Erloschen russisch

• поту́шенный

  gelöscht, ausgemacht, erloschen

• поту́хший

  erloschen

• зага́шенный

  gelöscht, ausgemacht, erloschen

  getilgt, abbezahlt, amortisiert

• задуваемый

  ausgeblasen, erloschen (durch Blasen)

• заду́тый

  ausgeblasen, erloschen

• пога́шенный

  zurückgezahlt, beglichen, abgedeckt, ausgelöst

  gelöscht, erloschen

  entwertet, gestempelt

• уга́снувший

  erloschen, verglüht, verblasst

• поме́ркнувший

  verblasst, verdunkelt, erloschen, matt geworden

• заду́вший

  ausgeblasen, erloschen (durch Blasen)

• пога́снувший

  Erloschen, ausgegangen, verglüht

• га́шенный

  gelöscht, erloschen

  gelöscht (Kalk)

  entwertet, getilgt, eingelöst

• погаса́вший

  erloschen, ausgegangen, verblasst

• га́снувший

  erlöschend, erloschen, ausgehend

  schwindend, matt, verblassend

• потухнувший

  erloschen, ausgegangen, ausgemacht

  glanzlos, matt, erloschen

• ту́хнувший

  erloschen, verlöscht

  abgestanden, muffig, verderbend

Beispiele

• Ого́нь в пе́чке уже поту́х.

  Das Feuer im Ofen ist bereits erloschen.

• Моя́ мечта́ - стать иссле́дователем ко́смоса и изуча́ть мёртвые плане́ты.

  Mein Traum ist es, Weltraumarchäologe zu werden und erloschene Planeten zu erforschen.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.

• Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.

  Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.

• Мы поднялись на потухший вулкан.

  Wir bestiegen einen erloschenen Vulkan.

• Он смотрел на меня потухшими глазами.

  Er sah mich mit erloschenen Augen an.

• Огни в окнах постепенно потухали.

  Die Lichter in den Fenstern erloschen allmählich.

• Свет в окнах постепенно погасал.

  Die Lichter in den Fenstern erloschen allmählich.

• Погаснувший костёр оставил только тёплую золу.

  Das erloschene Lagerfeuer hinterließ nur warme Asche.

• Мы смотрели на погаснувшие звёзды перед рассветом.

  Wir sahen vor Tagesanbruch zu, wie die Sterne erloschen.

• Погаснувший фонарь на улице испугал прохожих.

  Die erloschene Straßenlaterne erschreckte die Passanten.

• Тлевший огонь в печи почти погас.

  Das im Ofen glimmende Feuer war fast erloschen.

• Заглохнувший костёр больше не грел нас.

  Das erloschene Feuer wärmte uns nicht mehr.

• Угаснувший костёр уже не давал тепла.

  Das erloschene Lagerfeuer spendete keine Wärme mehr.

• Угаснувшая свеча оставила в комнате темноту.

  Die erloschene Kerze ließ den Raum im Dunkeln zurück.

• Потухнувший костер уже не грел.

  Das erloschene Lagerfeuer wärmte nicht mehr.

• У нее были потухнувшие глаза.

  Sie hatte erloschene Augen.

• Я снова зажег потухнувшую свечу.

  Ich zündete die erloschene Kerze wieder an.

• Все лампады были задутые к утру.

  Bis zum Morgen waren alle Öllämpchen erloschen.

• Костёр, прогревший палатку, погас к утру.

  Das Lagerfeuer, das das Zelt erwärmt hatte, war am Morgen erloschen.

• Костёр, выжигавший поляну, погас к утру.

  Das Lagerfeuer, das die Lichtung versengt hatte, war bis zum Morgen erloschen.

• Огонь, испепеливший дом, погас к утру.

  Das Feuer, das das Haus eingeäschert hatte, war bis zum Morgen erloschen.

• Костёр, обогревший нас ночью, погас к утру.

  Das Lagerfeuer, das uns in der Nacht wärmte, war am Morgen erloschen.

• Обогревавший дом камин давно погас.

  Der Kamin, der das Haus beheizte, ist schon vor langer Zeit erloschen.

• Обогревавший нас костёр почти потух.

  Das Lagerfeuer, das uns wärmte, war fast erloschen.

• Свеча, возжжённая утром, ещё не погасла.

  Die am Morgen angezündete Kerze war noch nicht erloschen.

• Вулкан Кругленький давно потух.

  Der Vulkan Kruglenky ist schon seit Langem erloschen.