Dröhnen russisch

• гуде́ть

  summen, brummen, surren

  hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)

  brummen (Kopf), dröhnen

• греме́ть

  donnern, dröhnen

  klappern, klirren

  erschallen, ertönen, sich verbreiten

• рыча́ть

  knurren, fauchen

  brüllen, dröhnen

  anknurren, anfahren

• грохота́ть

  poltern, krachen, rattern, dröhnen

  donnern, grollen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen, loszuheulen anfangen (Sirene)

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen, sich überlassen

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• громыха́ть

  donnern, dröhnen, grollen

  poltern, klappern, rumpeln

  rumpeln, dröhnend fahren

• гуде́ние

  Summen, Brummen, Surren

  Dröhnen

  Hupen, Heulen, Tönen

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen, sich ergeben

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Heulen, Tönen

  Hupen, Gehupe

• прогреме́ть

  donnern, dröhnen, klirren

  erschallen, schallen

• раска́т

  Rollen, Grollen, Dröhnen, Salve (des Lachens)

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• прогуде́ть

  hupen, tönen, heulen

  eine Zeit lang summen, eine Zeit lang surren, eine Zeit lang brummen, eine Zeit lang dröhnen

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• громыхну́ть

  donnern, dröhnen

  poltern, scheppern

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  vorbeidonnern, durchdonnern, vorbeirattern

• отгреме́ть

  zu donnern aufhören, zu dröhnen aufhören

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• голоси́ще

  Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• зарокота́вший

  zu dröhnen begonnen habend, zu brummen begonnen habend, zu schnurren begonnen habend

• оглуши́тельный

  betäubend, dröhnend

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• гу́лко

  dumpf, hallend, dröhnend

• роко́чущий

  dröhnend, grollend, rauschend

• громово́й

  donnernd, dröhnend, Donner-

• гуде́вший

  summend, brummend, dröhnend, heulend

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• грохота́вший

  donnernd, grollend, dröhnend

• загуде́вший

  brummend, summend, dröhnend, heulend

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

• бася́щий

  dröhnend, tief klingend, bass

• баси́вший

  der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend

• рокота́вший

  dröhnend, grollend, brummend, knatternd

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• грохотящий

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотивший

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• раскати́вший

  dröhnend, grollend, hallend, rollend (vom Klang)

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, gefeiert, bekannt

Beispiele

• Издалека слышался гул моторов.

  Aus der Ferne war das Dröhnen von Motoren zu hören.

• Вдалеке загудел поезд, и все обернулись.

  In der Ferne begann ein Zug zu dröhnen, und alle drehten sich um.

• Ночью раздавалось монотонное гудение мотора.

  Nachts war das monotone Dröhnen des Motors zu hören.

• Рокочущий мотор разбудил всю улицу.

  Der dröhnende Motor weckte die ganze Straße auf.

• Рокочущий голос диктора звучал из динамика.

  Die dröhnende Stimme des Ansagers erklang aus dem Lautsprecher.

• Из окна слышался слитный гул толпы.

  Aus dem Fenster war das gleichmäßige Dröhnen der Menge zu hören.

• На площади слышался разноголосый гул толпы

  Auf dem Platz war das vielstimmige Dröhnen der Menge zu hören.

• Город жил под неумолчный гул машин.

  Die Stadt lebte unter dem unaufhörlichen Dröhnen der Maschinen.

• Все звуки сплывались в один гул.

  Alle Geräusche verschwammen zu einem einzigen Dröhnen.

• Мы слушали буревой гул всю ночь.

  Die ganze Nacht hörten wir das Dröhnen des Sturms.

• Мимо промчался грохочущий поезд.

  Ein dröhnender Zug raste vorbei.

• Мы слышали грохотавший вдали поезд.

  Wir hörten in der Ferne einen dröhnenden Zug.

• Оглушивший грохот поезда не давал думать

  Das ohrenbetäubende Dröhnen des Zuges machte es unmöglich, nachzudenken.

• Мы услышали загудевший вдалеке поезд.

  Wir hörten in der Ferne einen dröhnenden Zug.

• Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.

  Die Explosion erzeugte ein ohrenbetäubendes Dröhnen, das in der ganzen Straße zu hören war.

• Заглушающий кашель гул толпы был очень сильным.

  Das Dröhnen der Menge, das den Husten übertönte, war sehr laut.

• Двигатель, разгоняющий поезд, издаёт громкий гул.

  Der Motor, der den Zug antreibt, erzeugt ein lautes Dröhnen.

• Издалека доносился смолкающий гул поезда.

  Aus der Ferne war das langsam verklingende Dröhnen eines Zuges zu hören.

• Оглушавший всех грохот наконец стих.

  Das Dröhnen, das alle betäubt hatte, verstummte schließlich.

• Земля, сотрясавшаяся от грохота, пугала людей.

  Die vom Dröhnen bebende Erde machte den Menschen Angst.

• Из зала доносился басящий голос диктора.

  Aus dem Saal war die dröhnende Stimme des Ansagers zu hören.

• Басящий динамик разбудил всех соседей.

  Der dröhnende Lautsprecher weckte alle Nachbarn.

• Актёр, басивший весь вечер, охрип к концу.

  Der Schauspieler, der den ganzen Abend mit dröhnender Stimme gesprochen hatte, war am Ende heiser.

• Прогрохотавший по мосту грузовик поднял облако пыли.

  Der über die Brücke dröhnende Lastwagen wirbelte eine Staubwolke auf.

• Бахавший мотор наконец заглох.

  Der dröhnende Motor ging schließlich aus.

• Пламя, выпаливающее старые пни, гудело на поляне.

  Die Flammen, die die alten Baumstümpfe ausbrannten, loderten dröhnend auf der Lichtung.

• Грохотящий поезд промчался мимо старой станции.

  Der dröhnende Zug raste am alten Bahnhof vorbei.

• Гул, прокатывающийся по залу, заставил всех обернуться.

  Das Dröhnen, das durch den Saal rollte, ließ alle sich umdrehen.