Filter russisch

• фильтр

  Filter

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• фильтру́ющий

  filternd, Filter-

• корж

  Fladen, flacher Kuchen, Tortenboden, Filterkuchen, Kuchen

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• фильтра́ция

  Filtern, Filtrieren, Filtration

  Auslese

• нацеди́ть

  in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

  durchgießen, filtern, durchseihen

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• фильтрова́ние

  Filtern, Filtrieren, Filtration

• отфильтрова́ть

  filtern

• выце́живавший

  abseihend, filternd, ausgießend

• нацеди́вшийся

  abgeseiht, gefiltert, angesammelt (durch Seihen/Filtern)

• просе́ивающий

  siebend, seihend, filternd

• проце́живавший

  seihend, filternd

• проце́живающий

  seihend, filternd

• фильтру́ющийся

  gefiltert werdend, filternd

• це́дящий

  seihend, filternd, abseihend

• цеди́вший

  seihend, filternd, tröpfelnd, gießend (langsam)

Beispiele

• Поставь новый фильтр в кофеварку.

  Setz einen neuen Filter in die Kaffeemaschine.

• Вода проходит через специальный фильтр.

  Das Wasser läuft durch einen speziellen Filter.

• Фильтрация воды занимает несколько часов.

  Das Filtern des Wassers dauert mehrere Stunden.

• После фильтрации вода стала совсем чистой.

  Nach dem Filtern war das Wasser völlig sauber.

• Фильтр адсорбирует запахи в холодильнике.

  Der Filter adsorbiert Gerüche im Kühlschrank.

• Этот фильтр использует принцип адсорбции.

  Dieser Filter nutzt das Prinzip der Adsorption.

• Засорение фильтра снижает мощность пылесоса.

  Ein verstopfter Filter verringert die Leistung des Staubsaugers.

• Фильтр засоряется через несколько дней использования.

  Der Filter verstopft nach ein paar Tagen der Nutzung.

• Этот фильтр обезвреживает опасные вещества в воде.

  Dieser Filter macht gefährliche Stoffe im Wasser unschädlich.

• Свет можно поляризовать с помощью специального фильтра

  Licht kann mithilfe eines speziellen Filters polarisiert werden.

• В фильтре используется специальный абсорбент.

  In dem Filter wird ein spezielles Absorptionsmittel verwendet.

• Нам нужен абсорбтивный слой для фильтра.

  Wir brauchen eine saugfähige Schicht für den Filter.

• Фильтрование воды заняло целый час.

  Das Filtern des Wassers dauerte eine ganze Stunde.

• Фильтрование раствора помогло убрать примеси.

  Durch das Filtern der Lösung konnten Verunreinigungen entfernt werden.

• Сок, прогнанный через фильтр, стал прозрачным.

  Der durch einen Filter gelaufene Saft wurde klar.

• Забившийся фильтр пришлось срочно заменить.

  Der verstopfte Filter musste dringend ausgetauscht werden.

• Фильтр, превращающий грязную воду в чистую, работает эффективно.

  Der Filter, der schmutziges Wasser in sauberes Wasser verwandelt, arbeitet effizient.

• Часто забиваемый мусором фильтр надо чистить.

  Der Filter, der häufig durch Müll verstopft wird, muss gereinigt werden.

• Втягиваемый воздух проходит через фильтр.

  Die angesaugte Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Вода, очищаемая фильтром, стала прозрачной.

  Das vom Filter gereinigte Wasser wurde klar.

• Фильтр, нейтрализующий вредные вещества, работает эффективно.

  Der Filter, der Schadstoffe neutralisiert, funktioniert effektiv.

• Воздух, прогоняемый через фильтр, становился чище.

  Die Luft, die durch den Filter geleitet wurde, wurde sauberer.

• Впускаемый воздух проходит через фильтр.

  Die einströmende Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Всасываемый воздух проходит через фильтр.

