Fett russisch

• жи́рный

  fettig, fetthaltig, Fett-

• жир

  Fett

• са́ло

  Speck, Salo

  Fett, Schmalz, Talg

  Eisbrei, Grieseis

• растолсте́ть

  Fett ansetzen, aufgehen wie ein Pfannkuchen

• тук

  Klopfen, Pochen, Klappern

  Fett, Speck, Schmalz

  Dünger, Düngemittel

• ма́сляный

  Öl-, aus Öl

  ölig, fettig, Fett-

  Butter-, butterig

• попляса́ть

  ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

  sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

• шве́дский стол

  Büfett, Buffet

• пу́хленький

  rundlich, mollig, fett

• фурше́т

  Büfett, Stehbankett, Stehempfang

• жиро́к

  ein bisschen Fett, etwas Fett

• жирово́й

  Fett-

• ту́чный

  fettleibig, dick, fett

  fruchtbar, saftig, ertragreich

• нагуля́ть

  Fett ansetzen, zunehmen

• разжире́ть

  Fett ansetzen

• жи́рно

  fett, fettig, fetthaltig

• толсте́нный

  sehr dick, sehr fett

• жире́ть

  fett werden

• отъе́сться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• выка́рмливать

  aufziehen, großziehen, auffüttern

  mästen, fett füttern

• разжире́вший

  fett geworden, verfettet, korpulent geworden

• нагу́ливать

  Fett ansetzen, zunehmen

• отъеда́ться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• дебе́лый

  fett, feist, massig, dick

  fest, hart, belastbar, tragend

• потолсте́вший

  fett geworden, dick geworden, beleibt

• растолсте́вший

  fett geworden, beleibt, dick geworden

• жире́ющий

  fett werdend, dicker werdend, sich mästend

• буфетный

  Büfett-, Imbiss-

• топле́ние

  Heizen, Erhitzen

  Schmelzen, Zerlassen, Auslassen (von Fett)

• жиру́ющий

  luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend

  sich mästend, fett werdend, schlemmend

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• корпуле́нтный

  korpulent, fett

• тучне́ть

  fett werden

• заса́ливание

  Einfetten, Verfetten, Verschmieren (mit Fett), Fettansammlung

• жи́лившийся

  fett geworden, dick geworden

• заса́ливающийся

  fettig werdend, schmutzig werdend (durch Fett)

• заса́ливавшийся

  fettig werdend, schmutzig werdend, mit Fett befleckt werdend

• перетапливающий

  wiedereinschmelzend, zu stark schmelzend, überhitzend (Fett, Butter)

• са́лящий

  fettend, schmierend (mit Fett/Öl)

• утучня́ющийся

  fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend

• тучне́ющий

  fett werdend, sich mästend, feist werdend

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

• утучня́ться

  Fett ansetzen, fett werden

  fruchtbar werden, saftig werden

• припускавший

  etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend

  beschleunigend, schneller machend, antreibend

• жирова́вший

  in Luxus gelebt habend, verwöhnt, geschwelgt habend

  fett geworden, gemästet, sich vollgefressen habend

• то́лстый

  dick

  dick, korpulent, beleibt, fettleibig

• пу́зо

  Bauch, Fettbauch, Schmerbauch, Wanst

• ожире́ние

  Verfettung, Fettsucht

• обезжи́ренный

  fettfrei, entrahmt

  fettarm, fettreduziert

  entfettet

• жирдя́й

  Fettsack, Dickwanst

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam

• плю́шка

  Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke

  Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst

  At-Zeichen, @, Klammeraffe

• са́льный

  fettig, zotig, schlüpfrig

• пы́шка

  Krapfen, süßes Brötchen, Kuchenbrötchen

  Pummelchen, Fettklößchen

• жиртре́ст

  Fettsack, Dickwanst

• нава́р

  Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud

  Gewinn, Profit

• колобо́к

  Brötchen, runder Brotlaib, Laibchen

  Dickerchen, Mops, Fettkloß

• бо́ров

  Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein

  Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein

  Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)

• масляни́стый

  ölhaltig, ölartig, ölig, fettig

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• сдо́ба

  Backzutaten (Fettigkeiten, Milch, Zucker und Eier)

• пуза́н

  Dickbauch, Wanst, Fettwanst

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• заса́ленный

  fettig

• ту́ша

  Kadaver, geschlachtetes Tier, ausgeweidetes Tier

  Dickwanst, Fettkloß

• жи́рность

  Fettgehalt, Fettigkeit, Verfettung

• прома́сленный

  fettig, angefettet, fettverschmiert, ölgetränkt

• ЖЌ

  Wohnanlage, Wohnkomplex, Wohnsiedlung

  Flüssigkristall (LCD)

