Genuss russisch

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• наслажде́ние

  Genuss, Wonne

• смак

  Genuss, Vergnügen

  Geschmack, Gaumenfreude, Hochgenuss

• сма́чно

  genüsslich, mit Genuss, genießerisch

  kräftig, deftig, saftig, heftig

  schmackhaft, lecker

• сластолю́бец

  Frauenheld, Genussmensch, Bonvivant, Epikureer

• сластолюби́вый

  genussüchtig, wollüstig

• сибари́т

  Sybarit, Genussmensch, Schlemmer

• сибари́тский

  sybaritisch, genusssüchtig, Schlemmer-, verweichtlicht

• сластолю́бие

  Genusssucht, Wollust

Beispiele

• Я наслажда́лся пла́ванием в реке́.

  Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.

• Де́ньги — э́то то шесто́е чу́вство, кото́рое и даёт возмо́жность располага́ть остальны́ми пятью.

  Geld ist jener sechste Sinn, der den Genuss der anderen fünf erst möglich macht.

• Не растягивай удовольствие, ешь скорее.

  Zieh den Genuss nicht in die Länge – iss lieber.

• Малыш ел кашку на завтрак с удовольствием.

  Der Kleine aß zum Frühstück mit Genuss seinen Brei.

• Он ел суп со смаком

  Er aß die Suppe mit großem Genuss.

• Она рассказывала историю со смаком

  Sie erzählte die Geschichte mit sichtlichem Genuss.

• Ребёнок с удовольствием ел гоголь-моголь ложкой.

  Das Kind aß das Zuckerei mit Genuss löffelweise.

• Мой сосед настоящий сибарит, любит вкусно поесть.

  Mein Nachbar ist ein echter Genussmensch und isst gern gut.

• Он известный сластолюбец и любит роскошь.

  Er ist ein bekannter Genussmensch und liebt Luxus.

• В романе главный герой — ленивый сластолюбец.

  Im Roman ist die Hauptfigur ein fauler Genussmensch.

• У него был сластолюбивый взгляд.

  Er hatte einen genusssüchtigen Blick.

• Сластолюбивый купец тратил деньги на пиры.

  Der genussüchtige Kaufmann gab sein Geld für Festgelage aus.

• Его сластолюбие всех удивляло.

  Seine Genusssucht erstaunte alle.

• Он всю жизнь боролся со своим сластолюбием.

  Er kämpfte sein ganzes Leben gegen seine Genusssucht.

• В книге автор осуждает сластолюбие богатых людей.

  In dem Buch verurteilt der Autor die Genusssucht reicher Menschen.

• Он выпил тепловатый чай без удовольствия.

  Er trank den lauwarmen Tee ohne Genuss.

• Его рассказы услаждали слух друзей.

  Seine Geschichten waren den Ohren seiner Freunde ein Genuss.

• Дети, потчуемые бабушкой, ели с удовольствием.

  Die von ihrer Großmutter bewirteten Kinder aßen mit Genuss.

• Вслушавшаяся в музыку девушка закрыла глаза от удовольствия.

  Das Mädchen, das der Musik aufmerksam gelauscht hatte, schloss voller Genuss die Augen.