Einstellungen russisch

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

Beispiele

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Выберите нужную опцию в настройках.

  Wählen Sie in den Einstellungen die gewünschte Option aus.

• К вечеру они отсняли последние кадры.

  Bis zum Abend hatten sie die letzten Einstellungen gedreht.

• Сделай сброс настроек на телефоне.

  Setz die Einstellungen des Telefons zurück.

• Нужно активировать эту функцию в настройках.

  Diese Funktion muss in den Einstellungen aktiviert werden.

• В фильме использована резкая перебивка кадров.

  In dem Film werden abrupte Schnitte zwischen den Einstellungen verwendet.

• Монтажёр незаметно спрятал склейку кадров в фильме.

  Der Cutter ließ den Schnitt zwischen den Einstellungen im Film unauffällig erscheinen.

• Эта программа предлагает персонализацию настроек.

  Dieses Programm bietet eine Personalisierung der Einstellungen an.

• Это параметры, задаваемые пользователем в настройках.

  Das sind die vom Benutzer in den Einstellungen festgelegten Parameter.

• Он решил обнулить все настройки телефона.

  Er beschloss, alle Einstellungen seines Telefons zurückzusetzen.

• Программа обнуляет все настройки при перезапуске.

  Das Programm setzt beim Neustart alle Einstellungen zurück.

• Рабочий, пускающий станок, проверил все настройки.

  Der Arbeiter, der die Maschine in Betrieb nahm, überprüfte alle Einstellungen.

• Выбираемый вариант можно изменить в настройках.

  Die ausgewählte Option kann in den Einstellungen geändert werden.

• В настройках есть удобно включаемая функция подсветки.

  In den Einstellungen gibt es eine bequem einschaltbare Hintergrundbeleuchtung.

• Программа, изменявшая настройки, работала незаметно.

  Das Programm, das die Einstellungen änderte, lief unbemerkt.

• Программа, внедряющаяся в систему, изменила все настройки.

  Das Programm, das sich in das System integrierte, änderte alle Einstellungen.

• Мудрящий с настройками мастер только всё испортил.

  Der Techniker, der sich mit den Einstellungen unnötig komplizierte, machte alles nur schlimmer.

• Проверьте настройки переадресовываемого трафика на сервере.

  Überprüfen Sie die Einstellungen für den auf dem Server umgeleiteten Datenverkehr.

• Студия, перемонтировавшая рекламу, изменила весь порядок кадров.

  Das Studio, das den Werbespot neu geschnitten hatte, änderte die gesamte Reihenfolge der Einstellungen.

• Стрелок, пристреливавший карабин, проверил все настройки.

  Der Schütze, der den Karabiner eingeschossen hatte, überprüfte alle Einstellungen.

• Только авторизовавшийся сотрудник может изменить эти настройки.

  Nur ein autorisierter Mitarbeiter kann diese Einstellungen ändern.

• Мастер, обнуливший настройки, включил прибор снова.

  Der Techniker, der die Einstellungen zurückgesetzt hatte, schaltete das Gerät wieder ein.

• Мы нашли программу, обнуляющую все настройки.

  Wir haben ein Programm gefunden, das alle Einstellungen zurücksetzt.