  Wohnungsgesetzbuch, Wohnungsgesetz

  Wohnungsbaubehörde, Wohnungsausschuss

  Wohnungsbaugenossenschaft

  Fettsäure

• са́льность

  Unanständigkeit, Schlüpfrigkeit, Zotigkeit

  Zote, gemeiner Ausdruck

  Fettgehalt, Talggehalt

• ту́чность

  Fettleibigkeit

• хавро́нья

  Sau, Borstenvieh, Borstentier

  Dicke, Fette, Dampfwalze, Watschelente

• нежи́рный

  mager, fettarm, fettfrei, leicht

• курдю́к

  Fettschwanz

• жирови́к

  Lipom, Fettgeschwulst, Fettgewebsgeschwulst

  Speckstein, Steatit

• заса́ливать

  einlegen, einsalzen, pökeln

  fettig machen, ölig machen, speckig machen

• сма́зывание

  Schmieren, Ölen, Fetten

• зама́сленный

  ölig, fettig, verschmiert (mit Öl)

• очи́ток

  Fette Henne, Fetthenne, Mauerpfeffer

• зама́слить

  einfetten, einölen, fettig machen

  bestechen, schmieren, kaufen

• масляни́стость

  Fettgehalt, Buttergehalt, Ölgehalt, Fettigkeit

• обезжи́ривающий

  entfettend, fettentfernend, entfettungs-

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl-, Ölfarben-

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick), schmachtend

• жиро́вка

  Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg

  Giroanweisung, Giroindossament

  freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz

  Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung

  Fetten, Einfetten, Ölen

• зама́сливать

  fettig machen, schmierig machen, mit Öl beschmutzen

  einfetten, einölen, schmieren

  bestechen, schmieren, kaufen

• заса́ливаемый

  leicht fettig werdend, anfällig für Fettflecken

• са́ленный

  fettig, schmalzig, speckig

• прожи́лок

  Ader, Maserung, Fettader

• жиропо́т

  Wollfett, Fettschweiß (des Schafes)

• жирото́пный

  Fettgewinnungs-, Schmalzherstellungs-

• ма́слиться

  fettige Spuren hinterlassen

• дебе́лость

  Korpulenz, Fettleibigkeit, Dickleibigkeit, Leibesfülle

• сма́зывавший

  schmierend, ölend, fettend

• толсте́вший

  dick werdend, fettleibig werdend

• зама́сливший

  der/die/das geölt hat, der/die/das eingefettet hat, der/die/das ölig/fettig gemacht hat

• жированный

  gefettet, geölt, fettiert

• зама́сливавший

  ölend, schmierend, fettig machend

• замусо́ливающий

  beschmutzend, fettig machend, abgreifend

• заса́ливавший

  einfettend, schmierend, fettig machend

• ма́слящийся

  ölig werdend, fettig werdend

• ма́слившийся

  ölig, fettig, glänzend

Beispiele

• Я тако́й жи́рный.

  Ich bin so fett.

• Го́луби Бостона то́лстые и го́рдые.

  Die Tauben von Boston sind fett und stolz.

• Э́то пра́вда, что у мужчи́н ко́жа более жи́рная, чем у же́нщин?

  Stimmt es, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• У него жи́рные во́лосы.

  Er hat fettige Haare.

• Сма́жьте ма́слом вафельницу.

  Fetten Sie das Waffeleisen mit Öl ein.

• Том жи́рный.

  Tom ist fett.

• Ну ты и жиртрест, Том.

  Mensch, bist du ein Fettwanst, Tom.

• Э́то кни́га об ожире́нии.

  Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.

• Том жиробас.

  Tom ist ein Fettwanst.

• Том жиртрест.

  Tom ist ein fetter Kerl.

• Том разжиревший.

  Tom ist fett geworden.

• Том жирдяй.

  Tom ist ein Fettwanst.

• Я попроси́л мясника́ убра́ть с мя́са весь жир.

  Ich bat den Metzger, das ganze Fett vom Fleisch zu entfernen.

• Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.

  Fettleibigkeit gilt mit Abstand als das ernsteste Gesundheitsproblem in den entwickelten Ländern.

• Во́лосы Тома всегда жи́рные и гря́зные.

  Toms Haare sind immer fettig und schmutzig.

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  „Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ - „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ - „Was hast du gesagt?!“ - „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ - „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“

• Том назва́л меня жи́рной.

  Tom nannte mich fett.

• Я не страда́ю ожире́нием.

  Ich bin nicht fettleibig.

