Eigensinn russisch

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• своево́лие

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

  Willkür, Selbstherrlichkeit

• но́ров

  Eigensinn, Eigenwilligkeit, Halsstarrigkeit, Launenhaftigkeit

  Sitte, Brauch

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• самово́лие

  Eigenmächtigkeit, Willkür, Selbstherrlichkeit

  Eigenwilligkeit, Eigensinn

• своенра́вие

  Eigensinn, Eigenwilligkeit

• своенра́вность

  Eigensinn, Eigenwilligkeit

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

• хара́ктерность

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• упря́мо

  eigensinnig, starrsinnig, stur

• упря́мый

  stur, eigensinnig, starrsinnig, dickköpfig

  hartnäckig, unbeugsam

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich, ausdauernd, zäh

  eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, eingefleischt

• своенра́вный

  eigenwillig, eigensinnig, launenhaft

• блажно́й

  übergeschnappt, durchgedreht, verrückt, meschugge

  verzogen, launisch, eigensinnig

  betrunken, angetrunken

• норови́стый

  störrisch, eigensinnig, launisch

• самово́льничать

  eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

• твердоло́бый

  dickschädelig, eigensinnig, rechtsextrem, extrem rechts

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• упёршийся

  hartnäckig, starrköpfig, eigensinnig, unnachgiebig

• упира́вшийся

  widerstrebend, sich widersetzend, stur, eigensinnig

• упёрший

  stur, hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig

• упо́рствующий

  hartnäckig, beharrlich, eigensinnig

• упо́рствовавший

  beharrlich, hartnäckig, ausdauernd, eigensinnig

• заарта́чившийся

  bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig

• ерепе́нящийся

  widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig

• ерепе́нившийся

  arrogant, trotzig, eigensinnig, widerspenstig

• залупи́вшийся

  stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig

• своево́льничающий

  eigenwillig, willkürlich, eigensinnig, unbotmäßig

• своево́льничавший

  eigenwillig, eigensinnig, aufsässig, störrisch

• упря́мствующий

  starrsinnig, eigensinnig, hartnäckig

• упря́мствовавший

  hartnäckig, eigensinnig, stur

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus, versuchend

  eigensinnig, bockig, widerborstig

Beispiele

• Она своево́льна.

  Sie ist eigensinnig.

• Э́то са́мый упря́мый ребёнок, како́го я когда-либо ви́дел.

  Er ist das eigensinnigste Kind, das ich je gesehen habe.

• Он са́мый упря́мый ребёнок из тех, что я когда-либо ви́дел.

  Er ist das eigensinnigste Kind von allen, die ich je gesehen habe.

• Он всегда был своенравным и делал всё по-своему.

  Er war schon immer eigensinnig und machte alles auf seine eigene Art.

• Только отец мог образумить упрямого сына

  Nur sein Vater konnte den eigensinnigen Sohn zur Vernunft bringen.

• Этот норовистый жеребец сбросил всадника с седла.

  Der eigensinnige Hengst warf seinen Reiter aus dem Sattel.

• Её своенравие часто раздражало учителей.

  Ihr Eigensinn reizte die Lehrer oft.

• Он известен своим своенравием и упрямством.

  Er ist für seinen Eigensinn und seine Sturheit bekannt.

• В своенравии этой девочки есть что-то милое.

  Der Eigensinn dieses Mädchens hat etwas Liebenswertes an sich.

• Соседи считают её упрямой строптивицей.

  Die Nachbarn halten sie für eine eigensinnige Widerspenstige.

• Соседи считали старушку упрямой реакционеркой.

  Die Nachbarn hielten die alte Frau für eine eigensinnige Reaktionärin.

• Конь, вздыбливавшийся под седоком, был очень норовистым.

  Das Pferd, das sich unter seinem Reiter aufbäumte, war sehr eigensinnig.

• Своевольничающий сын не слушал ни отца, ни мать.

  Der eigensinnige Sohn hörte weder auf seinen Vater noch auf seine Mutter.

• Своевольничавший ученик получил замечание от директора.

  Der eigensinnige Schüler wurde vom Direktor zurechtgewiesen.

• Она смотрела на упрямствующего соседа с раздражением.

  Sie sah ihren eigensinnigen Nachbarn gereizt an.

• Хозяин отстегал коня плёткой за упрямство.

  Der Besitzer peitschte das Pferd wegen seines Eigensinns aus.