Durchsetzen russisch

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• торжествова́ть

  triumphieren, siegen, sich durchsetzen

  frohlocken, jubeln, triumphieren

  feiern, bejubeln

• побежда́ть

  besiegen, bezwingen

  siegen, gewinnen, sich durchsetzen

  überwinden, Herr werden über

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen, durchsetzen

  entfernt sein, abgelegen sein, entfernt liegen

  eine ganze Weile stehen, (eine Zeit lang) stehen

• выжива́ние

  Überleben, Durchkommen, Durchsetzen, Behaupten

• прижи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

• утверди́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• утвержда́ться

  sich durchsetzen, sich behaupten

• протащи́ть

  durchziehen, durchschleppen, schleppen

  durchboxen, durchsetzen, durchbringen

  einschmuggeln, durchschmuggeln, hineinschmuggeln

• пересыпа́ть

  umschütten, umfüllen

  einstreuen, bestreuen, durchsetzen (Rede)

  zu viel hineinschütten, zu viel nehmen (von etwas)

  übernachten

  mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben

• внедря́ться

  eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden

• внедри́ться

  eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden

• пестри́ть

  flimmern (vor den Augen), flirren

  bunt machen, sprenkeln, scheckig machen

  spicken (mit), durchsetzen (mit)

• просла́ивать

  schichten, in Schichten anlegen, mit etwas durchsetzen

• привива́ться

  geimpft werden, sich impfen lassen

  sich einbürgern, üblich werden, sich durchsetzen

  anwachsen, angehen

• утвержда́ющийся

  sich etablierend, sich durchsetzend, sich festigend

• прота́лкивающий

  durchdrückend, durchsetzend, vorantreibend, befürwortend

• прота́лкивавший

  durchdrängend, durchschiebend, durchsetzend (vergangenheitsaktives Partizip)

• воцаря́вшийся

  herrschend, sich etablierend, sich durchsetzend

• перемежёвывавший

  abwechselnd, durchsetzend, variierend

Beispiele

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• Её муж хо́чет всё де́лать по-своему.

  Ihr Mann will in allem seinen Willen durchsetzen.

• В коне́чном счёте вы, несомне́нно, своего́ добьётесь.

  Sie werden sich letzten Endes zweifellos durchsetzen.

• Должен преоблада́ть здра́вый смысл.

  Der gesunde Menschenverstand sollte sich durchsetzen.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• Он выглядел как человек, проталкивающий свой проект через все препятствия.

  Er sah aus wie jemand, der sein Projekt gegen alle Hindernisse durchsetzen wollte.

• Депутат, проталкивающий этот закон, выступил на заседании.

  Der Abgeordnete, der dieses Gesetz durchsetzen wollte, ergriff bei der Sitzung das Wort.

• Злопыхавшие враги так и не добились своего.

  Die boshaften Feinde konnten sich letztlich nicht durchsetzen.

• Учитель, либеральничавший на уроках, не мог наладить дисциплину.

  Der Lehrer, der im Unterricht zu liberal auftrat, konnte keine Disziplin durchsetzen.

• Он оказался единственным, переупрямившим начальника.

  Er erwies sich als der Einzige, der sich gegenüber seinem Chef durchsetzen konnte.