Gehalt russisch

• зарпла́та

  Lohn, Gehalt

• пла́та

  Bezahlung, Zahlung, Gebühr

  Lohn, Gehalt, Entlohnung

  Platine, Leiterplatte, Karte

• содержа́ние

  Inhalt, Substanz, Gehalt

  Gehalt, Anteil

  Unterhalt, Instandhaltung, Haltung

  Unterhalt, Bezüge, Gehalt

  Inhaltsverzeichnis

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• окла́д

  Gehalt

• жа́лованье

  Gehalt, Lohn, Sold, Gage

• полу́чка

  Lohn, Gehalt

• фикс

  Fixum, festes Gehalt, fester Betrag

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• концентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, bündeln

  massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  konzentrieren (eine Lösung), anreichern, den Gehalt erhöhen

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität

• поучи́тельность

  belehrender Gehalt, erzieherischer Wert

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe, Zins

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• счита́емый

  zählbar

  angesehen, betrachtet, gehalten für

• спря́танный

  versteckt, verborgen

  aufbewahrt, aufgehoben, verschlossen

  geheim, geheim gehalten

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe

  Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung

• пита́тельный

  nahrhaft, gehaltvoll

  Nähr-

• подде́рживаемый

  unterstützt, aufrechterhalten, gehalten

• за́работный

  Arbeits-, Lohn-, Gehalts-

• кле́точный

  Zell-, Zellen-, zellulär

  Käfig-, in Käfigen gehalten

• содержа́щийся

  enthalten, inbegriffen

  in Haft befindlich, inhaftiert, gehalten

• уде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten, eingedämmt

• держа́вший

  haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

• засо́хший

  vertrocknet, verdorrt, trocken geworden, dürr

  abgemagert, dahingesiecht, ausgezehrt

  der die Klappe gehalten hat, verstummt

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• подде́рживаться

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden, unterstützt werden

  sich halten an, befolgen, einhalten

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• переде́ржанный

  zu lange gehalten, zu lange gegart, überlagert

  überbelichtet

• нава́ристый

  nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft

  lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend

• содержательно

  gehaltvoll, substanziell, inhaltsreich

  inhaltlich

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• ута́иваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• содержа́вшийся

  enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt

• приде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten

  eingehalten, befolgt, beibehalten

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• удержа́вший

  der/die/das gehalten hat, der/die/das beibehalten hat, der/die/das zurückgehalten hat

• сдержа́вший

  der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)

• взну́зданный

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten, gebändigt

• засекре́чиваться

  klassifiziert werden, geheim gehalten werden, vertraulich werden

• удержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, der sich zurückgehalten hat

• недоде́ржанный

  nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert

• темни́мый

  verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten

• затаиваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• подержа́вший

  der/die/das gehalten hat, der/die/das behielt

• уде́рживавшийся

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten

• проде́ржанный

  gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht

• утаи́вший

  der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat

• уложи́вшийся

  der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist

• продержа́вший

  gehalten habend, der/die/das gehalten hat

• угна́вшийся

  eingeholt habend, Schritt gehalten habend

• подержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert

• ора́торствовавший

  rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist

• взнуздываемый

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• переде́рживаемый

  zu lange gehalten, überlagert, überbelichtet

• покарау́ливший

  bewacht habend, Wache gehalten habend

• засекре́чивающийся

  klassifiziert werdend, geheim gehalten werdend

• засекре́чивавшийся

  das klassifiziert wurde, das geheim gehalten wurde

• передержа́вший

  zu lange gehalten, überlagert, zu lange gelagert

  überbelichtet, überentwickelt

  verkocht, zu lange gebacken, überbacken

• переде́рживавший

  zu lange aufbewahrt habend, zu lange gehalten habend

  überbelichtet habend

  zu lange gekocht habend, zu lange gebraten habend

• отчита́вший

  getadelt habend, der getadelt hat, der ausgeschimpft hat

  der (einen Kurs) gehalten hat, der (eine Vorlesung) gelesen hat, der vorgetragen hat

Beispiele

• Мне следует быть дово́льным мое́й ны́нешней зарпла́той.

  Ich sollte mit meinem derzeitigen Gehalt zufrieden sein.