• Я жи́рный.

  Ich bin fett.

• Никогда нико́го не называ́й жи́рным.

  Nenn niemals jemanden fett.

• Я обозва́л Тома жи́рной свиньёй.

  Ich nannte Tom ein fettes Schwein.

• Весь их скот жи́рный.

  Ihr Vieh ist ausnahmslos fett.

• У неё жи́рная ко́жа.

  Sie hat fettige Haut.

• Я посчита́л еду слишком жи́рной.

  Ich fand das Essen zu fettig.

• У Тома жи́рная ко́жа.

  Tom hat fettige Haut.

• Мне обезжиренное молоко́.

  Für mich fettarme Milch.

• В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.

  Im natürlichen Zustand enthält das Haar Fett.

• Мно́гие америка́нцы страда́ют от ожире́ния.

  Viele Amerikaner sind fettleibig.

• В свини́не много жи́ра.

  Schweinefleisch enthält viel Fett.

• Ты счита́ешь себя то́лстым?

  Hältst du dich für fettleibig?

• Я обозва́л их жи́рными сви́ньями.

  Ich nannte sie fette Schweine.

• Я обозва́л его жи́рной свиньёй.

  Ich nannte ihn ein fettes Schwein.

• Я обозва́л её жи́рной свиньёй.

  Ich nannte sie ein fettes Schwein.

• Ненасыщенные жиры́ необходи́мы для здоро́вого пита́ния.

  Ungesättigte Fette sind für eine gesunde Ernährung unerlässlich.

• Когда э́тот жи́рный кот съел ма́ленькую желтую пти́чку?

  Wann hat diese fette Katze den kleinen gelben Vogel gefressen?

• Свини́на соде́ржит много жи́ра.

  Schweinefleisch enthält viel Fett.

• Проце́нт страдающих ожире́нием в ми́ре растёт.

  Der Anteil der Menschen, die weltweit an Fettleibigkeit leiden, steigt.

• Ожире́ние - серьёзная пробле́ма.

  Fettleibigkeit ist ein ernstes Problem.

• Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.

  Der Körper wandelt überschüssige Kalorien in Fett um.

• Я поду́мал, что еда́ слишком жи́рная.

  Ich dachte, das Essen sei zu fettig.

• Э́тот кот очень жи́рный.

  Diese Katze ist sehr fett.

• У бога́тых люде́й то́лстые кошки.

  Reiche Leute haben fette Katzen.

• У меня жи́рная ко́жа.

  Ich habe fettige Haut.

• Все глаго́лы выделены жи́рным шри́фтом.

  Alle Verben sind fett gedruckt.

• У меня жи́рные во́лосы.

  Ich habe fettige Haare.

• Ожире́ние увели́чивает риск диабе́та и серде́чных заболева́ний.

  Fettleibigkeit erhöht das Risiko für Diabetes und Herzerkrankungen.

• Где нахо́дится жир?

  Wo befindet sich das Fett?

• Молоко́ с двухпроцентной жи́рностью вкусне́е обезжиренного.

  Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.

• У Вас есть скло́нность к ожире́нию?

  Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht?

• Фарш был настолько жи́рным, что они просто не могли́ его есть.

  Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.

• Он проси́л мясника́, чтобы тот удаля́л жир из мя́са.

  Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.

• Том разжире́л.

  Tom ist fett geworden.

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  Im Februar schlachten wir das fette Schwein.

• Чем больше шокола́да Вы съеди́те, тем то́лще ста́нете.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Чем больше шокола́да Вы еди́те, тем то́лще становитесь.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Maria ist nicht pummelig: sie ist geradezu fett.

• У тебя жи́рные во́лосы.

  Dein Haar ist fettig.

• Этот ключик подходит к дверце буфета.

  Dieser Schlüssel passt zum Türchen des Büfetts.

• Мама смазывает противень маслом перед выпечкой.

  Mama fettet das Backblech vor dem Backen mit Öl ein.

• Тучный мужчина медленно шел по улице.

  Der fettleibige Mann ging langsam die Straße entlang.

• На кухне висело засаленное полотенце.

  In der Küche hing ein fettiges Handtuch.

• Он носил старую засаленную куртку.

  Er trug eine alte, fettige Jacke.

• Стол был покрыт засаленной скатертью.

  Der Tisch war mit einer fettigen Tischdecke bedeckt.

• Мой желудок плохо переваривает жирную еду.

  Mein Magen kann fettiges Essen nur schlecht verdauen.

• Из курдюка барана готовят очень вкусный плов.

  Aus dem Fettschwanz eines Widders wird sehr schmackhafter Plow zubereitet.

