Ferse russisch

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• пя́тка

  Ferse, Hacke

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• за́дник

  Fersenteil (am Schuh), Hinterkappe, Fersenkappe

  Hintergrunddekoration, Prospekt, Bühnenhintergrund

• задо́к

  Hinterteil, hinterster Teil, Ende

  Fersenteil, Fersenkappe

  Hintern, Po

• увя́зываться

  sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  verpackt werden, verschnürt werden

• за́дик

  Hinterteil, Fersenkappe, Bühnenhintergrund

Beispiele

• Соба́ка шла за ним по пята́м.

  Der Hund folgte ihm dicht auf den Fersen.

• Он шёл за ней по пята́м.

  Er folgte ihr auf den Fersen.

• У э́тих носко́в дыры на пятках.

  Diese Socken haben Löcher an den Fersen.

• Он показа́л нам свои́ пятки.

  Er zeigte uns seine Fersen.

• Если не счита́ть пятки, Ахиллес был неуязви́м.

  Abgesehen von seiner Ferse war Achilles unverwundbar.

• Испо́льзуй свою́ го́лову, чтобы спасти́ свои́ пятки.

  Benutz deinen Kopf, um deine Fersen zu retten.

• У меня болит сухожилие возле пятки.

  Mir tut eine Sehne in der Nähe der Ferse weh.

• Задник туфель протерся от долгой носки.

  Der Fersenteil der Schuhe ist durch langes Tragen durchgescheuert.

• Мастер заменил задник у старых сапог.

  Der Schuhmacher ersetzte den Fersenteil der alten Stiefel.

• Задок сапога быстро износился.

  Der Fersenteil des Stiefels war schnell abgenutzt.

• Врач заметил загрубение кожи на пятках.

  Der Arzt bemerkte eine Verhärtung der Haut an den Fersen.

• Кожа на пятках стала затверделой от ходьбы.

  Die Haut an seinen Fersen wurde vom Gehen hart und schwielig.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.

• Кожа на пятках лубенела за лето.

  Die Haut an den Fersen wurde im Laufe des Sommers hart.

• Мозолин помог, боль в пятке прошла.

  Das Hühneraugenmittel hat geholfen, und die Schmerzen in der Ferse sind verschwunden.

• На пятках заметно сильное ороговение кожи.

  An den Fersen ist eine starke Verhornung der Haut deutlich zu erkennen.

• Отверделая кожа на пятках требует особого крема.

  Verhärtete Haut an den Fersen erfordert eine spezielle Creme.

• Он купил пемзу для чистки пяток

  Er hat einen Bimsstein gekauft, um seine Fersen zu pflegen.

• У этих туфель износился задик.

  Die Fersenkappen dieser Schuhe sind abgenutzt.

• Мастер заменил задик на старом сапоге.

  Der Schuhmacher ersetzte die Fersenkappe an dem alten Stiefel.

• Задик ботинка порвался за неделю.

  Die Fersenkappe des Schuhs riss nach einer Woche.

• Новые ботинки наминают мне пятки.

  Meine neuen Schuhe reiben mir die Fersen wund.

• У ребёнка щекотные пятки, он всё время смеётся.

  Das Kind hat kitzelige Fersen und lacht ständig.

• Кот, щекотавший ей пятки, наконец успокоился.

  Die Katze, die ihre Fersen gekitzelt hatte, beruhigte sich schließlich.

• Натирающий пятку шов мешал идти.

  Die an der Ferse scheuernde Naht erschwerte das Gehen.

• Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку.

  Der Schuh, der eng am Fuß saß, scheuerte an der Ferse.

• Ботинок, мозолящий пятку, пришлось снять.

  Ich musste den Schuh ausziehen, der an meiner Ferse scheuerte.

• Она смазала кремом загрубевшую кожу на пятках.

  Sie cremte die raue Haut an ihren Fersen ein.

• Новые ботинки, намявшие пятки, пришлось снять.

  Die neuen Schuhe, die mir die Fersen wund gerieben hatten, musste ich ausziehen.

• В аптеке я купил размягчающий гель для пяток.

  In der Apotheke kaufte ich ein weichmachendes Gel für die Fersen.

• Натёршаяся о ботинок пятка сильно болела.

  Die vom Schuh wund geriebene Ferse tat sehr weh.

• Носки, наминавшие пятку, я сразу выбросил.

  Die Socken, die mir die Ferse wund gerieben hatten, warf ich sofort weg.

• Пятка, наминаемая новой обувью, покраснела к вечеру.

  Die Ferse, die von den neuen Schuhen wund gerieben wurde, war am Abend gerötet.

• Он натёр постапок ноги новыми туфлями.

  Seine neuen Schuhe scheuerten ihm die Fersen wund.

• Она пошла к подиатру из-за боли в пятке.

  Wegen Schmerzen in der Ferse ging sie zum Podologen.

• Врач заметил загрубление кожи на пятках.

  Der Arzt bemerkte eine Verhärtung der Haut an den Fersen.