Enden russisch

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• зако́нчиться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• заключа́ться

  bestehen (in), liegen (in)

  geschlossen werden, abgeschlossen werden

  enden (mit), schließen (mit)

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, aufhören

  ausgehen, zur Neige gehen

• свести́

  reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

  verrückt machen, um den Verstand bringen

  zusammenführen, zusammenbringen

  entfernen, beseitigen

  hinbringen, wegführen, hinführen

  hinabführen, herunterbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

  über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

• упира́ться

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

  an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

  hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

  sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

  stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

• зака́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• уткну́ться

  vergraben (das Gesicht), stecken (die Nase in etw.), sich vergraben

  sich vertiefen (in), die Nase stecken (in ein Buch)

  stoßen (auf), enden (an), auflaufen (auf)

• оборва́ться

  abreißen, abbrechen, sich lösen

  abbrechen, jäh enden, verstummen

  abstürzen, herunterfallen, abrutschen

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• закрыва́ться

  zugehen, sich schließen, zufallen

  schließen, geschlossen werden

  sich zudecken, sich bedecken, sich schützen

  enden, zu Ende gehen, schließen

• сконча́ться

  verscheiden, versterben, sterben

  enden, verenden, zu existieren aufhören

• око́нчиться

  zu Ende sein, enden

• обрыва́ться

  reißen, abreißen

  abbrechen, abreißen, plötzlich enden

  sich losreißen, abstürzen, herunterfallen

  steil abfallen, abbrechen

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• ока́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, aufhören

  ausgehen, enden (mit), ausgehen (auf)

  enden auf, ausgehen auf

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• расхва́тываемый

  begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend

• конча́я

  endend mit, bis hin zu

• перестаю́щий

  aufhörend

  endend, beendend, stoppend

• истека́ющий

  blutend, ausfließend, strömend

  ablaufend, auslaufend, endend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• конча́ющийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• конча́вшийся

  endend, beendend, zu Ende gehend, auslaufend

• зака́нчивающийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• зака́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, der/die/das endete

• прекраща́ющийся

  aufhörend, sich einstellend, endend, abklingend

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• ока́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, zu Ende gehend

• утыка́ющийся

  Sackgassen-, endend in

• ока́чивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, abschließend

Beispiele

• Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.

  Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Э́то никогда не зако́нчится.

  Das wird nie enden.

• Когда э́то зако́нчится?

  Wann wird das enden?

• Неизвестно, когда зако́нчится война́.

  Es ist nicht abzusehen, wann der Krieg enden wird.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  Die Lesbarkeit seines Codes ertrank in einem reißenden Strom verschachtelter Klammern.

• Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́.

  Niemand kann voraussehen, wann der Krieg enden wird.

• У хлысто́в один или много концо́в.

  Peitschen haben ein oder mehrere Enden.

• Никогда не ду́мал, что э́тим зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

• Никогда не ду́мал, что э́то вот так зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

• Ты хо́чешь зако́нчить как Том?

  Willst du wie Tom enden?

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• О, пожалуйста, изба́вь меня от э́тих душещипа́тельных исто́рий.

  Oh bitte, verschon mich mit diesen herzzerreißenden Geschichten.

• Э́то ничем хоро́шим не зако́нчится.

  Das wird nicht gut enden.

• Э́то добром не ко́нчится.

  Das wird nicht gut enden.

• Когда э́то ко́нчится?

  Wann wird das enden?

• Э́то плохо зако́нчится!

  Das wird nicht gut enden!

• Э́то никогда не ко́нчится.

  Das wird nie enden.

• Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.

  Wenn du hier jetzt mit den sinnlosen Argumenten weitermachst … wird es wie gestern enden.

• Я не хочу́ зако́нчить, как она.

  Ich möchte nicht wie sie enden.

• Я не хочу́ зако́нчить, как он.

  Ich möchte nicht so enden wie er.

• Я не хочу́ зако́нчить, как Том.

  Ich möchte nicht so enden wie Tom.

• Я говори́л тебе, что э́тим зако́нчится.

  Ich habe dir gesagt, dass es so enden würde.