• Его зарпла́та вдвое выше, чем семь лет назад.

  Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.

• Вы не мо́жете позво́лить э́то на своё жа́лование?

  Können Sie nicht mit Ihrem Gehalt auskommen?

• Кро́хи, кото́рые я получа́ю в ка́честве жа́лования, никуда не годя́тся.

  Die paar Kröten, die ich als Gehalt bekomme, taugen überhaupt nichts.

• Ты богаче меня, потому что твоя́ зарпла́та вдвое больше мое́й.

  Du bist reicher als ich, weil dein Gehalt doppelt so hoch ist wie meins.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.

  Sie beschwert sich ständig über ihr kleines Gehalt.

• В смы́сле зарпла́ты э́то потряса́ющая рабо́та.

  Was das Gehalt betrifft, ist das ein fantastischer Job.

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Abgesehen von seinem Gehalt erhält er Einnahmen aus Investitionen.

• Что ты собира́ешься де́лать со свое́й пе́рвой зарпла́той?

  Was hast du vor, mit deinem ersten Gehalt zu machen?

• Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.

  Sein Gehalt ist zu niedrig, um davon seine Familie zu ernähren.

• Усердно рабо́тай, и твоя́ за́работная пла́та постепенно будет расти́.

  Arbeite fleißig, dann wird dein Gehalt nach und nach steigen.

• У него есть кой-какой дохо́д в доба́вок к зарпла́те.

  Er hat zusätzlich zu seinem Gehalt noch ein gewisses Einkommen.

• Не ду́маю, что мно́гие мо́гут сказа́ть, что дово́льны свое́й зарпла́той.

  Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.

  Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.

• Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.

  Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.

• Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией.

  Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

• Он всегда жа́луется на свою́ ни́зкую зарпла́ту.

  Er beschwert sich ständig über sein niedriges Gehalt.

• Его ни́зкая зарпла́та не позволя́ет ему купи́ть дом.

  Sein niedriges Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.

• Твоя́ зарпла́та растёт вместе с инфля́цией?

  Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

• Твоя́ зарпла́та поспева́ет за инфля́цией?

  Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?

• Меня устра́ивает моя́ зарпла́та.

  Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.

• Она дово́льна свое́й ны́нешней зарпла́той.

  Sie ist mit ihrem derzeitigen Gehalt zufrieden.

• У меня полу́чка пе́рвого числа.

  Ich bekomme am Ersten mein Gehalt.

• Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты.

  Er verlangte, dass sein Gehalt erhöht wird.

• Из всех люде́й он больше други́х заслу́живает хорошей зарпла́ты.

  Von allen Menschen verdient er am meisten ein gutes Gehalt.

• Он перешёл в другу́ю компа́нию, где ему предложи́ли зарпла́ту получше.

  Er wechselte zu einem guten Unternehmen, das ihm ein besseres Gehalt anbot.

• У Тома досто́йная зарпла́та.

  Tom hat ein anständiges Gehalt.

• У Тома прили́чное жа́лование.

  Tom hat ein ordentliches Gehalt.

• Она живёт от зарпла́ты до зарпла́ты.

  Sie lebt von Gehalt zu Gehalt.

• Он живёт от зарпла́ты до зарпла́ты.

  Er lebt von Gehalt zu Gehalt.

• Он получа́ет большую зарпла́ту.

  Er erhält ein hohes Gehalt.

• Он получа́ет хоро́шую зарпла́ту.

  Er bekommt ein gutes Gehalt.

• Моя́ зарпла́та была́ высо́кой в э́том ме́сяце.

  Mein Gehalt war diesen Monat hoch.

• Я попроси́л моего́ нача́льника повы́сить мне зарпла́ту.

  Ich bat meinen Chef, mein Gehalt zu erhöhen.

• Том жа́ловался на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.

  Tom beklagte sich über sein niedriges Gehalt.

• Зарпла́та как месячные: прихо́дит ка́ждый ме́сяц, но всего на неде́лю.

  Ein Gehalt ist wie die Menstruation: Es kommt einmal im Monat, hält aber nur eine Woche.

• Мне пришло́сь примири́ться с мое́й ны́нешней зарпла́той.

  Ich musste mich mit meinem derzeitigen Gehalt abfinden.

• У Тома шестизначная зарпла́та.

