellosen Anstieg der Gewalt, während Drogenkartelle um Vertriebswege konkurrieren.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Мы применя́ем си́лу только в слу́чае необходи́мости.

  Wir wenden nur im Notfall Gewalt an.

• В слу́чае необходи́мости нам разрешено применя́ть си́лу.

  Im Bedarfsfall sind wir befugt, Gewalt anzuwenden.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Es hätt uns ihre Wut wie eine wilde Flut und als beschäumte Wasser überschwemmet, und niemand hätte die Gewalt gehemmet.

• В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.

  Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.

• Слова́ми иногда можно наси́ловать больше, чем пощёчиной и пистоле́тами.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• Слова иногда наси́луют больше, чем пощёчина и пистоле́ты.

  Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

• В но́вых ко́миксах соде́ржится слишком много сцен наси́лия и сцен сексуа́льного хара́ктера.

  Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.

• Не надо мирить их насильно.

  Man muss sie nicht mit Gewalt versöhnen.

• Религиозный фанатизм иногда приводит к насилию.

  Religiöser Fanatismus führt manchmal zu Gewalt.

• Не заталкивай книги на полку силой.

  Drück die Bücher nicht mit Gewalt ins Regal.

• Критики назвали фильм вакханалией насилия и крови.

  Die Kritiker bezeichneten den Film als eine Orgie aus Gewalt und Blut.

• Собаку силой затаскивали в машину.

  Der Hund wurde mit Gewalt ins Auto gezerrt.

• Не надо проталкивать бумагу в принтер силой.

  Man sollte das Papier nicht mit Gewalt in den Drucker hineindrücken.

• В городе прошла антифашистская демонстрация против насилия.

  In der Stadt fand eine antifaschistische Demonstration gegen Gewalt statt.

• Эта статья звучит как апология насилия.

  Dieser Artikel klingt wie eine Apologie der Gewalt.

• Не надо вталкивать вещи в чемодан силой.

  Du musst die Sachen nicht mit Gewalt in den Koffer hineinstopfen.

• Генерал пытался замирять восставшие племена силой.

  Der General versuchte, die aufständischen Stämme mit Gewalt zu befrieden.

• Он не имеет права насильничать над слабыми.

  Er hat kein Recht, Gewalt gegen Schwächere anzuwenden.

• Такие люди привыкли насильничать и унижать других.

  Solche Menschen sind es gewohnt, Gewalt anzuwenden und andere zu erniedrigen.

• Нельзя насильничать над теми, кто слабее тебя.

  Man darf keine Gewalt gegen Menschen anwenden, die schwächer sind als man selbst.

• Такие дела нахрапом не делаются, нужно терпение.

  Solche Dinge lassen sich nicht mit roher Gewalt erledigen, man braucht Geduld.

• Договор гарантирует неприменение силы между странами.

  Der Vertrag garantiert, dass zwischen den Ländern keine Gewalt angewendet wird.

• Погромщица призывала толпу к насилию.

  Die Pogromistin rief die Menge zur Gewalt auf.

• Он никогда не позволял себе рукоприкладствовать по отношению к детям.

  Er erlaubte sich nie, gegenüber Kindern Gewalt anzuwenden.

• Полиция задержала неонацистку за призывы к насилию.

  Die Polizei nahm die Neonazistin wegen Aufrufen zur Gewalt fest.

• Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело.

  Der Streitende, der Gewalt angewandt hatte, verlor den Prozess.

• Взбунтовавшиеся матросы захватили корабль.

  Die meuternden Matrosen brachten das Schiff in ihre Gewalt.

• Мы нашли сайт, пропагандирующий насилие.

  Wir fanden eine Website, die Gewalt propagiert.

• Насилие, учиняемое над животными, строго наказывается законом.

  Gewalt gegen Tiere wird gesetzlich streng bestraft.

• Спорщики, разнятые силой, разошлись по разным комнатам.

  Die mit Gewalt getrennten Streitenden gingen in verschiedene Zimmer.

• Заграждавший вход шкаф пришлось отодвинуть силой.

  Der Schrank, der den Eingang versperrte, musste mit Gewalt beiseitegeschoben werden.

• Преступление, отягчаемое насилием, наказывается строже.

  Ein durch Gewalt erschwertes Verbrechen wird strenger bestraft.

• Офицер, разоружавший бунтовщиков, не применял силу без нужды.

  Der Offizier, der die Aufständischen entwaffnete, setzte Gewalt nur ein, wenn es nötig war.

• Задержку рейса они объяснили форс-мажором.

  Sie erklärten die Flugverspätung mit höherer Gewalt.

• В договоре есть пункт про форс-мажор.

  Der Vertrag enthält eine Klausel über höhere Gewalt.

• Это настоящий форс-мажор, мы ничего не могли сделать.

  Das ist ein echter Fall höherer Gewalt; wir konnten nichts tun.