• А я вам говори́л, что э́тим всё зако́нчится.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass es so enden würde.

• Кто зна́ет, чем зако́нчится э́тот день.

  Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.

• Кто зна́ет, как зако́нчится э́тот день.

  Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.

• Чем э́то ко́нчится?

  Wie wird das enden?

• Никогда не ду́мал, что мы вот так вот ко́нчим.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir so enden würden.

• Э́та любо́вь никогда не ко́нчится.

  Diese Liebe wird niemals enden.

• Где э́то зако́нчится?

  Wie wird das enden?

• Э́то не должно вот так зако́нчиться.

  Das muss nicht so enden.

• Зако́нчится тем, что я сойду́ с ума́.

  Es wird damit enden, dass ich verrückt werde.

• Ты хо́чешь зако́нчить, как они?

  Willst du wie sie enden?

• Вы хоти́те зако́нчить, как они?

  Wollen Sie wie sie enden?

• Ты хо́чешь зако́нчить, как он?

  Willst du wie er enden?

• Вы хоти́те зако́нчить, как он?

  Wollen Sie wie er enden?

• Ты хо́чешь зако́нчить, как она?

  Willst du wie sie enden?

• Вы хоти́те зако́нчить, как она?

  Wollen Sie so enden wie sie?

• У меня тако́е ощуще́ние, что ничем хоро́шим э́то не зако́нчится.

  Ich habe so ein Gefühl, dass das nicht gut enden wird.

• В эсперанто существи́тельное всегда ока́нчивается на "o".

  Esperanto-Nomen enden immer auf „o“.

• Каза́лось, го́нка никогда не зако́нчится.

  Es schien, als würde das Rennen nie enden.

• Его интелле́кт внуша́ет страх, пе́ред ним даже самому учёному стано́вится не по себе.

  Er hat einen furchteinflößenden Verstand, vor dem selbst die Gelehrtesten zurückschrecken.

• Я тебе говорю́: добром э́то не ко́нчится.

  Ich sage dir: Das kann nicht gut enden.

• Когда у вас ле́тние каникулы зака́нчиваются?

  Wann enden Ihre Sommerferien?

• Когда у тебя ле́тние каникулы зака́нчиваются?

  Wann enden deine Sommerferien?

• Вот бы зи́мние каникулы никогда не зака́нчивались.

  Ich wünschte, die Winterferien würden nie enden.

• В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.

  Im Land der Spielzeuge ist jeder Tag außer Sonntag ein Samstag. Die Ferien beginnen am ersten Januar und enden am letzten Tag des Dezembers.

• Э́то когда-нибудь зако́нчится?

  Wird das jemals enden?

• Никогда не ду́мал, что у нас все так зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir so enden würden.

• Во сколько зако́нчится го́нка?

  Um wie viel Uhr wird das Rennen enden?

• В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".

  Im Esperanto enden Adjektive auf „a“. Der Plural wird durch das Hinzufügen von „j“ gebildet.

• Зако́нчится тем, что ей э́то надое́ст.

  Es wird damit enden, dass sie es satt hat.

• Э́тот кошма́р когда-нибудь зако́нчится?

  Wird dieser Albtraum jemals enden?

• Зако́нчится э́тот кошма́р когда-нибудь?

  Wird dieser Albtraum irgendwann enden?

• Люблю́ исто́рии с гру́стным концо́м.

  Ich mag Geschichten mit traurigen Enden.

• Чем всё э́то зако́нчится?

  Wie wird das alles enden?

• Конфере́нция заверши́тся сего́дня.

  Die Konferenz wird heute enden.

• Мы зна́ем, чем э́то зако́нчится.

  Wir wissen, wie das enden wird.

• Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся.

  Allen war klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

• Чем э́то зако́нчится?

  Wie wird das enden?

• Добром э́то не ко́нчится!

  Das wird nicht gut enden!

• Мэри не хо́чет оста́ться ста́рой де́вой.

  Mary möchte nicht als alte Jungfer enden.

• Он жег свечу́ с обоих концо́в.

