Ehren russisch

• почита́ть

  lesen (eine Weile), etwas lesen

  ehren, verehren, achten, hochhalten

  erachten, halten für, ansehen als

• почётный

  ehrenvoll, ehrenhaft, Ehren-

• почти́ть

  ehren, achten

• чтить

  ehren, achten

• по́чести

  Ehrenbezeugungen, Ehren, Ehrerbietung

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• че́ствовать

  ehren, feiern

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• похва́льный

  lobenswert, löblich, rühmlich

  lobend, Belobigungs-, Ehren-

• поче́сть

  erachten, ansehen als, halten für

  achten, ehren, verehren

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• возвели́чить

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• возвели́чивать

  rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen

• чести́ть

  beschimpfen, mit Schimpfwörtern belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• а́дрес

  Adresse, Anschrift

  gerichtet an, in Richtung (einer Person)

  Grußadresse, Ehrenschreiben

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• обще́ственный

  öffentlich

  gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-

  gemeinschaftlich

  ehrenamtlich

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• Верони́ка

  Veronika, Ehrenpreis (Pflanze)

• ко́декс

  Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodex

  Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex

  Kodex (Handschrift)

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit

• лестно

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• корте́ж

  Ehrengeleit, Gefolge, Zug, Korso

• ле́стный

  schmeichelhaft, ehrenvoll

• салю́товать

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen

  Salut schießen

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• по́честь

  Ehre, Ehrenerweisung

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• контрама́рка

  Freikarte, Ehrenkarte

  Wiedereintrittsmarke

  Quittung (für vom Militär Requiriertes)

• рега́лия

  Reichsinsignien, Herrschaftsinsignien, Kroninsignien

  Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Titel und Orden

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand

• почита́ющий

  verehrend, respektierend, ehrend

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• велича́емый

  verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)

• чти́вший

  ehrend, verehrend, respektierend, der ehrte

• чту́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• чтя́щий

  ehrend, verehrend, respektierend

• почетно

  ehrenhaft, ehrenvoll, mit Ehre, rühmlich

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• честя́щий

  ehrend, respektierend, verehrend

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• чести́мый

  ehrenwert, ehrwürdig, geehrt

• честно́й

  ehrenwert, redlich, ehrlich

  ehrwürdig, verehrt

• народый

  Volks-, volkstümlich, des Volkes

  national, Volks- (in Ehrentiteln)

Beispiele

• Они назва́ли кора́бль «Куин Мэри» — в честь короле́вы.

  Sie nannten das Schiff „Queen Mary“ - zu Ehren der Königin.

• Они оказа́ли ему много по́честей.

  Sie erwiesen ihm viele Ehren.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.

• Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.

  General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.

• Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.

  Das Mädchen wurde zu Ehren ihrer Großmutter Sophia genannt.

• Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.

  Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.

• Вам доводи́лось занима́ться волонтёрской де́ятельностью?

  Haben Sie schon einmal ehrenamtlich gearbeitet?

• Мы даём обе́д в честь Тома.

  Wir geben ein Essen zu Ehren von Tom.

• «Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».

  „Das war die zweistündige Wartezeit wert.“ - „Ja! Diese Unterschrift werde ich mein Leben lang in Ehren halten.“

• Мы до́лжны чтить свои́х роди́телей.

  Wir sollten unsere Eltern ehren.

• Че́стное сло́во, я не ви́делся с То́мом.

  Ehrenwort, ich habe Tom nicht gesehen.

• Возража́ю, ваша честь!

  Einspruch, Euer Ehren!

• Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.

  Tom begann, in einem Obdachlosenheim ehrenamtlich zu arbeiten, als er noch die Oberschule besuchte.

• Костю́м чести не де́лает.

  Ein Anzug macht noch keinen Ehrenmann.

• Я волонтёр.

  Ich bin ehrenamtlich tätig.

