OpenRussian

Eindringling russisch

наруши́тель
Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder
Eindringling, Grenzverletzer
Ruhestörer, Störenfried
захва́тчик
Eroberer, Eindringling
злоумы́шленник
Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher

Beispiele

С по́мощью пулемёта он не дава́л нападающим вы́йти.
Er hielt die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach.
Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.
Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
Они защища́ли свою́ страну́ от захва́тчиков.
Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
«Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»
„Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ - „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt - Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ - „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“
Наруши́тели будут привлечены к отве́тственности.
Eindringlinge werden strafrechtlich verfolgt.
Соба́ки с остервене́нием ла́яли на наруши́теля.
Die Hunde bellten wütend den Eindringling an.
Соба́ки яростно ла́яли на незва́ного го́стя.
Die Hunde bellten wütend den Eindringling an.
Наро́д восста́л против захва́тчиков.
Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.
Он защити́л свою́ страну́ от чужезе́мных захва́тчиков.
Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.
Тузе́мцы до́лжны защища́ть свою́ зе́млю от захва́тчиков.
Die Einheimischen müssen ihr Land gegen Eindringlinge verteidigen.
Злоумышленник проник в дом через окно.
Der Eindringling drang durch das Fenster in das Haus ein.
Захватчики изничтожали деревни одну за другой.
Die Eindringlinge vernichteten ein Dorf nach dem anderen.
Жители деревни ополчались против захватчиков.
Die Dorfbewohner erhoben sich gegen die Eindringlinge.
Солдат, засекший нарушителя, сразу доложил командиру.
Der Soldat, der den Eindringling entdeckt hatte, meldete es sofort dem Kommandanten.
Крепость, обороняемая солдатами, не сдалась захватчикам.
Die von Soldaten verteidigte Festung ergab sich den Eindringlingen nicht.