Gewühl russisch

• копа́ние

  Graben, Gewühl

  Aushub

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• и́збранный

  gewählt, ausgewählt

  auserwählt, auserkoren

• изы́сканный

  auserlesen, ausgesucht, fein, gewählt, erlesen

  exquisit

• произво́льный

  willkürlich

  frei gewählt, nach Belieben

• вы́борный

  gewählt, wählbar, Wahl-

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• избира́ться

  gewählt werden, erwählt werden

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• вы́бранный

  ausgewählt, gewählt, selektiert

• баллоти́рованный

  nominiert, gewählt, aufgestellt

• вотировавший

  gewählt, abgestimmt habend

• вотированный

  gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• вы́бравший

  gewählt, ausgewählt, der/die/das gewählt hat

• выбира́вшийся

  ausgewählt, gewählt

• выбира́емый

  wählbar, auswählbar, gewählt werdend

• голосова́вший

  wählend, abstimmend, der/die gestimmt hat, der/die gewählt hat

• забаллоти́рованный

  durchgefallen bei der Abstimmung, nicht gewählt, abgelehnt durch Stimmzettel

• избира́вшийся

  gewählt, erwählt

• избира́емый

  wählbar, gewählt

• избирающийся

  gewählt werdend, sich zur Wahl stellend

• избра́вший

  der/die gewählt hat, der/die auserwählt hat

• на́бранный

  gesammelt, akkumuliert, aufgefangen

  getippt, gewählt, eingegeben

  zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)

  rekrutiert, eingestellt

• набира́емый

  eingegeben, getippt

  gewählt

• оптировавший

  gewählt, entschieden, der sich entschieden hat

• оптированный

  gewählt, optiert

• перевыбира́вший

  der wiedergewählt hatte, der neu gewählt hatte

• подга́дывавший

  der abgestimmt hat, der den günstigen Zeitpunkt gewählt hat

• поры́вшийся

  der/die/das gewühlt hat, der/die/das gesucht hat

• проголосова́вший

  der gewählt hat, der abgestimmt hat

• ры́вшийся

  wühlend, grabend, der/die gewühlt hat, der/die gegraben hat

Beispiele

• В том, кто будет и́збран, не прихо́дится сомнева́ться.

  Es besteht kein Zweifel daran, wer gewählt werden wird.

• Э́та маши́на была́ выбрана «автомоби́лем года».

  Dieses Auto wurde zum „Auto des Jahres“ gewählt.

• Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.

  Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

• Он был и́збран председа́телем.

  Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.

• Мы вы́брали Джона капита́ном.

  Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.

• Его вы́брали президе́нтом.

  Er wurde zum Präsidenten gewählt.

• Извините, я набра́л неве́рный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich habe die falsche Nummer gewählt.

• Линкольн был и́збран президе́нтом в 1860-м году.

  Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.

• Дуайт Эйзенхауэр был и́збран президе́нтом в 1952 году.

  Dwight Eisenhower wurde 1952 zum Präsidenten gewählt.

• Она оши́блась но́мером.

  Sie hat die falsche Nummer gewählt.

• Он был и́збран мэ́ром города.

  Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

• У Тома хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.

  Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

• Мы избра́ли его нашим представи́телем.

  Wir haben ihn zu unserem Vertreter gewählt.

• Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.

  Er war ein großer Staatsmann und wurde zum Präsidenten gewählt.

• Он был и́збран капита́ном кома́нды.

  Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

• Вы уже вы́брали?

  Haben Sie schon gewählt?

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgarien ist das einzige Land in Europa, in dem ein ehemaliger Monarch zum Premierminister gewählt worden ist.

• Я, видимо, оши́бся но́мером.

  Ich habe offenbar die falsche Nummer gewählt.

• Как ду́маешь, како́й она вы́брала?

  Welche hat sie deiner Meinung nach gewählt?

• Ты ведь сам вы́брал э́ту рабо́ту, или как?

  Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?

• Ты уже проголосова́л?

  Hast du schon gewählt?

• Мы не избра́ли Тома.

  Wir haben Tom nicht gewählt.

• И́збран но́вый Па́па Ри́мский.

  Es wurde ein neuer Papst gewählt.

• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.

  Ich habe das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht gewürdigt worden sind.

• Том был и́збран в две ты́сячи деся́том году.

  Tom wurde 2010 gewählt.

• Президе́нт был и́збран на четыре года.

  Der Präsident wurde für vier Jahre gewählt.

• Они избра́ли новое прави́тельство.

  Sie haben eine neue Regierung gewählt.

• Извините, я, должно быть, набра́л не тот но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss die falsche Nummer gewählt haben.

• Извините, я должно быть, набра́л непра́вильный но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss die falsche Nummer gewählt haben.

• Вы неправильно набра́ли но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.

  Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.

• Тома вы́брали в председа́тели.

  Tom wurde zum Vorsitzenden gewählt.

• Только что был и́збран но́вый президе́нт.

  Gerade ist ein neuer Präsident gewählt worden.

• Ты неправильно набра́л но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Если бы проголосова́ло больше люде́й, мы бы вы́играли выборы.

  Wenn mehr Menschen gewählt hätten, hätten wir die Wahl gewonnen.

• Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер.

  Entschuldigen Sie, ich muss wohl die falsche Nummer gewählt haben.

• Есть небольшо́й шанс, что её вы́берут.

  Es besteht eine geringe Chance, dass sie gewählt wird.

• Я никогда не голосова́л.

  Ich habe noch nie gewählt.

• Кото́рый ты вы́брал?

