Beschlagen russisch

• оби́ть

  abschütteln, abschlagen

  beziehen, beschlagen, auskleiden, polstern

  ausfransen, einreißen

• запоте́ть

  beschlagen, anlaufen

  schwitzen, verschwitzt sein

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• ориенти́рованный

  orientiert, beschlagen, gerichtet

• окова́ть

  beschlagen, mit Beschlägen versehen

• обива́ть

  abschütteln, abschlagen

  runterschütteln

  beziehen, auskleiden, polstern, beschlagen

• подко́вка

  Hufeisen

  Beschlagen, Hufbeschlag

• запоте́лый

  angelaufen, beschlagen

• ко́вка

  Schmieden

  Hämmern

  Beschlagen von Pferdehufen

• око́вка

  Beschlagen

  Beschlag, Beschläge

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• поте́ние

  Beschlagen, Anlaufen

  Schwitzen

• подбо́й

  Bezug, Beschlag

  Beschlagen, Anschlagen

  Futter, Fütterung, Polsterung

• подко́ванный

  beschlagen, qualifiziert

  (fig) sattelfest

• подкова́ться

  sich informieren, sich einarbeiten, sich fortbilden, sich kundig machen

  beschlagen werden (vom Pferd)

• забелённый

  geweißt, getüncht

  überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert

• запоте́вший

  beschlagen, angelaufen, dunstig

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• око́ванный

  gefesselt, angekettet

  eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen

• отпотева́вший

  beschlagen, angelaufen, betaut

• подко́вываемый

  beschlagen werdend

• подкова́вший

  der beschlagen hat, welcher beschlagen hat

• подёрнутый

  verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen

• шипо́ванный

  mit Stollen; beschlagen

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• отпотева́ющий

  beschlagend, beschlagend, beschwitzend

• подко́вывавший

  beschlagend

• подко́вывающий

  beschlagend, Hufe beschlagend

Beispiele

• От па́ра запоте́ли мои́ очки.

  Der Dampf hat meine Brille beschlagen lassen.

• Кузнец решил подковать коня перед дорогой.

  Der Schmied beschloss, das Pferd vor dem Ausritt zu beschlagen.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  Das Rad wurde mit einem Metallreifen beschlagen.

• Я протёр запотелые окна в машине.

  Ich wischte die beschlagenen Autoscheiben ab.

• Запотелое зеркало ничего не показывало.

  Der beschlagene Spiegel zeigte nichts.

• Он снял запотелые очки и вздохнул.

  Er nahm seine beschlagene Brille ab und seufzte.

• Дым затуманивает окна кухни.

  Rauch lässt die Küchenfenster beschlagen.

• Стёкла в машине отпотевают, включи обдув.

  Die Autoscheiben beschlagen – schalt die Lüftung ein.

• Зимой окна в кухне часто отпотевают.

  Im Winter beschlagen die Küchenfenster oft.

• Кузнец умеет подковывать лошадей.

  Der Schmied kann Pferde beschlagen.

• Отец учил меня подковывать коня.

  Mein Vater brachte mir bei, ein Pferd zu beschlagen.

• Лошадь отвели в кузницу, чтобы она подковалась.

  Das Pferd wurde zur Schmiede gebracht, damit es beschlagen wird.

• Он протёр запотевшее стекло рукой.

  Er wischte die beschlagene Scheibe mit der Hand ab.

• Мы смотрели на дорогу через запотевшее окно.

  Wir blickten durch das beschlagene Fenster auf die Straße.

• Запотевший бокал с холодной водой стоял на столе.

  Ein mit Kondenswasser beschlagenes Glas mit kaltem Wasser stand auf dem Tisch.

• Кузнец, подковавший коня, устало вздохнул.

  Der Schmied, der das Pferd beschlagen hatte, seufzte müde.

• Мастер, подковавший всех лошадей в деревне, был знаменит.

  Der Meister, der alle Pferde im Dorf beschlagen hatte, war berühmt.

• Подковавший жеребца конюх повёл его на прогулку.

  Der Stallknecht, der den Hengst beschlagen hatte, führte ihn spazieren.

• Старый сундук был окован железными полосами.

  Die alte Truhe war mit Eisenbändern beschlagen.

• Дверь оказалась окованной прочным металлом.

  Die Tür war mit stabilem Metall beschlagen.

• Затуманившееся стекло не давало ничего рассмотреть.

  Durch die beschlagene Scheibe konnte man nichts erkennen.

• Кузнец, расковавший коня, вытер руки.

  Der Schmied, der das Pferd beschlagen hatte, wischte sich die Hände ab.

• Стекло, затуманиваемое паром, стало непрозрачным.

  Das Glas, das vom Dampf beschlagen wurde, wurde undurchsichtig.

• Зеркало, затуманиваемое горячей водой, ничего не отражало.

  Der Spiegel, der vom heißen Wasser beschlagen wurde, spiegelte nichts wider.

• Стекло, отпотевающее на морозе, мешало видеть дорогу.

  Die bei Frost beschlagende Scheibe erschwerte die Sicht auf die Straße.

• Отпотевающие окна автобуса скрывали улицу.

  Die beschlagenden Busfenster verdeckten den Blick auf die Straße.

• Окно, отпотевавшее за ночь, было всё в каплях воды.

  Das über Nacht beschlagene Fenster war voller Wassertropfen.

• Стакан, отпотевавший на солнце, оставил мокрый след на столе.

  Das in der Sonne beschlagene Glas hinterließ eine nasse Spur auf dem Tisch.

• Зеркало, отпотевавшее после душа, медленно прояснялось.

  Der nach dem Duschen beschlagene Spiegel wurde langsam wieder klar.

• Старик, подковывавший лошадей всю жизнь, знал своё дело.

  Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang Pferde beschlagen hatte, verstand sein Handwerk.

• Конь, подковываемый кузнецом, стоял спокойно.

  Das Pferd, das vom Schmied beschlagen wurde, stand ruhig da.

• Лошадь, подковываемая мастером, слегка дрожала.

  Das Pferd, das vom Hufschmied beschlagen wurde, zitterte leicht.

• Жеребёнок, подковываемый впервые, немного нервничал.

  Das Fohlen, das zum ersten Mal beschlagen wurde, war etwas nervös.

• Стекло, туманимое дыханием, стало непрозрачным.

  Das von Atem beschlagene Glas wurde undurchsichtig.