Beruf russisch

• молодо́й

  jung, jugendlich

  neu, jung, frisch

  angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf

• профе́ссия

  Beruf

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• ремесло́

  Handwerk, Gewerbe

  Beruf, Metier, Broterwerb

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• назна́чить

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, anberaumen, ansetzen

  festsetzen, bestimmen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• профессиона́льный

  beruflich, Berufs-, fachlich, Fach-

  professionell, Profi-, berufsmäßig

• рождённый

  geboren

  geschaffen, wie geschaffen (für), berufen

  Geborener, der (dann und dann) Geborene

• назначе́ние

  Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung

  Zweck, Bestimmung, Funktion

  Bestimmungsort, Ziel

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• ссы́лка

  Verweis, Hinweis, Bezugnahme, Berufung

  Link, Hyperlink

  Verbannung, Exil, Ausweisung, Deportierung

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-, beruflich

  amtlich, Amts-, Personal-

  Hilfs-, dienend, untergeordnet

• назнача́ть

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen

  zuweisen, zuteilen, bewilligen

  verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichen

• про́фи

  Profi, Experte, Fachmann

  Berufssportler, Profi

  Killer, Berufsmörder

• предназначе́ние

  Zweck, Bestimmung, Verwendungszweck

  Bestimmung, Berufung, Vorbestimmung

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung, Herbeirufung

• апелля́ция

  Berufung

• профессиона́льно

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich

• при́званный

  berufen, dazu bestimmt, bestimmt (zu), gedacht (als)

  einberufen, eingezogen

• сосла́ться

  sich berufen, sich beziehen

• карье́рный

  Karriere-, beruflich

  Tagebau-, Steinbruch-

  Galopp-

• опере́ться

  sich lehnen (an), sich aufstützen (auf), sich stützen (auf)

  sich stützen (auf), sich berufen (auf), zurückgreifen (auf)

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken (hinter), Schutz suchen

  vorschützen, sich berufen (auf etwas), vortäuschen

• апелляцио́нный

  Appellations-, Berufungs-

• трудя́щийся

  berufstätig

• ка́дровый

  Personal-, Kader-

  Berufs-, Stamm-

  Einzelbild-, Bild-, Dia-

• обжа́ловать

  Berufung einlegen

• обжа́лование

  Berufung, Einspruch, Anfechtung, Beschwerde

• зва́нный

  eingeladen, geladen

  gerufen, berufen

• пересу́д

  Berufung, Zweitverhandlung

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht erwerbstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt, außer Betrieb

  nicht berufstätig, zu Hause bleibend

• пту

  Berufsschule, Berufsfachschule

• спецоде́жда

  Berufskleidung, Arbeitskleidung

• профориента́ция

  Berufsberatung, Berufslenkung

• кассацио́нный

  Berufungs-

• о́пытность

  Erfahrung, Praxis, Berufsjahre

• рецидиви́зм

  Rückfallkriminalität, Wiederholungstat, Berufsverbrechertum

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• касса́ция

  Kassation, Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils), Berufung

  Berufungsklage, Revisionsschrift

• обжалуемый

  anfechtbar, berufbar, beklagbar

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, losbrechen mit Krächzen, anfangen laut zu krächzen

  immer mehr unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• профтехучилище

  technische Berufsschule

• профе́ссорство

  Professorenschaft, Ordinariat, Berufung

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger

  Fischer, Berufsfischer

  Bohrturmarbeiter, Erdölarbeiter, Bergmann

• сверхсро́чник

  Zeitsoldat, Berufssoldat

• апелли́рующий

  appellierend, Berufungs-

• ка́таль

  Falschspieler, Berufsspieler, Betrüger, Trickbetrüger

• обжа́ловавший

  der Berufung eingelegt hat, der Beschwerde eingelegt hat, der angefochten hat

• сосла́вшийся

  der sich berufen hat auf, der sich bezogen hat auf, der zitiert hat

• апелли́ровавший

  der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat

• призыва́вшийся

  eingezogen, einberufen, berufen

• обжалующий

  anfechtend, Berufung einlegend, protestierend

• посла́вшийся

  der/die sich berufen hat, der/die verwiesen hat, der/die sich bezogen hat

  der/die aufgebrochen ist, der/die sich auf den Weg gemacht hat

• посла́ться

  sich beziehen auf, verweisen auf, zitieren

  sich berufen auf

Beispiele

• Чем он занима́ется?

