Gewäsch russisch

словеса́
leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen
ква́канье
leeres Gewäsch, Gequake, Geschnatter
пустельга́
hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche
Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe
Gewäsch, eitles Zeug
пустосло́вие
leeres Gerede, Geschwätz, Gewäsch
суесло́вие
bloßes Gerede, Geschwafel, Geschwätz, Gewäsch
убо́р
Schmuck, Gewänder, Putz
Putz
дарова́ть
schenken, gewähren
плыву́н
Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand, Fließsand, Boden (eines Gewässers)
изваля́вший
sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)
призре́вший
der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat
пристреля́вший
an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

Beispiele

Масако обычно идёт в шко́лу пешком.
Masako geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.
Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.
Мне нра́вится коре́йская ку́хня из-за о́стрых спе́ций.
Ich liebe koreanisches Essen wegen der scharfen Gewürze.
Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи.
Dieser Weg ist nach Regen gewöhnlich schlammig.
Мы шли быстре́е, чем обычно.
Wir gingen schneller als gewöhnlich.
Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Ему бы́ло очень сложно адаптироваться к но́вой шко́ле.
Er fand es sehr schwierig, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen.
Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.
Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Что обычно вызыва́ет боль?
Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.
Я обычно иду́ в шко́лу пешком.
Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Мое́й до́чери будет не легко привы́кнуть к но́вой шко́ле.
Für meine Tochter wird es nicht leicht sein, sich an die neue Schule zu gewöhnen.
После обе́да он обычно спит.
Nach dem Abendessen schläft er gewöhnlich.
Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.
Der Reisepass des US-Präsidenten ist schwarz und nicht blau wie der eines gewöhnlichen Bürgers.
Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.
Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.
Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.
Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.
Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.
Ти́на быстро привы́кла к япо́нской еде́.
Tina gewöhnte sich schnell an japanisches Essen.
Э́той зимой у нас бы́ло больше снега, чем обычно.
Wir haben diesen Winter mehr Schnee gehabt als gewöhnlich.
Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.
Am Anfang fiel es mir schwer, um sechs Uhr morgens aufzustehen, aber jetzt bin ich daran gewöhnt.
Вы уже вы́брали?
Haben Sie schon gewählt?
У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.
Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanisches Essen zu gewöhnen.
Ты уже проголосова́л?
Hast du schon gewählt?
Скоро ты привы́кнешь к но́вой шко́ле.
Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
Он привы́к к тяжёлой рабо́те.
Er ist an schwere Arbeit gewöhnt.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.
Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanische Speisen zu gewöhnen.
Лю́ди обычно но́сят чёрное после чьей-то сме́рти.
Die Menschen tragen gewöhnlich Schwarz, wenn jemand gestorben ist.
Ты быстро к э́тому привы́кнешь.
Daran wirst du dich schnell gewöhnen.
Са́мые краси́вые в ми́ре ве́щи явля́ются и са́мыми бесполе́зными, например, обыкнове́нные павли́ны и ли́лии.
Die schönsten Dinge der Welt sind auch die nutzlosesten, zum Beispiel gewöhnliche Pfauen und Lilien.
Обычно моя́ сестра́ хо́дит в шко́лу пешком.
Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Ты уже вы́брал профильную дисципли́ну?
Hast du schon ein Hauptfach gewählt?
Обычно я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.
Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.
«Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»
Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. — Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!
Япо́нским де́тям, выросшим за грани́цей, часто трудно приспосо́биться к учёбе в шко́лах после возвраще́ния на ро́дину, даже если они зна́ют япо́нский в соверше́нстве.
Für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind, ist es oft sehr schwierig, sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat an den Schulunterricht in Japan zu gewöhnen, selbst wenn sie Japanisch perfekt beherrschen.
Том обычно е́здит в шко́лу на авто́бусе.
Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.
Ein Langweiler, der sich für tiefgründig hält, ist noch schlimmer als ein ganz gewöhnlicher Langweiler.
Ты уже голосова́л?
Hast du schon gewählt?
Ребёнком я ходи́л в шко́лу.
Als Kind ging ich gewöhnlich zur Schule.
Когда я был ребёнком, я ходи́л в шко́лу.
Als ich ein Kind war, ging ich gewöhnlich zur Schule.
