Gesprächs- russisch

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema, Gegenstand (eines Gesprächs)

• разгово́рный

  umgangssprachlich, salopp

  Gesprächs-, Konversations-, Sprech-

Beispiele

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Я потеря́л нить разгово́ра.

  Ich habe den Faden des Gesprächs verloren.

• Во вре́мя разгово́ра он часто переска́кивает с те́му на те́му.

  Während des Gesprächs springt er häufig von einem Thema zum anderen.

• В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски.

  Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.

• Тогда мы мо́жем записа́ть результа́т нашего разгово́ра.

  Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.

• Он доподлинно помнит все детали разговора.

  Er erinnert sich ganz genau an jedes Detail des Gesprächs.

• Он нервно подёргивал плечом во время разговора.

  Während des Gesprächs zuckte er nervös mit der Schulter.

• Видеофон позволяет видеть собеседника во время разговора.

  Mit einem Videotelefon kann man die Person, mit der man spricht, während des Gesprächs sehen.

• Прерывание разговора всех удивило.

  Die Unterbrechung des Gesprächs überraschte alle.

• Его лицо выражало полное бесстрастие во время разговора.

  Sein Gesicht zeigte während des Gesprächs völlige Gefühlskälte.

• Будничность разговора успокаивала меня.

  Die Alltäglichkeit des Gesprächs beruhigte mich.

• Видеотелефон позволяет видеть собеседника во время разговора

  Mit einem Bildtelefon kann man die Gesprächsperson während des Gesprächs sehen.

• Задушевность беседы удивила всех гостей.

  Die Herzlichkeit des Gesprächs überraschte alle Gäste.

• Она удивилась его нетактичности во время разговора.

  Sie war während des Gesprächs über seine Taktlosigkeit erstaunt.

• Это письмо было предварением важного разговора.

  Dieser Brief war ein Vorzeichen eines wichtigen Gesprächs.

• В его памяти отпечатывались все детали разговора.

  Jedes Detail des Gesprächs prägte sich seinem Gedächtnis ein.

• Продавец, перечислявший товары, устал от долгого разговора.

  Der Verkäufer, der die Waren aufzählte, wurde des langen Gesprächs müde.

• Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.

  Der Direktor, der die scharfen Kanten des Gesprächs geglättet hatte, lächelte alle an.

• Начальник использовал стращающий голос при разговоре.

  Der Chef sprach während des Gesprächs mit einschüchternder Stimme.

• Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков.

  Der Ton des Gesprächs, der allmählich milder wurde, beruhigte beide Streitenden.

• Она заметила его нервное моргание во время разговора.

  Während des Gesprächs bemerkte sie sein nervöses Blinzeln.