• Она рабо́тает на доброво́льных нача́лах в ка́честве перево́дчика на междунаро́дной конфере́нции.

  Sie arbeitet ehrenamtlich als Dolmetscherin auf der internationalen Konferenz.

• Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.

  Die Ägypter bauten diesen Tempel zu Ehren des Pharaos Ramses II.

• Э́то зда́ние бы́ло назва́но в его честь.

  Dieses Gebäude wurde ihm zu Ehren benannt.

• Она бережно храни́т па́мять о му́же.

  Sie bewahrt die Erinnerung an ihren Mann in Ehren.

• Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги.

  Ich würde gern meine Dienste ehrenamtlich anbieten.

• Так как у меня нет дете́й, у меня есть больше вре́мени рабо́тать волонтером, чем у роди́телей.

  Da ich keine Kinder habe, habe ich mehr Zeit, ehrenamtlich zu arbeiten, als Eltern haben.

• Том часто рабо́тает волонтёром.

  Tom arbeitet oft ehrenamtlich.

• В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.

  Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Принц Иоанн был похоро́нен со все́ми по́честями.

  Prinz Johann wurde mit allen Ehren beigesetzt.

• Вечери́нка в честь Тома была́ отменена.

  Die Party zu Ehren Toms wurde abgesagt.

• В честь го́стя был дан обе́д.

  Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.

  Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.

• Даже у воро́в есть ко́декс чести.

  Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.

• Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.

  Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.

• Он получил почётную грамоту за работу.

  Für seine Arbeit erhielt er eine Ehrenurkunde.

• Быть капитаном команды — почётная обязанность.

  Kapitän der Mannschaft zu sein, ist eine ehrenvolle Pflicht.

• Придворный поэт написал стихи в честь короля.

  Der Hofdichter schrieb ein Gedicht zu Ehren des Königs.

• Мы часто поминаем его добрым словом.

  Wir gedenken seiner oft in Ehren.

• Улицу решили переименовать в честь героя.

  Man beschloss, die Straße zu Ehren des Helden umzubenennen.

• Поэт написал оду в честь победы.

  Der Dichter schrieb eine Ode zu Ehren des Sieges.

• Ему воздали почести за подвиг на войне

  Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.

• Президента встречали с воинскими почестями

  Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.

• Говорят, что офицеры тогда часто стрелялись из-за чести.

  Man sagt, dass sich Offiziere damals oft aus Ehrengründen duellierten.

• Священник прочитал кондак в честь праздника.

  Der Priester las das Kontakion zu Ehren des Festes.

• Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.

  Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?

• Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».

  Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.

• В городе построили храм в честь преподобного старца.

  In der Stadt wurde zu Ehren des ehrwürdigen Starzen eine Kirche errichtet.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.

• Останки героев захоронили с воинскими почестями.

  Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.

• Владычица острова приняла гостей с почетом

  Die Herrscherin der Insel empfing die Gäste ehrenvoll.

• Этот обычай почитается с древних времён.

  Dieser Brauch wird seit alters her in Ehren gehalten.

• Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.

  Der Trinkspruch zu Ehren des Jubilars erklang feierlich.

• Этот памятник поставили в честь древних новгородцев.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren der alten Nowgoroder errichtet.

• Не нужно воздавать ему такие почести за обычную работу.

  Man muss ihm für eine gewöhnliche Arbeit nicht solche Ehren erweisen.

• Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.

  Der Chor sang einen feierlichen Lobgesang zu Ehren des Sieges.

• Поэт написал славословие в честь героя.

  Der Dichter schrieb einen Lobgesang zu Ehren des Helden.

• Мы будем чествовать победителей завтра.

  Wir werden die Gewinner morgen ehren.

• Улицы украсились флагами в честь праздника.

  Die Straßen schmückten sich zu Ehren des Festes mit Fahnen.

• Ей-богу, я говорю правду!

  Ehrenwort, ich sage die Wahrheit!