Норве́жцу обыкновенно нетрудно поня́ть то, что говори́т швед.
Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
Бере́менные же́нщины обычно покупа́ют трусы бо́льшего разме́ра.
Schwangere Frauen kaufen gewöhnlich größere Höschen.
Я лёг спать чуть раньше обы́чного.
Ich bin etwas früher als gewöhnlich schlafen gegangen.
Я обычно спал на выдвижной крова́ти, когда навеща́л свои́х тётю и дя́дю.
Ich schlief gewöhnlich in einem Ausziehbett, wenn ich meine Tante und meinen Onkel besuchte.
Я обычно спал на раскладу́шке, когда навеща́л тётю и дя́дю.
Ich schlief gewöhnlich in einem Ausziehbett, wenn ich meine Tante und meinen Onkel besuchte.
Том оста́вил свой ключ на пи́сьменном столе́, как он э́то обычно де́лает.
Tom hat seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen lassen, wie er es gewöhnlich tut.
Ты привы́к спать в пала́тке.
Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.
Ты привы́кла спать в пала́тке.
Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.
У всего есть хоро́шая сторона́ и плоха́я сторона́. К сожале́нию, мы обычно ви́дим только одну из них.
Alles hat eine gute und eine schlechte Seite. Leider sehen wir gewöhnlich nur eine davon.
Я уже привы́к к бо́ли.
Ich habe mich schon an den Schmerz gewöhnt.
Я уже привы́кла к бо́ли.
Ich habe mich schon an den Schmerz gewöhnt.
Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.
Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.
Я привы́к рано ложи́ться спать.
Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
Обычно я поздно ложу́сь спать.
Ich gehe gewöhnlich spät schlafen.
«Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»
„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
Он, как обычно, оста́вил ключи́ на столе́.
Er legte die Schlüssel wie gewöhnlich auf den Tisch.
Он с трудом привыкал к новому семейному укладу.
Er gewöhnte sich nur schwer an die neue Familienstruktur.
Он говорил очень литературно и красиво
Er sprach sehr gewählt und schön.
В шкафу хранилось церковное облачение.
Im Schrank wurden kirchliche Gewänder aufbewahrt.
Рафинад тает в горячем чае быстрее обычного сахара.
Würfelzucker schmilzt in heißem Tee schneller als gewöhnlicher Zucker.
Эти серьги — обычная бижутерия, но очень красивая.
Diese Ohrringe sind ganz gewöhnlicher Modeschmuck, aber sehr schön.
Не хочу быть дюжинным писателем.
Ich möchte kein gewöhnlicher Schriftsteller sein.
Такое изуверство трудно объяснить обычной логикой.
Eine solche Grausamkeit lässt sich mit gewöhnlicher Logik nur schwer erklären.
Лущёный горох варится быстрее обычного.
Geschälte Erbsen sind schneller gar als gewöhnliche Erbsen.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
Die Informationen erwiesen sich für gewöhnliche Leser als schwer zugänglich.
В этом году обмолот прошёл быстрее обычного.
Dieses Jahr ging das Dreschen schneller als gewöhnlich vonstatten.
Садовник окуривает теплицу от вредителей.
Der Gärtner räuchert das Gewächshaus aus, um Schädlinge zu bekämpfen.
Родители отваживают ребёнка от вредной привычки.
Die Eltern gewöhnen ihrem Kind eine schlechte Angewohnheit ab.
Потерянные ключи отыскиваются обычно в самом неожиданном месте
Verlorene Schlüssel finden sich gewöhnlich am unerwartetsten Ort wieder.
Этого писателя все считают обычным плагиатором.
Alle halten diesen Schriftsteller für einen gewöhnlichen Plagiator.
Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.
Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.
Роение пчёл началось раньше обычного в этом году.
Das Schwärmen der Bienen begann in diesem Jahr früher als gewöhnlich.
Самозарядная винтовка стреляет быстрее обычной.
Ein Selbstladegewehr schießt schneller als ein gewöhnliches Gewehr.
Табунный конь плохо привыкает к седлу.
Ein Herdenpferd gewöhnt sich nur schwer an den Sattel.
В конце работы обычно пишут короткий абстракт.
Am Ende der Arbeit schreibt man gewöhnlich ein kurzes Abstract.
Мы обтерпелись к трудностям и стали спокойнее.