  Tom hat ein sechsstelliges Gehalt.

• Она говори́т ему, чтобы он отдава́л ей всю зарпла́ту, что он и де́лает.

  Sie sagt ihm, er solle ihr sein ganzes Gehalt geben, was er auch tut.

• Она жа́ловалась на мою ни́зкую зарпла́ту.

  Sie beschwerte sich über mein niedriges Gehalt.

• Она жа́ловалась на мою ма́ленькую зарпла́ту.

  Sie beschwerte sich über mein niedriges Gehalt.

• Она жа́ловалась, что у меня маленькая зарпла́та.

  Sie beschwerte sich darüber, dass mein Gehalt niedrig war.

• Вы дово́льны свое́й ны́нешней зарпла́той?

  Sind Sie mit Ihrem derzeitigen Gehalt zufrieden?

• Фома с трудо́м мо́жет существова́ть на свою́ зарпла́ту.

  Foma kann sich von seinem Gehalt kaum über Wasser halten.

• Том получа́ет хоро́шую зарпла́ту.

  Tom verdient ein gutes Gehalt.

• Оте́ц отдает матери всю зарпла́ту.

  Der Vater gibt der Mutter sein gesamtes Gehalt.

• У него высо́кая зарпла́та.

  Sein Gehalt ist hoch.

• Он и его жена́ оба рабо́тают, и его зарпла́та ниже, чем у жены́, так что нет сомне́ний, что он подкаблу́чник.

  Er und seine Frau arbeiten beide, und sein Gehalt ist niedriger als ihres, daher besteht kein Zweifel, dass er ein Pantoffelheld ist.

• Том перешёл в фи́рму, кото́рая предложи́ла ему большую зарпла́ту.

  Tom wechselte zu einem Unternehmen, das ihm ein höheres Gehalt anbot.

• Том не удовлетворён свое́й ны́нешней зарпла́той.

  Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.

• Зарпла́та у него - двести пятьдесят ты́сяч ие́н в ме́сяц.

  Sein Gehalt beträgt 250.000 Yen im Monat.

• Она всегда жа́луется из-за мое́й ма́ленькой зарпла́ты.

  Sie beschwert sich ständig über mein geringes Gehalt.

• Сего́дня плоха́я пого́да, и за́втра вы́дадут зарпла́ту, так что я сего́дня не буду выходить на у́лицу.

  Heute ist schlechtes Wetter, und morgen wird das Gehalt ausgezahlt, also gehe ich heute nicht nach draußen.

• Он вынужден содержа́ть большую семью на ма́ленькую зарпла́ту.

  Er ist gezwungen, eine große Familie von einem kleinen Gehalt zu ernähren.

• Он зараба́тывает хоро́шие де́ньги.

  Er verdient ein gutes Gehalt.

• Высо́кая зарпла́та позво́лит ей жить с комфо́ртом.

  Ihr höheres Gehalt wird es ihr ermöglichen, komfortabel zu leben.

• Я был сча́стлив, когда мне удво́или зарпла́ту.

  Ich war glücklich, als man mein Gehalt verdoppelte.

• Том не заслу́живает зарпла́ту, кото́рую мы ему пла́тим.

  Tom verdient das Gehalt, das wir ihm zahlen, nicht.

• Том заслу́живает ту зарпла́ту, кото́рую мы ему пла́тим.

  Tom verdient das Gehalt, das wir ihm zahlen.

• Мэри сказа́ла, что вы́даст все секре́ты работода́теля, если он не повы́сит ей зарпла́ту.

  Mary sagte, sie würde alle Geheimnisse ihres Arbeitgebers preisgeben, wenn er ihr Gehalt nicht erhöhen würde.

• Он зада́лся вопро́сом, сколько раз подни́мется со́лнце, прежде чем у него подни́мется зарпла́та.

  Er fragte sich, wie oft die Sonne aufgehen würde, bevor sein Gehalt steigen würde.

• Том не мо́жет прожи́ть на свою́ зарпла́ту, потому что у него высо́кие медици́нские расхо́ды.

  Tom kann von seinem Gehalt nicht leben, weil er hohe medizinische Kosten hat.

• Том получа́ет очень высо́кую зарпла́ту.