  Er brannte die Kerze an beiden Enden ab.

• Э́то могло́ очень плохо ко́нчиться.

  Das hätte sehr schlecht enden können.

• Како́й проце́нт бра́ков зака́нчивается разво́дом?

  Wie viel Prozent der Ehen enden mit einer Scheidung?

• Когда э́то всё зако́нчится?

  Wann wird das alles enden?

• Никто не мо́жет предсказа́ть, когда зако́нчится война́.

  Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.

• Мир начался без челове́ка и зако́нчится без него.

  Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.

• В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.

  In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“

• Все траге́дии зака́нчиваются сме́ртью.

  Alle Tragödien enden mit einem Tod.

• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.

  Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.

• Чем э́то зако́нчится? - "Хоро́ший вопро́с".

  „Wie wird das enden?“ – „Das ist eine gute Frage.“

• Мы все зна́ем, чем э́то зако́нчится.

  Wir wissen alle, wie das enden wird.

• Промо́йте баклажа́ны и удали́те ко́нчики.

  Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.

• Биполярность магнита проявляется на обоих концах.

  Die Bipolarität eines Magneten zeigt sich an beiden Enden.

• Плавность движений танцора поразила зрителей.

  Die fließenden Bewegungen des Tänzers beeindruckten die Zuschauer.

• Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.

  Hier steht vor der anschließenden Konstruktion ein Komma.

• Такое ухарство может плохо закончиться.

  So ein Draufgängertum kann böse enden.

• Слова, кончающиеся на мягкий знак, часто женского рода.

  Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind häufig feminin.

• Слова, заканчивающиеся на мягкий знак, запомни.

  Merke dir: Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind maskulin.

• Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.

  Kauf eine Thermoskanne mit einem dicht schließenden Deckel.

• Слившиеся реки образуют широкий поток.

  Die zusammenfließenden Flüsse bilden einen breiten Strom.

• Мы смотрели на расплывающиеся облака на горизонте.

  Wir betrachteten die über den Horizont ziehenden, zerfließenden Wolken.

• Разговор, обрываемый звонками, никак не заканчивался.

  Das durch Anrufe immer wieder unterbrochene Gespräch wollte einfach nicht enden.

• Раздиравшие страну войны продолжались много лет.

  Die das Land zerreißenden Kriege dauerten viele Jahre an.

• Расступившиеся облака открыли яркое солнце.

  Die aufreißenden Wolken gaben die strahlende Sonne frei.

• Смыкающиеся ряды солдат производили сильное впечатление.

  Die sich schließenden Reihen der Soldaten machten einen starken Eindruck.

• Чокающиеся гости громко смеялись за столом.

  Die anstoßenden Gäste lachten laut am Tisch.

• Балдеющие от отдыха туристы лежали на пляже весь день.

  Die ihren Urlaub in vollen Zügen genießenden Touristen lagen den ganzen Tag am Strand.

• Он услышал раскалывающий тишину грохот грома.

  Er hörte einen die Stille zerreißenden Donnerschlag.

• Она услышала надрывающий душу крик ребёнка.

  Sie hörte den herzzerreißenden Schrei eines Kindes.

• Мальчик боится бодающего быка на лугу.

  Der Junge hat Angst vor dem stoßenden Bullen auf der Weide.

• Мальчик испугался бодавшегося барана во дворе.

  Der Junge bekam Angst vor dem im Hof stoßenden Widder.

• Полицейский, выдворяющий нарушителя из страны, показал документы.

  Der Polizist, der den Verstoßenden aus dem Land auswies, zeigte die Dokumente.

• Это событие стало довершающим весь план действием.

  Dieses Ereignis wurde zur abschließenden Handlung, die den gesamten Plan vollendete.

• Мы вымыли закапчивающиеся стёкла лампы.

  Wir wuschen die immer mehr verrußenden Lampengläser.

• Мы шли вдоль колосящегося ржаного поля.

  Wir gingen an einem in Ähren schießenden Roggenfeld entlang.

• Ветер качал колосящиеся стебли пшеницы.

  Der Wind bewegte die in Ähren schießenden Weizenhalme.