• Ветерану воздали почести на площади

  Dem Veteranen wurden auf dem Platz Ehren erwiesen.

• На службе священник читал акафист святому.

  Im Gottesdienst las der Priester einen Akathist zu Ehren des Heiligen.

• В честь Вакха устраивали шумные праздники.

  Zu Ehren des Bacchus wurden ausgelassene Feste veranstaltet.

• Народ встречал венценосца с почестями.

  Das Volk empfing den Monarchen mit Ehren.

• Поэт написал мадригал в честь хозяйки дома.

  Der Dichter schrieb ein Madrigal zu Ehren der Hausherrin.

• Хор пел осанну в честь праздника.

  Der Chor sang zu Ehren des Festes ein Hosianna.

• Он написал панегирик в честь своего учителя.

  Er schrieb einen Panegyrikos zu Ehren seines Lehrers.

• Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.

  Der alte Hymnendichter verfasste Hymnen zu Ehren der Götter.

• Они пиршествовали в честь победы.

  Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges ein Gelage.

• Придел освятили в честь святого.

  Die Seitenkapelle wurde zu Ehren eines Heiligen geweiht.

• Венценосный правитель принял послов с почётом.

  Der gekrönte Herrscher empfing die Gesandten ehrenvoll.

• Штандарт подняли в честь победы

  Die Standarte wurde zu Ehren des Sieges gehisst.

• Мы преклоняем голову перед памятью героев.

  Wir neigen den Kopf in ehrendem Gedenken an die Helden.

• В старой Японии сэппуку считалось делом чести.

  Im alten Japan galt Seppuku als eine Ehrensache.

• Он человек, чтущий память своих предков.

  Er ist ein Mensch, der das Andenken seiner Vorfahren in Ehren hält.

• Здание было именовано в честь героя

  Das Gebäude wurde zu Ehren des Helden benannt.

• Эта улица была переименована в честь известного писателя.

  Diese Straße wurde zu Ehren eines berühmten Schriftstellers umbenannt.

• Опекающий стариков волонтёр приходил каждый день.

  Der ehrenamtliche Helfer, der sich um die alten Menschen kümmerte, kam jeden Tag.

• Оплакиваемый всеми поэт был похоронен с почестями.

  Der von allen betrauerte Dichter wurde ehrenvoll beigesetzt.

• Это герой, искупавший ошибки молодости честной службой.

  Er ist ein Held, der die Fehler seiner Jugend durch ehrenvollen Dienst gesühnt hat.

• Сватающий невесту гость сидел на самом почетном месте.

  Der Gast, der um die Hand der Braut anhielt, saß am Ehrenplatz.

• Гость, прошествовавший через весь зал, сел на почётное место.

  Der Gast, der durch den ganzen Saal schritt, setzte sich auf den Ehrenplatz.

• Воздаваемые ему почести были вполне заслуженны.

  Die ihm erwiesenen Ehren waren durchaus verdient.

• Линчёванного преступника похоронили без почестей.

  Der gelynchte Verbrecher wurde ohne Ehren beigesetzt.

• Родители, усыновлявшие детей, часто становятся волонтёрами.

  Eltern, die Kinder adoptiert haben, werden oft zu ehrenamtlichen Helfern.

• Пламя, возжжённое в честь героев, не угасает.

  Die zu Ehren der Helden entzündete Flamme erlischt nie.

• Она занимается волонтёрством уже пять лет

  Sie engagiert sich seit fünf Jahren ehrenamtlich.

• У нас есть волонтёрская группа помощи животным.

  Wir haben eine ehrenamtliche Gruppe, die Tieren hilft.

• Она занимается волонтёрской работой каждые выходные.

  Sie leistet jedes Wochenende ehrenamtliche Arbeit.

• Корабль отсалютовал в честь праздника.

  Das Schiff feuerte zu Ehren des Festes einen Salut ab.