Einsamkeit russisch
одино́чество
Einsamkeit
уедине́ние
Zurückgezogenheit, Einsamkeit
уединённость
Einsamkeit, Zurückgezogenheit, Abgeschiedenheit
кукова́вший
gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat
der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete
Beispiele
Некоторые лю́ди лю́бят одино́чество.
Manche Menschen genießen die Einsamkeit.
Некоторым нра́вится одино́чество.
Manche Menschen genießen die Einsamkeit.
Одино́кие лю́ди усугубля́ют своё одино́чество тем, что боя́тся други́х.
Einsame Menschen verstärken ihre eigene Einsamkeit, indem sie Angst vor anderen haben.
Мизантро́п наслажда́ется свои́м одино́чеством.
Der Misanthrop genießt seine Einsamkeit.
Der alte Mann lebt in Einsamkeit.
Он лю́бит проводи́ть некоторое вре́мя в одино́честве ка́ждый день.
Er verbringt jeden Tag gern einige Zeit in der Einsamkeit.
Я сыт по го́рло одино́чеством.
Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.
Я сыта́ по го́рло одино́чеством.
Ich habe die Einsamkeit gründlich satt.
Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.
Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
Одино́чество — э́то незави́симость.
Einsamkeit ist Unabhängigkeit.
Интроверты нужда́ются в одино́честве, чтобы приходи́ть в себя от необходи́мости рабо́тать с экстравертами.
Introvertierte brauchen Einsamkeit, um sich davon zu erholen, mit Extrovertierten arbeiten zu müssen.
Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.
In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.
Нет ничего ху́же одино́чества.
Nichts ist schlimmer als Einsamkeit.
Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.
Man sollte Einsamkeit nicht mit Abgeschiedenheit verwechseln. Das sind zwei verschiedene Dinge.
Одино́чество — шко́ла му́дрости.
Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".
Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.
Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.
С того́ дня иска́л он уедине́ния. И в бесконе́чном путеше́ствии нашёл он его.
Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
Жизнь в одино́честве не обязательно несёт одни лишь недоста́тки.
Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.
Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
Одино́чество – мать всех стра́хов.
Einsamkeit ist die Mutter aller Ängste.
Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.
Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.
Она едва выде́рживала одино́чество.
Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
Годы одиночества озлобили её сердце.
Die Jahre der Einsamkeit verbitterten ihr Herz.
Он живёт в постылом одиночестве.
Er lebt in einer verhassten Einsamkeit.
Судьба обрекла его на одиночество.
Das Schicksal verdammte ihn zur Einsamkeit.
Многие люди спиваются от одиночества.
Viele Menschen verfallen aus Einsamkeit dem Alkohol.
Этот фильм поднимает экзистенциальные темы одиночества.
Dieser Film greift existenzielle Themen wie Einsamkeit auf.
Горделивость часто ведёт к одиночеству.
Hochmut führt oft zur Einsamkeit.
Он остро чувствовал свою заброшенность и одиночество.
Er spürte seine eigene Verlassenheit und Einsamkeit sehr stark.
Его сердце заскорузло от одиночества.
Sein Herz war durch die Einsamkeit verhärtet.
Тема одиночества стала лейтмотивом всего фильма.
Das Thema der Einsamkeit wurde zum Leitmotiv des gesamten Films.
Малообщительные люди часто предпочитают одиночество компании.
Wortkarge Menschen ziehen die Einsamkeit oft der Gesellschaft vor.
Он оправдывал своё одиночество мизантропией.
Er rechtfertigte seine Einsamkeit mit seiner Misanthropie.
Неизбывность одиночества преследовала его всю жизнь.
Die Unentrinnbarkeit der Einsamkeit verfolgte ihn sein ganzes Leben lang.
В книге автор рассуждает об отщепенстве и одиночестве.
In dem Buch denkt der Autor über Abtrünnigkeit und Einsamkeit nach.
Годы одиночества очерствляют душу человека
Jahre der Einsamkeit verhärten die Seele eines Menschen.
Человек, долго страдавший от одиночества, нашёл друзей.
Der Mann, der lange unter Einsamkeit gelitten hatte, fand Freunde.
Мы вспомнили писателя, предпочитавшего одиночество славе.
Wir erinnerten uns an den Schriftsteller, der die Einsamkeit dem Ruhm vorzog.
Меня охватило щемящее чувство одиночества.
Mich überkam ein beklemmendes Gefühl der Einsamkeit.
Тяготившее его чувство одиночества исчезло со временем.
Das Gefühl der Einsamkeit, das ihn belastet hatte, verschwand mit der Zeit.
Мы боимся выбора, обрекающего нас на одиночество.
Wir fürchten eine Entscheidung, die uns zur Einsamkeit verdammt.
Человек, тяготившийся своим одиночеством, редко выходил из дома.
Der Mann, der unter seiner Einsamkeit litt, verließ nur selten das Haus.
Книги, скрашивающие одиночество, стояли у кровати.
Die Bücher, die die Einsamkeit erträglicher machten, standen am Bett.
Одиночество, скрашиваемое письмами друзей, стало легче переносить.
Die Einsamkeit, die durch Briefe von Freunden gelindert wurde, war leichter zu ertragen.
Годы одиночества, очерствлявшие его душу, наконец прошли.
Die Jahre der Einsamkeit, die seine Seele verhärtet hatten, gingen schließlich vorbei.
Черствевший от одиночества человек редко улыбался.
Der von der Einsamkeit verhärtete Mann lächelte nur selten.
В его стихах чувствуется бесприютность и одиночество.
In seinen Gedichten spürt man Heimatlosigkeit und Einsamkeit.
