Gäste- russisch

• гостево́й

  Gast-, Gäste-

• ли́терный

  Sonder- (für hohe Gäste), Regierungs-, personengebunden

  Buchstaben-, mit Buchstaben bezeichnet

  Freifahrtschein-, auf Freifahrtschein ausgestellt

  wichtig, bedeutungsvoll

Beispiele

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Э́тот оте́ль мо́жет приня́ть 500 госте́й.

  Dieses Hotel kann 500 Gäste aufnehmen.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Я бы хоте́л поговори́ть с одним из твои́х госте́й.

  Ich würde gern mit einem deiner Gäste sprechen.

• Гости прибыва́ли парами и по трое.

  Die Gäste trafen paarweise und zu dritt ein.

• Все гости бы́ли тро́нуты её гостеприи́мством.

  Alle Gäste waren von ihrer Gastfreundschaft gerührt.

• Она забо́тится о том, как она принима́ет госте́й.

  Sie achtet darauf, wie sie Gäste empfängt.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Ты кого-нибудь пригласи́л на ужин?

  Hast du Gäste zum Abendessen?

• Наши гости до́лжны быть здесь в тече́ние часа.

  Unsere Gäste sollten innerhalb einer Stunde hier sein.

• Э́та гости́ница мо́жет приня́ть пятьдесят постоя́льцев.

  Dieses Hotel kann fünfzig Gäste aufnehmen.

• Все гости ушли́.

  Alle Gäste sind gegangen.

• Вечером у нас будут не́сколько госте́й.

  Am Abend werden wir einige Gäste haben.

• Гости́ница и в самом де́ле прилага́ет все уси́лия, чтобы гости чу́вствовали себя как дома.

  Das Hotel tut wirklich alles, damit sich seine Gäste wie zu Hause fühlen.

• За́втра у нас гости.

  Wir werden morgen Gäste haben.

• У тебя гости к ужину?

  Hast du Gäste zum Abendessen?

• В ко́мнату вошли́ двое но́вых госте́й.

  Zwei neue Gäste betraten das Zimmer.

• В за́ле бы́ло много госте́й.

  Im Saal waren viele Gäste.

• Его жена́ люби́ла приглаша́ть госте́й.

  Seine Frau lud gern Gäste ein.

• Вместе с гостя́ми здесь пятнадцать челове́к.

  Hier sind es fünfzehn Personen, die Gäste mitgerechnet.

• Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть семьсот госте́й.

  Dieses Hotel kann 700 Gäste beherbergen.

• Ты не займешь госте́й, пока я одева́юсь?

  Wirst du die Gäste unterhalten, während ich mich anziehe?

• Они наши гости.

  Sie sind unsere Gäste.

• Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.

  Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.

• Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.

  Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

• Вы мо́жете приня́ть ещё нескольких госте́й на ночь?

  Können Sie über Nacht noch einige Gäste unterbringen?

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ - „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ - „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ - „Der König hat Geburtstag?!“ - „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• Кто оста́нется дома, чтоб принима́ть госте́й?

  Wer bleibt zu Hause, um die Gäste zu empfangen?

• Э́ти лю́ди - наши гости.

  Diese Menschen sind unsere Gäste.

• Гости спят в э́той ко́мнате.

  Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.

• Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть пятьсот постоя́льцев.

  Dieses Hotel kann 500 Gäste beherbergen.

• Гости пьют шампа́нское.

  Die Gäste trinken Champagner.

• Гости пьют пи́во и вино́.

  Die Gäste trinken Bier und Wein.

• Э́тот оте́ль мо́жет вмести́ть пятьсот госте́й.

  Dieses Hotel kann 500 Gäste aufnehmen.

• Э́тот оте́ль спосо́бен вмести́ть пятьсот постоя́льцев.

  Dieses Hotel ist in der Lage, 500 Gäste aufzunehmen.

• Все гости разошли́сь по дома́м.

  Alle Gäste sind nach Hause gegangen.

• В ко́мнате мно́жество госте́й.

  Im Zimmer sind viele Gäste.

• Наши гости прибыли.

  Unsere Gäste sind angekommen.

• Прибыли наши гости.

  Unsere Gäste sind angekommen.

• Гости в гости́ной.

  Die Gäste sind im Wohnzimmer.

• Гости уже пое́ли?

  Haben die Gäste schon gegessen?

• Вы ждёте госте́й?

  Erwartet ihr Gäste?

• Ждёшь госте́й?

  Erwartest du Gäste?

• Что я буду гото́вить за́втра гостя́м?

  Was soll ich morgen für die Gäste kochen?

• Что мне пригото́вить за́втра для госте́й?

  Was soll ich morgen für die Gäste kochen?

