Farbton russisch

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Nuance, Schattierung

• отли́в

  Ebbe

  Schillern, Schattierung, Farbton

  Abebben, Rückgang, Abfluss

• окра́ска

  Farbe, Färbung, Farbton

  Anstrich, Färbung, Note

  Anstreichen, Färben, Anstrich

• ко́лер

  Farbe, Farbton, Couleur

  Koller, Dummkoller

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• колори́метр

  Kolorimeter (Gerät zur Farbwertabstimmung/Farbtonbestimmung)

Beispiele

• Небо было голубоватого оттенка утром.

  Der Himmel hatte am Morgen einen bläulichen Farbton.

• Мне понравился этот розоватый оттенок платья.

  Dieser rosafarbene Farbton des Kleides hat mir gefallen.

• Кожа больного приобрела синюшный оттенок.

  Die Haut des Patienten nahm einen bläulichen Farbton an.

• Мы выбрали цветовой оттенок для новой кухни

  Wir wählten einen Farbton für die neue Küche aus.

• Мне нравится этот лимоновый оттенок стен.

  Mir gefällt dieser zitronengelbe Farbton der Wände.

• Мастер подобрал нужный колер для стен.

  Der Handwerker wählte den passenden Farbton für die Wände aus.

• Этот колер краски слишком тёмный для комнаты.

  Dieser Farbton der Farbe ist für den Raum zu dunkel.

• Мастер тонирует ей волосы в светлый цвет.

  Der Friseur färbt ihr die Haare in einem hellen Farbton.

• На платье был красивый гранатовый оттенок.

  Das Kleid hatte einen schönen granatroten Farbton.

• Врач заметил желтушный оттенок глаз пациента.

  Der Arzt bemerkte einen gelblichen Farbton in den Augen des Patienten.

• Мне нравится этот аквамариновый оттенок стен.

  Mir gefällt dieser aquamarinfarbene Farbton der Wände.

• Басма придаёт волосам тёмный оттенок.

  Basma verleiht dem Haar einen dunklen Farbton.

• Она купила платье бледно-жёлтого оттенка.

  Sie kaufte ein Kleid in einem blassgelben Farbton.

• Она купила платье иссера-голубого оттенка.

  Sie kaufte ein Kleid in einem graublauen Farbton.

• Кармин придаёт картине яркий красный оттенок.

  Karmin verleiht dem Bild einen leuchtend roten Farbton.

• Колориметр показал точный оттенок жидкости.

  Das Kolorimeter zeigte den genauen Farbton der Flüssigkeit an.

• Цветок имел лиловатый оттенок лепестков.

  Die Blütenblätter der Blume hatten einen leicht violetten Farbton.

• Она перекрашивает волосы в тёмный оттенок.

  Sie färbt sich die Haare in einem dunkleren Farbton.

• Мне нравится этот салатный оттенок.

  Mir gefällt dieser hellgrüne Farbton.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.

• У стола красивый копаловый оттенок.

  Der Tisch hat einen schönen kopalfarbenen Farbton.

• Разбавление краски водой сделало цвет светлее.

  Durch das Verdünnen der Farbe mit Wasser wurde der Farbton heller.

• У этой краски свинцовистый оттенок.

  Diese Farbe hat einen bleiernen Farbton.

• Металл имел сталистый оттенок.

  Das Metall hatte einen stählernen Farbton.

• Этот образец титанита имеет красивый зелёный оттенок.

  Dieses Titanit-Exemplar hat einen wunderschönen grünen Farbton.

• Смешавшиеся краски дали красивый оттенок.

  Die vermischten Farben ergaben einen schönen Farbton.

• Художник, перемешавший краски, получил новый оттенок.

  Der Künstler, der die Farben gemischt hatte, erhielt einen neuen Farbton.

• Дерево оказалось морённым и приобрело тёмный оттенок.

  Das Holz erwies sich als moorgetränkt und hatte einen dunklen Farbton angenommen.

• Ткань, окрашивавшаяся в синий цвет, приобрела красивый оттенок.

  Der Stoff, der blau gefärbt wurde, bekam einen schönen Farbton.

• Она, перемешивавшая краски, искала нужный оттенок.

  Sie, die die Farben mischte, suchte nach dem richtigen Farbton.

• Тонирующий крем придаёт коже приятный оттенок.

  Die Tönungscreme verleiht der Haut einen angenehmen Farbton.

• Парикмахер, подкрашивавший седину, посоветовал новый оттенок.

  Der Friseur, der graue Haare nachfärbte, empfahl einen neuen Farbton.

• Волосы, подкрашиваемые хной, приобретают рыжий оттенок.

  Mit Henna getöntes Haar bekommt einen rötlichen Farbton.

• Бронзирующий гель придаёт коже красивый оттенок.

  Das Bräunungsgel verleiht der Haut einen schönen Farbton.

• Мастер, домешивающий краску, посмотрел на цвет.

  Der Handwerker, der die Farbe fertig mischte, sah sich den Farbton an.

• Домешиваемая краска сделала цвет темнее.

  Die beigemischte Farbe machte den Farbton dunkler.

• Рабочий, колировавший состав, ошибся с оттенком.

  Der Arbeiter, der die Mischung eingefärbt hatte, traf den Farbton nicht richtig.

• Мы купили колированный лак нужного оттенка.

  Wir kauften getönten Lack im gewünschten Farbton.

• Ткань, перебелённая заново, потеряла свой природный оттенок.

  Der Stoff, der erneut zu stark gebleicht worden war, verlor seinen natürlichen Farbton.

• Подсинивающий раствор придавал белью приятный оттенок.

  Die bläulich färbende Lösung verlieh der Wäsche einen angenehmen Farbton.

• Ткань, подсиниваемая в тазу, приобретала лёгкий голубой оттенок.

  Der Stoff, der in einer Waschschüssel gebläut wurde, bekam einen leicht bläulichen Farbton.

• Краска, промешиваемая мастером, приобрела нужный оттенок.

  Die vom Meister gemischte Farbe bekam den gewünschten Farbton.