Fristen russisch

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ein kümmerliches Leben führen

  ziehen, zerren, schleppen

• поджима́ющий

  drängend, dringend, knapp (Fristen)

  eng, drückend, kneifend

• просро́чивавший

  das überfällig wurde, das Fristen überschritt

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

Beispiele

• Мы не уложи́лись в сро́ки.

  Wir haben die Fristen nicht eingehalten.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  Alle Fristen für das Projekt sind gerissen, und das Budget wurde überschritten.

• Мы поговорили с прорабом о сроках.

  Wir sprachen mit dem Bauleiter über die Fristen.

• Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.

  Der Direktor stellte mit Nachdruck fest, dass die Fristen nicht geändert werden könnten.

• В контракте прописана неустойка за срыв сроков.

  Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.

• Несоблюдение сроков привело к большим проблемам.

  Die Nichteinhaltung der Fristen führte zu großen Problemen.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.

• Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.

  Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten die Fristen verlängert werden.

• Моя работодательница очень требовательна к срокам.

  Meine Arbeitgeberin stellt sehr hohe Anforderungen an die Einhaltung von Fristen.

• Все сроки увязаны с планом работы.

  Alle Fristen sind an den Arbeitsplan gebunden.

• Мы уволили сотрудника, постоянно затягивавшего сроки.

  Wir kündigten dem Mitarbeiter, der ständig Fristen hinauszögerte.

• Студент, соблюдший сроки, сдал работу вовремя.

  Der Student, der die Fristen eingehalten hatte, gab seine Arbeit pünktlich ab.

• Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.

  Alle gesetzlich vorgeschriebenen Fristen wurden eingehalten.

• Работник, закапывающийся в мелкие детали, забыл про сроки.

  Der Mitarbeiter, der sich in Kleinigkeiten verlor, vergaß die Fristen.

• Мастер, подряжавший плотников на стройку, остался недоволен сроками.

  Der Meister, der Zimmerleute für die Baustelle beauftragt hatte, war mit den Fristen unzufrieden.

• Партнёры, условливающиеся о сроках сделки, обменялись документами.

  Die Geschäftspartner, die die Fristen für das Geschäft vereinbarten, tauschten Dokumente aus.

• Такие сроки выполнения работы выглядят нереалистично.

  Solche Fristen für die Fertigstellung der Arbeit wirken unrealistisch.

• Затягивание сроков привело к штрафам.

  Die Verlängerung der Fristen führte zu Geldstrafen.