OpenRussian

Demokratie russisch

демокра́тия
Demokratie
народовла́стие
Demokratie, Herrschaft des Volkes
демократи́зм
Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise
демшиза́
Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker

Beispiele

Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.
Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.
Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.
Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.
Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.
Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.
Er hat keine Ahnung von der amerikanischen Demokratie.
Мы ве́рим в демокра́тию.
Wir glauben an die Demokratie.
В Испа́нии демокра́тия с 1975 года.
Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.
В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.
Die individuelle Freiheit ist das Wesen der Demokratie.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.
Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.
Демокра́тия - э́то диктату́ра большинства́.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.
In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.
Некоторые потеря́ли ве́ру в демокра́тию.
Einige haben den Glauben an die Demokratie verloren.
Мы защища́ем демокра́тию.
Wir treten für die Demokratie ein.
Мы отста́иваем демокра́тию.
Wir verteidigen die Demokratie.
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.
Die Demokratie entstand im antiken Griechenland.
Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.
Wir müssen die Demokratie bewahren, und sei es auch mit Hilfe von Bomben mit abgereichertem Uran.
Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.
Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.
Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.
Die Demokratie fördert die Freiheit.
Демокра́тия должна́ быть чем-то большим, чем два во́лка и овца́, голосующие о том, что у них будет на ужин.
Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Abendessen gibt.
Соединённые Шта́ты - демократи́ческая страна́.
Die Vereinigten Staaten sind eine Demokratie.
Кана́да — образе́ц демокра́тии.
Kanada ist ein Vorbild für die Demokratie.
Свобо́да слова - э́то краеуго́льный ка́мень демокра́тии.
Die Meinungsfreiheit ist der Grundstein der Demokratie.
Я на стороне́ демокра́тии.
Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
Том не зна́ет ра́зницы между демокра́тией и диктату́рой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Я за демокра́тию и не критику́ю её.
Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.
Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.
Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
Том не зна́ет, чем демокра́тия отлича́ется от диктату́ры.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между демокра́тией и диктату́рой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.
Без гласности нет настоящей демократии.
Ohne Transparenz gibt es keine echte Demokratie.
Он изучает афинскую демократию в университете
Er studiert an der Universität die athenische Demokratie.
Историки спорят, когда олигархия сменилась демократией.
Historiker streiten darüber, wann die Oligarchie durch die Demokratie abgelöst wurde.
Всевластие одного человека опасно для демократии.
Die uneingeschränkte Macht einer einzelnen Person ist gefährlich für die Demokratie.
Несменяемость власти опасна для демократии.
Die Unabsetzbarkeit der Machthaber ist gefährlich für die Demokratie.
Парламентарный контроль важен для демократии.
Parlamentarische Kontrolle ist für die Demokratie wichtig.
Сменяемость власти важна для демократии.
Der Wechsel an der Macht ist für die Demokratie wichtig.
Он назвал этих людей демшизой без причины.
Er nannte diese Leute ohne Grund Demokratie-Spinner.
В интернете часто спорят о демшизе.
Im Internet wird oft über Demokratie-Spinner gestritten.
Демшиза раздражает многих обычных людей.
Demokratie-Spinner gehen vielen normalen Menschen auf die Nerven.