Beruf russisch

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• профе́ссия

  Beruf

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• сосла́ться

  sich berufen, sich beziehen

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• трудя́щийся

  berufstätig

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• профессиона́льно

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich

• колле́дж

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht berufstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt

• пересу́д

  Berufung, Zweitverhandlung

• сверхсро́чник

  Zeitsoldat, Berufssoldat

• про́фи

  Berufssportler

  Profi, Experte, Fachmann

  Killer, Berufsmörder

• пту

  Berufsschule, Berufsfachschule

• профессу́ра

  Professorenschaft

  Professur, Berufung, Professorentitel, Professorenamt

• апелля́ция

  Berufung

• ка́таль

  Falschspieler, Berufsspieler, Betrüger, Trickbetrüger

• обжа́лование

  Berufung

• кассацио́нный

  Berufungs-

• апелляцио́нный

  Appellations-, Berufungs-

• обжа́ловать

  Berufung einlegen

• дрессиро́вщица

  Dresseurin (als Berufsbezeichnung)

  Dompteurin, Dompteuse, Tierbändigerin

• касса́ция

  Berufung, Kassation

  Berufungsklage

  Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils)

• набо́йщик

  Polsterer, Stopfer (Beruf)

  Textildrucker

• набо́йщица

  Polsterin, Stopferin (Beruf)

  Textildruckerin

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• о́пытность

  Erfahrung, Praxis, Berufsjahre

• профе́ссорство

  Professorenschaft, Ordinariat, Berufung

• профориента́ция

  Berufsberatung, Berufslenkung

• профтехучилище

  technische Berufsschule

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, immer stärker krächzen

  immer mehr unken, immer stärker unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• рецидиви́зм

  Rückfallkriminalität, Wiederholungstat, Berufsverbrechertum

• рецидиви́стка

  Rückfalltäterin, Rückfällige, Wiederholungstäterin, Serientäterin, Gewohnheitsverbrecherin, Berufsganovin

• спецоде́жда

  Berufskleidung, Arbeitskleidung

• зва́нный

  gerufen

  berufen, benannt, eingeladen

• апелли́ровавший

  der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat

• апелли́рующий

  appellierend, Berufungs-

• обжа́ловавший

  der Berufung eingelegt hat, der Beschwerde eingelegt hat, der angefochten hat

• обжалуемый

  anfechtbar, berufbar, beklagbar

• обжалующий

  anfechtend, Berufung einlegend, protestierend

• посла́вшийся

  der/die aufgebrochen ist, der/die sich auf den Weg gemacht hat

  der/die sich berufen hat, der/die verwiesen hat

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• призыва́вшийся

  eingezogen, einberufen, berufen

• сосла́вшийся

  der sich berufen hat auf, der sich bezogen hat auf, der zitiert hat

Beispiele

• У вас есть профессиона́льный о́пыт?Haben Sie Berufserfahrung?
• Моя́ профе́ссия - полице́йский.Mein Beruf ist Polizist.
• Кем ты рабо́таешь?Was bist du von Beruf?
• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.Tom macht nie Witze über seinen Beruf.
• Он занима́ется тем, что мо́ет маши́ны.Sein Beruf ist Autos waschen.
• Она профессиона́льный фотограф.Sie ist Berufsfotografin.
• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
• Он профессиона́льный фотограф.Er ist Berufsfotograf.
• По профе́ссии он зубно́й врач.Er ist von Beruf Zahnarzt.
• По профе́ссии он води́тель туристи́ческого авто́буса.Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.
• Я не знал, что вы хиру́рг по профе́ссии.Ich wusste nicht, dass Sie Chirurg von Beruf sind.
• Я не знал, что ты хиру́рг по профе́ссии.Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
• Кто Вы по профе́ссии?Was sind Sie von Beruf?
• Мно́гие призваны, но немно́гие избраны.Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
• Много званных, а мало и́збранных.Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
• Моя́ профе́ссия - изготови́тель волы́нок. Я делаю волы́нки.Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
• Я стыжу́сь того́, что я и мои́ колле́ги по рабо́те де́лали в про́шлом.Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
• Рисова́ть — его профе́ссия, но музици́ровать — его страсть.Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.
• Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.
• Кто Ваш муж по профе́ссии?Was ist Ihr Mann von Beruf?
• Ты счита́ешь, что оши́бся с вы́бором профе́ссии?Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
• Профессиона́льные солда́ты — э́то дезертировавшие шта́тские.Berufssoldaten sind desertierte Zivilisten.
• По профе́ссии я полице́йский.Mein Beruf ist Polizist.
• Кто ты по профе́ссии?Was bist du von Beruf?
• Он по профе́ссии стомато́лог.Er ist von Beruf Zahnarzt.
• Он по профе́ссии данти́ст.Er ist von Beruf Zahnarzt.