• Том был одним из приглашённых госте́й.

  Tom war einer der eingeladenen Gäste.

• Наши гости прибу́дут через па́ру минут.

  Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.

• Наши гости соберу́тся через не́сколько минут.

  Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.

• Гости на ку́хне.

  Die Gäste sind in der Küche.

• Большая часть госте́й бы́ли иностра́нцами.

  Der größte Teil der Gäste waren Ausländer.

• В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.

  Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, wie sie sich unterhielten und lachten.

• В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.

  Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, die sich unterhielten und lachten.

• Моте́ль мо́жет вмести́ть в себя не менее четырёхсот госте́й.

  Das Motel kann bis zu 400 Gäste beherbergen.

• Моте́ль мо́жет вмести́ть в себя не менее четырёхсот постоя́льцев.

  Das Motel kann bis zu 400 Gäste beherbergen.

• Бы́ло много госте́й, большинство́ из них бы́ли однокла́ссники и друзья́ наше́й учи́тельницы.

  Es waren viele Gäste da - die meisten von ihnen waren Klassenkameraden und Freunde unserer Lehrerin.

• Принима́ть зарубе́жных госте́й в нашем до́ме — э́то ра́дость для нас.

  Es ist uns eine Freude, Gäste aus Übersee in unserem Haus willkommen zu heißen.

• Я присмотрю́ за нашими гостя́ми.

  Ich werde mich um unsere Gäste kümmern.

• Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.

  Ich plane, viele Gäste zur Eröffnungszeremonie einzuladen.

• К концу́ вечери́нки оста́лось всего два го́стя.

  Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.

• Бы́ло тридцать госте́й.

  Es waren 30 Gäste da.

• Кто остальные гости?

  Wer sind die anderen Gäste?

• Мы бы́ли еди́нственными гостя́ми.

  Wir waren die einzigen Gäste.

• Пришло́ больше госте́й, чем мо́жет вмести́ть зал.

  Es sind mehr Gäste gekommen, als der Saal fassen kann.

• У нас за́втра вечером гости.

  Wir haben morgen Abend Gäste.

• Том и Мэри - наши гости.

  Tom und Mary sind unsere Gäste.

• Сколько приглашённых?

  Wie viele Gäste sind da?

• У нас за́втра будут гости.

  Wir werden morgen Gäste haben.

• Мне сего́дня некогда госте́й принима́ть.

  Ich habe heute keine Zeit, Gäste zu empfangen.

• Твои́ гости ждут.

  Deine Gäste warten.

• Вчера́ вечером у нас бы́ло не́сколько незва́ных госте́й.

  Gestern Abend hatten wir einige ungebetene Gäste.

• Дава́йте поприве́тствуем наших госте́й.

  Lasst uns unsere Gäste begrüßen.

• Вы будете мои́ми гостя́ми.

  Ihr werdet meine Gäste sein.

• Наши гости прибыва́ют.

  Unsere Gäste kommen an.

• Сколько госте́й ты пригласи́л?

  Wie viele Gäste hast du eingeladen?

• Сколько госте́й ты пригласи́ла?

  Wie viele Gäste hast du eingeladen?

• Сколько госте́й вы пригласи́ли?

  Wie viele Gäste haben Sie eingeladen?

• Вы наши гости.

  Ihr seid unsere Gäste.

• Вы мои́ гости.

  Sie sind meine Gäste.

• На десе́рт гости отве́дали клубни́чный чизкейк.

  Zum Nachtisch aßen die Gäste Erdbeer-Käsekuchen.

• Гости заста́ли его в пижа́ме.

  Die Gäste ertappten ihn im Schlafanzug.

• Они гости.

  Sie sind Gäste.

• К нам прие́хали гости.

  Gäste sind zu uns gekommen.

• Добро пожа́ловать, дороги́е гости!

  Herzlich willkommen, liebe Gäste!

• Гости съе́ли все оре́хи.

  Die Gäste haben alle Nüsse gegessen.

• Она сказа́ла, что у неё никогда ещё не бы́ло таки́х прия́тных посети́телей.

  Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.

• Том провёл госте́й в гости́ную.

  Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer.

• Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!

  Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!

• За́втра приду́т ва́жные гости.

  Morgen werden wichtige Gäste kommen.

• Пойди́ позови́ госте́й!

  Geh und rufe die Gäste!

• Дороги́е гости!

  Liebe Gäste!

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.

• Наши гости бы́ли интере́сными людьми́.

  Unsere Gäste waren interessante Leute.

• Вечером пришли́ гости.

  Am Abend kamen Gäste.

• За́втра у нас будут гости.

  Wir werden morgen Gäste haben.

• Барон пригласил гостей на бал.

  Der Baron lud Gäste zu einem Ball ein.