  Tom erhält ein sehr hohes Gehalt.

• Он ду́мал, сколько ещё раз будет поднима́ться со́лнце, прежде чем о́чередь дойдёт до его зарпла́ты.

  Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor sein Gehalt an der Reihe wäre.

• Кто пла́тит тебе зарпла́ту?

  Wer zahlt dir dein Gehalt?

• Кто пла́тит вам зарпла́ту?

  Wer zahlt Ihnen Ihr Gehalt?

• Его не устра́ивает зарпла́та.

  Sein Gehalt stellt ihn nicht zufrieden.

• Том вполне дово́лен свое́й теку́щей зарпла́той.

  Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt vollkommen zufrieden.

• Интересно, кака́я у Тома зарпла́та.

  Ich frage mich, wie hoch Toms Gehalt ist.

• Она дово́льна его ны́нешней зарпла́той.

  Sie ist mit seinem derzeitigen Gehalt zufrieden.

• У Тома хоро́шая зарпла́та.

  Tom hat ein gutes Gehalt.

• Когда у нас зарпла́та?

  Wann bekommen wir unser Gehalt?

• Моя́ зарпла́та очень ни́зкая.

  Mein Gehalt ist sehr niedrig.

• Я не заслу́живаю той зарпла́ты, кото́рую они мне пла́тят.

  Ich verdiene das Gehalt, das sie mir zahlen, nicht.

• Том получа́ет высо́кую зарпла́ту.

  Tom erhält ein hohes Gehalt.

• Нам не плати́ли три ме́сяца.

  Uns wurde seit drei Monaten kein Gehalt gezahlt.

• Меня не устра́ивает моя́ зарпла́та. Я буду иска́ть другу́ю рабо́ту.

  Mein Gehalt passt mir nicht. Ich werde nach einer anderen Arbeit suchen.

• Я плачу Тому зарпла́ту.

  Ich zahle Toms Gehalt.

• Ты мо́жешь прожи́ть на зарпла́ту?

  Kannst du mit deinem Gehalt auskommen?

• Том плати́л Мэри очень прили́чную зарпла́ту.

  Tom zahlte Mary ein sehr anständiges Gehalt.

• Я живу́ от зарпла́ты до зарпла́ты.

  Ich lebe von Gehalt zu Gehalt.

• Его зарпла́та в два ра́за больше мое́й.

  Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meins.

• Мне пла́тят в конце́ ме́сяца.

  Ich bekomme am Ende des Monats mein Gehalt.

• Учителя получа́ют ме́ньше, чем адвока́ты.

  Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

• Почему у Тома зарпла́та выше, чем у меня?

  Warum bekommt Tom ein höheres Gehalt als ich?

• Окла́д учителя ниже, чем окла́д адвока́та.

  Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

• Мы с трудо́м мо́жем прожи́ть на его зарпла́ту.

  Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.

  Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.

• Он получил жалованье в конце месяца.

  Er erhielt sein Gehalt am Monatsende.

• Жалованье учителя было небольшим.

  Das Gehalt des Lehrers war niedrig.

• Мы ждали жалованье целую неделю.

  Wir warteten eine ganze Woche auf unser Gehalt.

• Оклад инженера зависит от стажа работы.

  Das Gehalt eines Ingenieurs hängt von seiner Berufserfahrung ab.

• Нужно вычитать из зарплаты налог каждый месяц.

  Die Steuer muss jeden Monat vom Gehalt abgezogen werden.

• У неё путёвая работа с хорошей зарплатой.

  Sie hat eine gute Arbeit mit einem guten Gehalt.

• Его зарплата была совсем мизерной.

  Sein Gehalt war geradezu armselig.

• Моя зарплата приходит через сбербанк.

  Mein Gehalt wird über die Sberbank überwiesen.

• Он часто говорит о неудовлетворённости своей зарплатой.

  Er spricht oft über seine Unzufriedenheit mit seinem Gehalt.

• Он получал нищенскую зарплату на этой работе.

  Bei dieser Arbeit bekam er ein mickriges Gehalt.

• Вольнонаёмный персонал получал зарплату каждый месяц

  Das zivile Personal erhielt jeden Monat sein Gehalt.

• Он посулил мне хорошую зарплату

  Er versprach mir ein gutes Gehalt.