• Курдюк у этой овцы просто огромный.

  Der Fettschwanz dieses Schafs ist einfach riesig.

• Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.

  Die Großmutter ließ den Fettschwanz in einer großen Pfanne aus.

• У него были сальные волосы после долгой дороги.

  Nach der langen Reise waren seine Haare fettig.

• Буфетная стойка была уже закрыта.

  Die Büfett-Theke war bereits geschlossen.

• Мы встретились в буфетном зале театра.

  Wir trafen uns im Büfettsaal des Theaters.

• Буфетная посуда стояла ровными рядами.

  Das Büfettgeschirr stand in ordentlichen Reihen.

• Мясо было с белыми прожилками жира

  Das Fleisch war von weißen Fettadern durchzogen.

• При холецистите нельзя есть жирную пищу.

  Bei einer Gallenblasenentzündung darf man keine fetthaltigen Speisen essen.

• Я купил нежирный творог для завтрака.

  Ich habe fettarmen Tworog zum Frühstück gekauft.

• Она предпочитает нежирный сыр каждый день.

  Sie bevorzugt fettarmen Käse.

• Он отрезал себе жирный кус мяса.

  Er schnitt sich ein fettes Stück Fleisch ab.

• На супе образовалась жирная пенка.

  Auf der Suppe hat sich eine Fettschicht gebildet.

• Какая жирность у этого молока?

  Welchen Fettgehalt hat diese Milch?

• Труба забивается жиром, надо её чистить.

  Das Rohr setzt sich mit Fett zu; es muss gereinigt werden.

• Ты замаслил всю рубашку, надо стирать.

  Du hast dein ganzes Hemd fettig gemacht, es muss gewaschen werden.

• Осторожно, не замасли страницы книги!

  Vorsicht, mach die Seiten des Buches nicht fettig!

• Он замаслил руки, пока чинил машину.

  Beim Reparieren des Autos bekam er ganz fettige Hände.

• Свиньи быстро жиреют перед зимой.

  Schweine werden vor dem Winter schnell fett.

• Он растолстел и стал похож на борова.

  Er wurde dick und sah bald wie ein fetter Kerl aus.

• Гуси быстро нагуляли жир к зиме.

  Die Gänse setzten für den Winter schnell Fett an.

• Этот процесс называется гидролизом жиров.

  Dieser Prozess wird als Hydrolyse von Fetten bezeichnet.

• На заводе работает жиротопный цех.

  Im Werk gibt es eine Abteilung zur Fettgewinnung.

• Это старое жиротопное оборудование ещё используют.

  Diese alte Anlage zur Fettgewinnung wird noch immer genutzt.

• Жиротопный завод находится за городом.

  Das Fettgewinnungswerk befindet sich außerhalb der Stadt.

• Не замасливай рукава, ешь аккуратнее.

  Mach dir nicht die Ärmel fettig, iss vorsichtiger.

• Лангуста была очень вкусной и совсем не жирной.

  Die Languste war sehr lecker und überhaupt nicht fettig.

• Мастер тщательно очищает мездру от жира.

  Der Handwerker entfernt sorgfältig das Fett von der Lederinnenseite.

• Гуси нагуливают жир перед зимой.

  Die Gänse setzen vor dem Winter Fett an.

• Утки нагуливают жир на реке.

  Die Enten setzen im Fluss Fett an.

• Зимой медведи наедают жир перед спячкой.

  Im Winter fressen sich Bären Fett für den Winterschlaf an.

• Организм накопляет жир в холодное время.

  Der Körper lagert bei kaltem Wetter Fett ein.

• Омыление жиров происходит с помощью щёлочи.

  Die Verseifung von Fetten erfolgt mithilfe einer Lauge.

• Мыло получают путём омыления жиров.

  Seife wird durch die Verseifung von Fetten hergestellt.

• Кастрюля отмокала всю ночь, и жир легко отошел.

  Der Topf weichte die ganze Nacht ein, und das Fett ließ sich leicht entfernen.

• Кот отъедается на сметане у бабушки.

  Die Katze wird bei der Oma mit saurer Sahne schön fett.

• Рабочие стапливали жир для мыла.

  Die Arbeiter schmolzen Fett für die Seifenherstellung ein.

• Скот утучняется на богатых летних пастбищах.

  Das Vieh setzt auf den üppigen Sommerweiden Fett an.

• Тюленина оказалась довольно жирной на вкус.

  Das Robbenfleisch schmeckte überraschend fett.

• Мастер следит за засаливанием шлифовального круга.

  Der Fachmann achtet darauf, dass sich kein Fett auf der Schleifscheibe ablagert.