  Welche hast du gewählt?

• Том снова набра́л но́мер.

  Tom hat die Nummer wieder gewählt.

• Пирс был и́збран в 1852 году.

  Pierce wurde 1852 gewählt.

• Она была́ избрана в Сена́т в 2008.

  Sie wurde 2008 in den Senat gewählt.

• Ты уже вы́брал профильную дисципли́ну?

  Hast du schon ein Hauptfach gewählt?

• Э́тот сканда́л, скорее всего, разру́шит ваши ша́нсы быть и́збранным.

  Dieser Skandal wird wahrscheinlich eure Chancen, gewählt zu werden, zunichtemachen.

• Ты голосова́л?

  Hast du gewählt?

• Вы голосова́ли?

  Haben Sie gewählt?

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал в ка́честве своего́ аватара кота́.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als seinen Online-Avatar gewählt hat.

• Он был и́збран мэ́ром.

  Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

• Его вы́брали мэ́ром.

  Man hat ihn zum Bürgermeister gewählt.

• Десять к одному, что его вы́берут председа́телем.

  Zehn zu eins, dass er zum Vorsitzenden gewählt wird.

• Он был переизбран мэ́ром.

  Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

• Я вы́брал её в жёны.

  Ich habe sie zu meiner Frau gewählt.

• Ты уже голосова́л?

  Hast du schon gewählt?

• Я не голосова́л на после́дних вы́борах.

  Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.

• Извините, вы оши́блись но́мером.

  Entschuldigen Sie, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Мы избра́ли его президе́нтом.

  Wir haben ihn zum Präsidenten gewählt.

• Линкольн был и́збран президе́нтом США в 1860 году.

  Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.

• Его, вероятно, изберу́т.

  Wahrscheinlich wird er gewählt.

• В 1860 году Линкольн был и́збран президе́нтом Соединенных Шта́тов Америки.

  1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.

• Почему ты вы́брал именно тот предме́т?

  Warum hast du gerade dieses Fach gewählt?

• Э́то жизнь, кото́рую я вы́брал.

  Das ist das Leben, das ich gewählt habe.

• Том набра́л непра́вильный но́мер.

  Tom hat die falsche Nummer gewählt.

• Том набра́л неве́рный но́мер.

  Tom hat die falsche Nummer gewählt.

• За кого вы голосова́ли?

  Wen haben Sie gewählt?

• Ты проголосова́л?

  Hast du gewählt?

• Вы проголосова́ли?

  Haben Sie gewählt?

• Бою́сь, вам да́ли непра́вильный но́мер.

  Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал себе на аватарку ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als Online-Avatar gewählt hat.

• Мэри непоня́тно, с чего Том поста́вил себе на аватарку ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als Online-Avatar gewählt hat.

• Мы вы́брали его капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir haben ihn zum Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

• Мы избра́ли мисс Джордан председа́телем.

  Wir haben Frau Jordan zur Vorsitzenden gewählt.

• Вы набра́ли непра́вильный но́мер.

  Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Ты набра́л непра́вильный но́мер.

  Du hast die falsche Nummer gewählt.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Неудивительно, что они избра́ли его председа́телем.

  Kein Wunder, dass sie ihn zum Vorsitzenden gewählt haben.

• Я бою́сь, вы оши́блись но́мером.

  Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

• Тома вы́брали капита́ном.

  Tom wurde zum Kapitän gewählt.

• Вас не вы́брали.

  Sie wurden nicht gewählt.

• Тебя не вы́брали.

  Du wurdest nicht gewählt.

• Набранный вами но́мер не обслуживается.

  Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht in Betrieb.

• Он был и́збран мэ́ром Бостона.

  Er wurde zum Bürgermeister von Boston gewählt.

• Отобра́ли шестьдесят делега́тов.

  Sechzig Delegierte wurden gewählt.

• Эйзенхауэра избра́ли в ноябре́ 1952 года.

  Eisenhower wurde im November 1952 gewählt.

• У него неплохи́е ша́нсы вы́браться.

  Er hat gute Chancen, gewählt zu werden.

• Вы голосова́ли на после́дних вы́борах?

  Haben Sie bei der letzten Wahl gewählt?

• Ты голосова́л на после́дних вы́борах?

  Hast du bei der letzten Wahl gewählt?

• Како́й путь ты вы́брал?

  Welchen Weg hast du gewählt?

• Каку́ю доро́гу ты вы́брал?

  Welchen Weg hast du gewählt?

• Кардина́лы вы́брали но́вого Па́пу.

  Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.

• Мы его не выбира́ли.

  Wir haben ihn nicht gewählt.

• Клинт Иствуд был и́збран мэ́ром Кармела.

  Clint Eastwood wurde zum Bürgermeister von Carmel gewählt.

• Неудивительно, что он был и́збран мэ́ром.

  Es ist nicht verwunderlich, dass er zum Bürgermeister gewählt wurde.

• Я не голосова́л.

  Ich habe nicht gewählt.

• Я вы́брал тебя!

  Ich habe dich gewählt!

• Я вы́брал вас!

  Ich habe euch gewählt!

• Мы сожале́ем. Набранный вами но́мер в да́нный моме́нт недосту́пен.

  Es tut uns leid. Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar.

• Том был и́збран президе́нтом.

  Tom wurde zum Präsidenten gewählt.

• Его вы́брали капита́ном.

  Er wurde zum Kapitän gewählt.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражда­нином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.

  Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.

• Мы выбрали холодильник из-за его экономичности.

  Wir haben den Kühlschrank wegen seiner Energieeffizienz gewählt.