Ergebnis- russisch

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• ито́г

  Ergebnis, Resultat

  Fazit, Bilanz

  Summe, Gesamtbetrag

• в ито́ге

  schließlich, letztendlich, am Ende

  im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

• после́дствие

  Folge, Konsequenz, Ergebnis

  Nachwirkung, Auswirkung, Folgeerscheinung

• плод

  Frucht

  Leibesfrucht, Fötus

  Frucht (der Arbeit), Ergebnis

• исхо́д

  Ergebnis, Ausgang, Resultat

  Ausweg

  Ende, Abschluss, Ablauf

• всле́дствие

  infolge, aufgrund, im Ergebnis

• ито́говый

  Gesamt-, Ergebnis-, summarisch, resultierend

  abschließend, Abschluss-, Schluss-

• развя́зка

  Auflösung, Lösung, Schluss

  Ausgang, Ergebnis

  Autobahnkreuz, Verkehrsknotenpunkt, Überführung

  Entkopplung, Loslösen

• оттяга́ть

  (im Ergebnis eines Prozesses) herausschlagen, erstreiten, sich zusprechen lassen, herausholen

• доката́вшийся

  der (bis zu einem bestimmten Ergebnis) gefahren/geritten ist, der zu Ende gefahren/geritten ist

Beispiele

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• Сообщи́ мне о результа́тах экза́мена.

  Sag mir das Ergebnis der Prüfung.

• В о́бщем, я удовлетворён э́тим результа́том.

  Im Großen und Ganzen bin ich mit diesem Ergebnis zufrieden.

• Тебе не следует недооце́нивать э́тот результа́т.

  Du solltest dieses Ergebnis nicht unterschätzen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о результа́те по телефо́ну.

  Bitte teilen Sie mir das Ergebnis telefonisch mit.

• Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том.

  Der Lehrer war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.

• Ты удовлетворен результа́том?

  Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

• Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.

• Результа́т его де́йствий еще предстои́т уви́деть.

  Das Ergebnis seiner Handlung bleibt noch abzuwarten.

• Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.

  Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.

• Я дово́льна результа́том.

  Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.

• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.

  Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.

• Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий.

  Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

• Вы мо́жете быть удивлены результа́том.

  Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

• Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом.

  Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

• Я дово́лен результа́том своего́ те́ста по матема́тике.

  Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathematiktests zufrieden.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т будет тот же.

  Egal, wie du es machst, das Ergebnis wird dasselbe sein.

• Не важно как вы де́лаете э́то, результа́т будет тот же.

  Egal, wie Sie es machen, das Ergebnis wird dasselbe sein.

• Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том.

  Er war mit dem Ergebnis bis zu einem gewissen Grad zufrieden.

• Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м.

  Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.

• Результа́ты мои́х экза́менов бы́ли не те, что я ожида́л.

  Das Ergebnis meiner Prüfungen war nicht das, was ich erwartet hatte.

• Его озада́чил неожи́данный результа́т.

  Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.

• Он удовлетворён результа́том.

  Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Я был разочаро́ван результа́том.

  Ich war über das Ergebnis enttäuscht.

• Он был разочаро́ван результа́том.

  Er war über das Ergebnis enttäuscht.

• Его успе́х - э́то результа́т упо́рной рабо́ты.

  Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.

• Результа́т был плаче́вным.

  Das Ergebnis war enttäuschend.

• Результа́т был доста́точно разочаровывающим.

  Das Ergebnis war ziemlich enttäuschend.

• Он недово́лен результа́том.

  Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.

• Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.

  Das Ergebnis hängt ganz von Ihren eigenen Anstrengungen ab.

• Э́то не займет много вре́мени, прежде чем мы узна́ем результа́т.

  Es wird nicht lange dauern, bis wir das Ergebnis kennen.

• Результа́т оказа́лся прямо противополо́жным его ожида́ниям.

  Das Ergebnis war genau das Gegenteil von dem, was er erwartet hatte.

• Он был удовлетворён результа́том.

  Er war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Я не ожида́л тако́го результа́та.

  Ich hatte ein solches Ergebnis nicht erwartet.

• Он был очень дово́лен результа́том.

  Er war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Твой успе́х - э́то результа́т твоего́ упо́рного труда́.

  Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.

• Твой успе́х - э́то результа́т твое́й напряжённой рабо́ты.

  Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner anstrengenden Arbeit.

• Твой успе́х явля́ется результа́том твоего́ упо́рного труда́.

  Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.

• Ваш успе́х явля́ется результа́том вашего упо́рного труда́.

  Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.

• Она была́ удовлетворена результа́том.

  Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Она была́ дово́льна результа́том.

  Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Вы дово́льны результа́том?

  Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?

• Ты дово́лен результа́том?

  Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

• Ты дово́льна результа́том?

  Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

• Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен.

  Das Ergebnis dieser Politik war ein starker Preissprung.

• Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен.

