Eindringling russisch

• наруши́тель

  Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder

  Eindringling, Grenzverletzer

  Ruhestörer, Störenfried

• захва́тчик

  Eroberer, Eindringling

• злоумы́шленник

  Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher

Beispiele

• С по́мощью пулемёта он не дава́л нападающим вы́йти.

  Er hielt die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach.

• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.

• Они защища́ли свою́ страну́ от захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ - „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt - Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ - „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Наруши́тели будут привлечены к отве́тственности.

  Eindringlinge werden strafrechtlich verfolgt.

• Соба́ки с остервене́нием ла́яли на наруши́теля.

  Die Hunde bellten wütend den Eindringling an.

• Соба́ки яростно ла́яли на незва́ного го́стя.

  Die Hunde bellten wütend den Eindringling an.

• Наро́д восста́л против захва́тчиков.

  Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.

• Он защити́л свою́ страну́ от чужезе́мных захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.

• Тузе́мцы до́лжны защища́ть свою́ зе́млю от захва́тчиков.

  Die Einheimischen müssen ihr Land gegen Eindringlinge verteidigen.

• Злоумышленник проник в дом через окно.

  Der Eindringling drang durch das Fenster in das Haus ein.

• Захватчики изничтожали деревни одну за другой.

  Die Eindringlinge vernichteten ein Dorf nach dem anderen.

• Жители деревни ополчались против захватчиков.

  Die Dorfbewohner erhoben sich gegen die Eindringlinge.

• Солдат, засекший нарушителя, сразу доложил командиру.

  Der Soldat, der den Eindringling entdeckt hatte, meldete es sofort dem Kommandanten.

• Крепость, обороняемая солдатами, не сдалась захватчикам.

  Die von Soldaten verteidigte Festung ergab sich den Eindringlingen nicht.