Wir gewöhnten uns an die Schwierigkeiten und wurden ruhiger.
Компьютер запустился быстрее, чем обычно.
Der Computer startete schneller als gewöhnlich.
Смотри, какую формулировочку выбрал автор статьи.
Schau mal, welche kleine Formulierung der Autor des Artikels gewählt hat.
Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста.
Die Presse schürte einen Spionagewahn um einen ganz gewöhnlichen Touristen.
Ученик, пожелавший успеха всем, вышел из класса.
Der Schüler, der allen Erfolg gewünscht hatte, verließ das Klassenzimmer.
Художник, накладывавший тени, добивался нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten auftrug, erzielte den gewünschten Effekt.
Ребёнок, приглядывавшийся к новой школе, быстро освоился там.
Das Kind, das sich an die neue Schule gewöhnt hatte, lebte sich dort schnell ein.
Свыкшийся с шумом города, он спал спокойно.
An den Lärm der Stadt gewöhnt, schlief er ruhig.
Загадавший желание человек молча улыбнулся.
Der Mensch, der sich etwas gewünscht hatte, lächelte schweigend.
Ребёнок, адаптировавшийся к новой школе, быстро завёл друзей.
Das Kind, das sich an die neue Schule gewöhnt hatte, fand schnell Freunde.
Навёрстывающий упущенное время водитель ехал быстрее обычного.
Der Fahrer, der die verlorene Zeit wieder aufholen wollte, fuhr schneller als gewöhnlich.
Он, притерпевшийся к боли, почти не жаловался.
An Schmerzen gewöhnt, beklagte er sich kaum.
Люди, притерпевшиеся к шуму завода, спят спокойно.
Menschen, die sich an den Lärm der Fabrik gewöhnt haben, schlafen ruhig.
Приноровившийся к новому графику Иван стал спать лучше.
Iwan, der sich an den neuen Zeitplan gewöhnt hatte, schlief besser.
Отогреваемые в тепле руки начали болеть.
Die in der Wärme gewärmten Hände begannen zu schmerzen.
Отвыкающий от соски малыш плохо спит.
Das Kleinkind, das sich an das Leben ohne Schnuller gewöhnt, schläft schlecht.
Краска на ткани была плохо вымываемой обычным порошком.
Die Farbe im Stoff ließ sich mit gewöhnlichem Waschmittel nur schwer auswaschen.
Корабль, крейсировавший в этих водах, вернулся в порт.
Das Schiff, das in diesen Gewässern gekreuzt hatte, kehrte in den Hafen zurück.
Актёры, облекавшиеся в старинные платья, вышли на сцену.
Die Schauspieler, in historische Gewänder gekleidet, betraten die Bühne.
Мы видели садовника, окуривающего теплицу от вредителей.
Wir sahen einen Gärtner, der das Gewächshaus ausräucherte, um Schädlinge zu bekämpfen.
Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.
Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.
Художник, подчернивший тени, добился нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten etwas abgedunkelt hatte, erzielte den gewünschten Effekt.
Русифицируемое население с трудом привыкало к новым порядкам.
Die russifizierte Bevölkerung gewöhnte sich nur schwer an die neuen Verhältnisse.
Столокший специи мужчина насыпал их в кастрюлю.
Der Mann, der die Gewürze zerstoßen hatte, schüttete sie in den Topf.
Эта боль почти не унимаемая обычными таблетками.
Diese Schmerzen lassen sich mit gewöhnlichen Tabletten kaum lindern.
Люди, свыкающиеся с шумом, спят спокойно.
Menschen, die sich an den Lärm gewöhnen, schlafen ruhig.
Она была человеком, трудно свыкавшимся с переменами.
Sie war ein Mensch, der sich nur schwer an Veränderungen gewöhnte.
Дети, свыкавшиеся с новой школой, быстро нашли друзей.
Die Kinder, die sich an die neue Schule gewöhnten, fanden schnell Freunde.
Кровь, сворачивавшаяся быстрее обычного, встревожила врача.
Das Blut, das schneller als gewöhnlich gerann, beunruhigte den Arzt.
Скачивающий музыку телефон разрядился быстрее обычного.
Das Handy, das Musik herunterlud, war schneller als gewöhnlich leer.