  Das Ergebnis dieses politischen Kurses war ein starker Preissprung.

• Они бы́ли удовлетворены результа́том.

  Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.

• В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.

  Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.

• Результа́т не совпа́л с нашими ожида́ниями.

  Das Ergebnis blieb hinter unseren Erwartungen zurück.

• Нет результа́тов по э́тому запро́су (пока), но вы мо́жете помочь нам, пополняя ко́рпус но́выми слова́ми!

  Es gibt (noch) kein Ergebnis für diese Suchanfrage, aber Sie können uns helfen, indem Sie den Korpus mit neuen Wörtern füttern!

• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т остаётся тем же.

  Egal, wie du es machst, das Ergebnis bleibt dasselbe.

• Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.

  Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Löschung des Elements C dasselbe Ergebnis liefern wird.

• И к чему э́то приведёт?

  Und was wird das Ergebnis davon sein?

• В це́лом я удовлетворён результа́том.

  Insgesamt bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

• Как бы усердно ты ни стара́лся, результа́т будет тем же.

  Wie sehr du dich auch anstrengst, das Ergebnis wird dasselbe sein.

• От результа́та зави́сит многое.

  Vom Ergebnis hängt viel ab.

• Они дово́льны результа́том.

  Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.

• Похоже, они дово́льны результа́том.

  Es sieht so aus, als wären sie mit dem Ergebnis zufrieden.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Том был дово́лен результа́том.

  Tom war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Мне не понра́вился результа́т.

  Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.

• Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Что каса́ется меня, я не удовлетворён результа́тами экза́мена, кото́рый был на днях.

  Was mich betrifft, bin ich mit dem Ergebnis der Prüfung neulich nicht zufrieden.

• Результа́т был неожи́данным.

  Das Ergebnis war unerwartet.

• Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит.

  Forschung erfordert viel Energie, aber das Ergebnis ist die Mühe wert.

• Вы дово́льны результа́том.

  Sie sind mit dem Ergebnis zufrieden.

• Ты дово́лен результа́том.

  Du bist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Многое зави́сит от результа́та.

  Vieles hängt vom Ergebnis ab.

• Результа́т — вот всё, что име́ет значе́ние.

  Das Ergebnis ist alles, was zählt.

• Мы не вполне дово́льны результа́том.

  Wir sind mit dem Ergebnis nicht ganz zufrieden.

• Каков был результа́т?

  Wie war das Ergebnis?

• Она каза́лась удовлетворенной результа́тами экза́мена.

  Sie schien mit dem Ergebnis der Prüfung zufrieden zu sein.

• Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Я очень дово́лен результа́том.

  Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Я очень дово́льна результа́том.

  Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Тако́й результа́т можно бы́ло предсказа́ть.

  Dieses Ergebnis war vorhersehbar.

• Э́тот результа́т был предсказуем.

  Dieses Ergebnis war vorhersehbar.

• В це́лом, результа́т был неудовлетвори́тельным.

  Insgesamt war das Ergebnis unbefriedigend.

• Он очень дово́лен результа́том.

  Er ist mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Неизвестно, каки́е сло́жности мо́жет вы́звать э́то предложе́ние. Но результа́т, несомне́нно, стоит уви́деть.

  Es ist nicht abzusehen, welche Schwierigkeiten dieser Vorschlag auslösen könnte. Aber das Ergebnis wird zweifellos sehenswert sein.

• Оте́ц был удовлетворён результа́том.

  Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.

  Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekannt gegeben.

• Матч с изве́стным результа́том, даже смотре́ть не ста́ну.

  Ein Spiel mit feststehendem Ergebnis - das schaue ich mir nicht einmal an.

• Мне нра́вится э́та рабо́та, потому что вы сразу ви́дите результа́т: э́то очень полезно.

  Ich mag diese Arbeit, weil man das Ergebnis sofort sieht; sie ist sehr lohnend.

• Э́то потряса́ющий результа́т.

  Das ist ein erstaunliches Ergebnis.

• Э́то невероя́тный результа́т.

  Das ist ein unglaubliches Ergebnis.

• Ты несёшь отве́тственность за результа́т.

  Du bist für das Ergebnis verantwortlich.

• Я не ожида́ла тако́го результа́та.

  Ich hatte dieses Ergebnis nicht erwartet.

• Он будет дово́лен результа́том.

  Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen.

• Мы дово́льны результа́том.

  Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.

• Э́то хоро́ший результа́т.

  Das ist ein gutes Ergebnis.

• Мы вполне дово́льны результа́том.

  Wir sind mit dem Ergebnis ziemlich zufrieden.

• Мы очень дово́льны результа́том.

  Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Он совсем не был дово́лен результа́том.

  Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.

• Мой па́па был дово́лен результа́том.

  Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Узна́й она о результа́те, она была́ бы шокирована.

  Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.

• Он дово́лен ито́гом.

  Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.