• Пёс, жрущий всё подряд, скоро растолстеет.

  Der Hund, der alles Mögliche in sich hineinschlingt, wird bald fett werden.

• Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.

  Das im Text hervorgehobene Wort war fett gedruckt.

• Мы заметили лоснившуюся от жира сковороду.

  Wir bemerkten eine vor Fett glänzende Pfanne.

• Фермент, растворяющий жир, ускоряет пищеварение.

  Das Enzym, das Fett auflöst, beschleunigt die Verdauung.

• Мы смотрели на застывавший в чашке жир.

  Wir sahen zu, wie das Fett in der Tasse fest wurde.

• На сковороде остался запёкшийся жир после жарки.

  Nach dem Braten war etwas verkrustetes Fett in der Pfanne zurückgeblieben.

• Промазанная жиром сковорода не дала блинам прилипнуть.

  Die mit Fett eingefettete Pfanne verhinderte, dass die Pfannkuchen festklebten.

• Эта посуда легко отмываемая от жира.

  Dieses Geschirr lässt sich leicht von Fett reinigen.

• Это покрытие удобно: счищаемый жир смывается водой.

  Diese Beschichtung ist praktisch: Das abkratzbare Fett lässt sich mit Wasser abwaschen.

• У него было заплывающее жиром лицо.

  Sein Gesicht war von Fett aufgedunsen.

• Это клетки, запасающие жир.

  Das sind Zellen, die Fett speichern.

• На лугу паслись жирующие перед зимой гуси.

  Auf der Wiese grasten Gänse, die sich für den Winter fett fraßen.

• Медведь, жировавший перед зимой, набрал много веса.

  Der Bär, der sich vor dem Winter Fett angefressen hatte, nahm stark an Gewicht zu.

• Барсук, жировавший в лесу, готовился к спячке.

  Der Dachs, der sich im Wald Fett angefressen hatte, bereitete sich auf den Winterschlaf vor.

• Трубы, часто засоряемые жиром, надо чистить чаще.

  Rohre, die oft durch Fett verstopft werden, müssen häufiger gereinigt werden.

• Аппарат, вываривающий жир из костей, стоит в цехе.

  Das Gerät, mit dem Fett aus Knochen ausgekocht wird, steht in der Werkhalle.

• Мама, вытапливавшая жир, оставила его в банке.

  Mama, die Fett ausließ, ließ es in einem Glas stehen.

• Вытапливаемый из свинины жир хранят в холодильнике.

  Das aus Schweinefleisch ausgelassene Fett wird im Kühlschrank aufbewahrt.

• Он вытер жир, засаливавший ручку двери.

  Er wischte das Fett ab, das den Türgriff schmierig machte.

• Гуси, нагуливающие жир перед зимой, ходят по полю.

  Die Gänse, die sich vor dem Winter Fett anfressen, laufen über das Feld.

• Утки, нагуливавшие жир всё лето, стали тяжёлыми.

  Die Enten, die den ganzen Sommer über Fett angesetzt hatten, wurden schwer.

• Жир, нагуливаемый животными летом, помогает им пережить зиму.

  Das Fett, das die Tiere im Sommer ansetzen, hilft ihnen, den Winter zu überstehen.

• Мясо, обвариваемое перед жаркой, теряло лишний жир.

  Das vor dem Braten überbrühte Fleisch verlor überschüssiges Fett.

• Это средство, отстирывающее жир, очень эффективно.

  Dieses Mittel, das Fett entfernt, ist sehr wirksam.

• Перетапливающий жир на сковороде, он не отходил от плиты.

  Während er das Fett in der Pfanne schmolz, wich er nicht vom Herd.

• Жир, перетапливающийся в кастрюле, начал шипеть.

  Das im Topf ausgelassene Fett begann zu zischen.

• Перетапливавшийся на огне жир начал дымиться.

  Das über dem Feuer ausgelassene Fett begann zu rauchen.

• Ужаривавшиеся куски курицы потеряли много жира.

  Die eingebratenen Hähnchenstücke verloren viel Fett.

• Быстро утучняющийся поросенок радовал хозяйку.

  Das schnell fett werdende Ferkel erfreute seine Besitzerin.

• Утучняющийся на диване кот совсем перестал играть.

  Die auf dem Sofa fett werdende Katze hörte ganz auf zu spielen.

• Въедающийся в ткань жир очень трудно отстирать.

  Fett, das tief in den Stoff eingedrungen ist, lässt sich nur sehr schwer herauswaschen.

• На дне сковороды остался пережжённый жир.

  Auf dem Boden der Pfanne blieb verbranntes Fett zurück.