Festland russisch

• земля́

  Erde, Erdboden, Boden

  die Erde

  Land, Gebiet

  Land, Festland

  Land, Bundesland

• контине́нт

  Kontinent, Festland

• матери́к

  Kontinent, Festland

• су́ша

  Festland, Land

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• шельф

  Schelf, Festlandsockel

• материко́вый

  kontinental, Festlands-, Kontinental-

Beispiele

• Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.

  Normalerweise sieht der Inselbewohner das Festland am deutlichsten.

• Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.

  Die gesamte Verbindung zum Festland wurde durch den Taifun unterbrochen.

• Том не зна́ет ра́зницы между контине́нтом и о́стровом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Festland und einer Insel.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Мно́гие населённые пу́нкты отрезаны от большо́й земли. Они оста́лись без электри́чества и питьевой воды.

  Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.

• Архипелаг находится далеко от материка.

  Der Archipel liegt weit vom Festland entfernt.

• Узкий перешеек соединяет остров с материком.

  Eine schmale Landenge verbindet die Insel mit dem Festland.

• Мы отправились на материковую часть страны.

  Wir machten uns auf den Weg in den Festlandteil des Landes.