  Die angesaugte Luft wird durch einen Filter geleitet.

• Осаждаемый из раствора порошок собирают на фильтре.

  Das aus der Lösung ausgefällte Pulver wird auf einem Filter gesammelt.

• Мы поставили новый фильтрующий элемент в кофемашину.

  Wir haben ein neues Filterelement in die Kaffeemaschine eingesetzt.

• В аквариуме работает фильтрующий насос.

  Im Aquarium läuft eine Filterpumpe.

• Система, фильтровавшая воду, требовала замены картриджа.

  Bei der Anlage, die das Wasser filterte, musste die Kartusche ausgetauscht werden.

• Отсекавший помехи фильтр улучшил звук.

  Der Filter, der Störungen herausfilterte, verbesserte den Klang.

• Инженеры выбрали легко смачиваемый материал для фильтра.

  Die Ingenieure wählten für den Filter ein leicht benetzbares Material.

• Фильтр, забивающийся песком, надо менять каждый месяц.

  Der Filter, der durch Sand verstopft wird, muss jeden Monat gewechselt werden.

• Отсасываемый воздух проходит через специальный фильтр.

  Die abgesaugte Luft strömt durch einen speziellen Filter.

• В фильтре используется абсорбирующий материал.

  Im Filter wird ein absorbierendes Material verwendet.

• Фильтр, абсорбировавший запахи, требует замены.

  Der Filter, der die Gerüche aufgenommen hatte, muss ausgetauscht werden.

• Этот фильтр содержит материал, адсорбирующий запахи.

  Dieser Filter enthält ein Material, das Gerüche adsorbiert.

• Фильтр, адсорбировавший вредные вещества, стал тяжелее.

  Der Filter, der die Schadstoffe adsorbiert hatte, wurde schwerer.

• Фотограф применил фильтр, вуалировавший яркие цвета.

  Der Fotograf verwendete einen Filter, der die leuchtenden Farben dämpfte.

• Часто засоряющийся фильтр приходится менять каждый месяц.

  Der häufig verstopfende Filter muss jeden Monat ausgetauscht werden.

• Фильтр, затыкавшийся пылью, меняли каждую неделю.

  Der Filter, der immer wieder durch Staub verstopft wurde, wurde jede Woche ausgewechselt.

• Инвертировавший цвета фильтр изменил всю картинку.

  Der Filter, der die Farben invertiert hatte, veränderte das gesamte Bild.

• Это навёртываемый фильтр для нового объектива.

  Das ist ein aufschraubbarer Filter für das neue Objektiv.

• Фильтр, отсеивавший мелкий мусор, требовал частой замены.

  Der Filter, der feinen Schmutz herausfilterte, musste häufig ausgewechselt werden.

• Этот шум — редуцируемый, если поставить фильтр.

  Dieses Rauschen lässt sich durch den Einbau eines Filters reduzieren.

• Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.

  Der Filter, der das Bild retuschiert, verdeckte alle Makel.

• Это фильтр, скапливающий пыль внутри трубы.

  Das ist ein Filter, der Staub im Inneren des Rohrs ansammelt.

• Нам нужен фильтр, активирующийся только при сильном шуме.

  Wir brauchen einen Filter, der sich nur bei starkem Lärm aktiviert.

• Опресняемый поток проходит через специальные фильтры.

  Der zu entsalzende Wasserstrom wird durch spezielle Filter geleitet.

• Жидкость, фильтрующаяся сквозь фильтр, теряет примеси.

  Die Flüssigkeit, die durch den Filter läuft, verliert ihre Verunreinigungen.

• Мастер, выкачавший масло из двигателя, приступил к замене фильтра.

  Nachdem der Mechaniker das Öl aus dem Motor abgepumpt hatte, begann er, den Filter zu wechseln.

• Насос медленно прокачивает воду через фильтр.

  Die Pumpe pumpt das Wasser langsam durch den Filter.