Entfalten russisch

• развива́ться

  sich entwickeln, sich entfalten

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• разверну́ться

  umkehren, wenden, sich umdrehen

  sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen

  sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben

  aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten

  eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden

• развива́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• распра́виться

  kurzen Prozess machen, abrechnen, niedermachen

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• развора́чивать

  auswickeln, auspacken, öffnen

  aufschlagen, auseinanderfalten, entfalten

  umdrehen, wenden

  in Gang bringen, entfalten, aufbauen

  umgruppieren, aufmarschieren lassen

  aufwühlen, umwühlen, durcheinanderwerfen

• расстели́ть

  ausbreiten, auslegen, entfalten

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, wachsen

  sich aufdrehen, sich lösen, aufgehen

• разви́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• распусти́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben

• развя́зывать

  aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren

  entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln

  freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• распуска́ться

  sich entfalten, ausschlagen, knospen, Knospen treiben

• развёртывание

  Aufstellung, Stationierung, Entfaltung

  Entwicklung, Ausbau, Aufbau

  Ausrollen, Abwickeln, Entfalten, Auspacken

  Einsatz, Aufbau

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• развёртывать

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, entrollen

  auswickeln, auspacken

  entfalten, entwickeln

  aufstellen, aufbauen, in Gang bringen, entfalten

  umdrehen, wenden

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• самовыража́ться

  sich ausdrücken, sich entfalten

• развора́чивавшийся

  sich entfaltend, sich abrollend

  sich umdrehend, wendend

  sich entwickelnd, sich entfaltend

• распуска́ющий

  sich entfaltend, aufblühend, sich öffnend

  lösend, sich auflösend, entknotend

• развора́чивающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend, sich drehend

• развора́чивающий

  entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd

• развора́чивавший

  entfaltend, umdrehend, ausbreitend, abwickelnd

• раскрыва́вшийся

  sich öffnend, sich entfaltend, sich enthüllend

• раскла́дывающий

  ausbreitend, auseinanderlegend, entfaltend

• раскла́дывавший

  auslegend, entfaltend, ausbreitend, anordnend

• расправля́ющийся

  sich streckend, sich entfaltend, sich ausbreitend

• расправля́вшийся

  sich ausbreitend, sich entfaltend, sich glättend

• расправля́вший

  begradigend, glättend, ausbreitend, entfaltend

• развёртывающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• развёртывавшийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• расстила́вший

  ausbreitend, auslegend, entfaltend

• развёртывавший

  entfaltend, ausbreitend, entwickelnd, einsetzend

• развёртываемый

  im Einsatz befindlich, bereitgestellt werdend, sich entfaltend

• разгла́живающийся

  sich glättend, sich entfaltend, sich ausstreichend

• раску́тывающийся

  sich entfaltend, sich enthüllend, sich abwickelnd

• раскрыва́ющийся

  sich öffnend, aufklappend, sich entfaltend

  enthüllend, aufdeckend, sich entwickelnd

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend, aufrollend

  einsetzend, aufbauend, implementierend, stationierend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• расправля́ющий

  glättend, begradigend

  ausbreitend, entfaltend, ausstreckend

• распуска́вшийся

  sich entfaltend, aufblühend, erblühend

  sich lösend, sich auftrennend, locker werdend

Beispiele

• Мы до́лжны развива́ть свои́ тала́нты.

  Wir müssen unsere Talente entfalten.

• Её талант реализовался только через много лет.

  Ihr Talent konnte sich erst viele Jahre später entfalten.

• Кружковый метод обучения помогает детям раскрыть талант.

  Die Arbeitskreismethode hilft Kindern, ihre Talente zu entfalten.

• Погубленный талант так и не раскрылся до конца.

  Das zerstörte Talent konnte sich nie vollständig entfalten.

• Флаг, разворачивающийся на ветру, был виден издалека.

  Die sich im Wind entfaltende Flagge war von Weitem zu sehen.

• Это книга о медленно раскрывающемся характере героя.

  Dieses Buch handelt von der sich langsam entfaltenden Persönlichkeit des Helden.

• Распускающий листья клён стоит у нашего дома.

  Die Ahornbäume, die ihre Blätter entfalten, stehen vor unserem Haus.

• Расправлявшийся на ветру флаг привлекал взгляды прохожих.

  Die sich im Wind entfaltende Flagge zog die Blicke der Passanten auf sich.

• Наставник, пестовавший молодых актёров, помог им раскрыть талант.

  Der Mentor, der junge Schauspieler gefördert hatte, half ihnen, ihr Talent zu entfalten.

• Раскладывавшийся на глазах диван удивил всех гостей.

  Das sich vor den Augen aller entfaltende Sofa erstaunte sämtliche Gäste.