Dummes russisch

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• наде́лать

  viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

  viel machen, in großer Menge herstellen

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• моло́ть

  mahlen

  faseln, schwafeln, dummes Zeug reden

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• сморо́зить

  dummes Zeug quatschen

• вя́кать

  dummes Zeug reden, schwafeln, quatschen

  meckern, kritisieren

  quieken, quäken, piepsen

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

• наглупи́вший

  der sich dumm angestellt hat, der etwas Dummes getan hat

Beispiele

• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.

  Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.

• Я сказа́л что-то глу́пое?

  Habe ich etwas Dummes gesagt?

• Она тупа́я и стра́шная. Не понима́ю, чё ей все так восхища́ются.

  Sie ist ein dummes und hässliches Mädchen. Ich verstehe nicht, warum alle sie so bewundern.

• Мы до́лжны поговори́ть с То́мом, прежде чем он соверши́т какую-нибудь глу́пость.

  Wir müssen mit Tom reden, bevor er irgendetwas Dummes tut.

• Мы до́лжны найти́ Тома прежде, чем он соверши́т какую-нибудь глу́пость.

  Wir müssen Tom finden, bevor er irgendetwas Dummes tut.

• Просто пообеща́й мне, что ты не будешь де́лать глу́постей.

  Versprich mir einfach, dass du nichts Dummes tun wirst.

• Постара́йся убеди́ться, что Том не сде́лает какую-нибудь глу́пость.

  Versuch sicherzustellen, dass Tom nichts Dummes tut.

• Том сде́лал нечто очень глу́пое.

  Tom hat etwas sehr Dummes getan.

• Я напи́лся вчера́ но́чью и соверши́л нечто глу́пое.

  Ich habe mich gestern Nacht betrunken und etwas Dummes getan.

• Э́то реально дура́цкая систе́ма.

  Das ist ein wirklich dummes System.

• Я наде́юсь, ты не говори́шь какую-нибудь глу́пость.

  Ich hoffe, du sagst nichts Dummes.

• Я знал, что Том ска́жет какую-нибудь глу́пость.

  Ich wusste, dass Tom etwas Dummes sagen würde.

• Я глу́пость сморо́зил?

  Habe ich etwas Dummes gesagt?

• Он сде́лал очень глу́пую вещь.

  Er hat etwas sehr Dummes getan.

• Кто бы сде́лал таку́ю глу́пость?

  Wer würde so etwas Dummes tun?

• Том соверши́л нечто очень-очень глу́пое.

  Tom hat etwas sehr, sehr Dummes getan.

• Я сейчас что-то глу́пое сказа́л?

  Habe ich gerade etwas Dummes gesagt?

• Я знал, что Том соверши́т какую-нибудь глу́пость.

  Ich wusste, dass Tom etwas Dummes tun würde.

• Я соверши́л нечто по-настоящему глу́пое.

  Ich habe etwas wirklich Dummes getan.

• Обеща́йте мне, что не наде́лаете глу́постей.

  Versprechen Sie mir, dass Sie nichts Dummes machen werden.

• Смотрите, чтобы он не сде́лал какой-нибудь глу́пости.

  Achten Sie darauf, dass er nichts Dummes macht.

• Я никогда не делаю глу́постей.

  Ich mache nie etwas Dummes.

• Том сде́лал большую глу́пость.

  Tom hat etwas sehr Dummes getan.

• Смотри́ не сде́лай какую-нибудь глу́пость.

  Pass auf, dass du nichts Dummes machst.

• Смотрите не сде́лайте какую-нибудь глу́пость.

  Passen Sie auf, dass Sie nichts Dummes machen.

• Не слу́шай ее! Пове́рь, она говори́т ерунду́.

  Hör nicht auf sie! Glaub mir, sie redet nur dummes Zeug.

• Том сказа́л нечто действительно глу́пое.

  Tom hat etwas wirklich Dummes gesagt.

• Мы до́лжны найти́ её до того́, как она вы́кинет какую-нибудь глу́пость.

  Wir müssen sie finden, bevor sie etwas Dummes tut.

• Я должен найти́ его до того́, как он соверши́т какую-нибудь глу́пость.

  Ich muss ihn finden, bevor er etwas Dummes tut.

• Нам надо найти́ его до того́, как он сде́лает какую-нибудь глу́пость.

  Wir müssen ihn finden, bevor er etwas Dummes tut.

• Я сде́лал какую-нибудь глу́пость?

  Habe ich etwas Dummes gemacht?

• По-моему, э́то чушь.

  Ich glaube, das ist dummes Zeug.

• Э́то глу́пая систе́ма.

  Das ist ein dummes System.

• Смотрите, чтобы он не наде́лал глу́постей.

  Pass auf, dass er nichts Dummes anstellt.

• Смотри́, чтобы он не наде́лал глу́постей.

  Pass auf, dass er nichts Dummes macht.

• Я бы никогда тако́й глу́пости не сде́лал.

  So etwas Dummes würde ich niemals tun.

• Я говори́л тебе не де́лать глу́постей.

  Ich habe dir gesagt, du sollst nichts Dummes machen.

• Я говори́л вам не де́лать глу́постей.

  Ich habe euch gesagt, ihr sollt nichts Dummes machen.

• Не мог он тако́й глу́пости сде́лать.

  Er kann unmöglich so etwas Dummes gemacht haben.

• Том наговори́л глу́постей.

  Tom hat viel Dummes gesagt.

• Э́то глу́пый зако́н.

  Das ist ein dummes Gesetz.

• Э́то тупо́й зако́н.

  Das ist ein dummes Gesetz.

• Пожалуйста, не де́лай глу́постей.

  Bitte mach nichts Dummes.

• Пожалуйста, не де́лайте глу́постей.

  Bitte machen Sie nichts Dummes.

• Вы сде́лали невероя́тную глу́пость.

  Sie haben etwas unglaublich Dummes getan.

• Ты сде́лал невероя́тную глу́пость.

  Du hast etwas unglaublich Dummes getan.

• Ерунда́ э́то!

  Das ist dummes Zeug!

• Не думая, я брякнул глупость на собрании.

  Ohne nachzudenken, platzte mir in der Versammlung etwas Dummes heraus.

• Он ляпнул глупость перед всем классом

  Er hat vor der ganzen Klasse etwas Dummes herausgeplatzt.

• Хватит гонять порожняк, поговорим по делу.

  Hör auf, dummes Zeug zu reden – lass uns über etwas Wesentliches sprechen.

• Он сморозил глупость перед всеми гостями.

  Er quatschte vor allen Gästen dummes Zeug.

• Не слушай его, это всё враки!

  Hör nicht auf ihn – das ist alles dummes Zeug!

• Не бойся сказануть глупость, мы все свои.

  Hab keine Angst, auch mal etwas Dummes zu sagen – wir sind doch unter uns.

• Он, наговоривший столько глупостей, теперь молчит.

  Er, der so viel Dummes gesagt hat, schweigt jetzt.

• Сморозивший глупость студент покраснел перед классом.

  Der Student, der etwas Dummes gesagt hatte, wurde vor der Klasse rot.

• Мальчик, сказанувший глупость, тут же покраснел.

  Der Junge, der etwas Dummes herausgeplatzt hatte, wurde sofort rot.