  Was macht er beruflich?

• Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.

  Die meiste Zeit seiner beruflichen Laufbahn war er Diplomat.

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Lehrer sollten sich nicht allein auf ihre Autorität berufen.

• Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.

  Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.

• Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин.

  Der Beruf ist für Frauen attraktiv.

• Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.

  Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.

• У вас есть профессиона́льный о́пыт?

  Haben Sie Berufserfahrung?

• У Вас есть о́пыт рабо́ты?

  Haben Sie Berufserfahrung?

• Господи́н, предста́вьтесь, пожалуйста. Кака́я у вас специа́льность?

  Mein Herr, stellen Sie sich bitte vor. Was sind Sie von Beruf?

• Он лю́бит свою́ рабо́ту.

  Er mag seinen Beruf.

• Кстати, чем вы занима́етесь?

  Übrigens, was machen Sie beruflich?

• Чем занима́ется ваша тётя?

  Was macht Ihre Tante beruflich?

• Чем вы зараба́тываете на жизнь?

  Was machen Sie beruflich?

• Моя́ профе́ссия - полице́йский.

  Mein Beruf ist Polizist.

• Кем ты рабо́таешь?

  Was bist du von Beruf?

• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.

  Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

• Продава́ть маши́ны - моя́ рабо́та.

  Autos zu verkaufen ist mein Beruf.

• Он занима́ется тем, что мо́ет маши́ны.

  Sein Beruf ist Autos waschen.

• Он зна́ет своё де́ло.

  Er kennt sich in seinem Beruf aus.

• Она профессиона́льный фотограф.

  Sie ist Berufsfotografin.

• Защи́та обжа́ловала пригово́р.

  Die Verteidigung legte Berufung gegen das Urteil ein.

• Сошли́тесь на меня, и вас впу́стят.

  Berufen Sie sich auf mich, dann werden Sie eingelassen.

• Ваш во́зраст и род заня́тий?

  Wie alt sind Sie und welchen Beruf üben Sie aus?

• Оте́ц Авраама Линкольна был пло́тником по профе́ссии.

  Abraham Lincolns Vater war von Beruf Tischler.

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

• Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.

  Dem Angeklagten wurde gestattet, Berufung einzulegen.

• Адвока́т реши́л подать апелляцио́нную жа́лобу по э́тому де́лу.

  Der Anwalt beschloss, in diesem Fall Berufung einzulegen.

• На свое́й рабо́те она проекти́рует электри́ческие це́пи.

  In ihrem Beruf entwirft sie elektrische Schaltungen.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom hat sich vor zehn Jahren aus dem Berufsleben zurückgezogen, versucht aber jetzt, zurückzukehren.

• Он хоте́л сде́лать пе́ние свое́й карье́рой.

  Er wollte das Singen zu seinem Beruf machen.

• Како́й у вас стаж рабо́ты в э́той о́бласти?

  Wie viel Berufserfahrung haben Sie auf diesem Gebiet?

• Их рабо́та - дои́ть коро́в.

  Ihr Beruf ist, die Kühe zu melken.

• Я завя́з в рабо́те.

  Ich stecke in meinem Beruf fest.

• Я завя́зла в рабо́те.

  Ich stecke in meinem Beruf fest.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• Кем он рабо́тает?

  Was ist sein Beruf?

• Кака́я у него рабо́та?

  Was ist sein Beruf?

• Я здесь по рабо́те.

  Ich bin beruflich hier.

• Он профессиона́льный фотограф.

  Er ist Berufsfotograf.

• Кака́я у Тома профе́ссия?

  Was ist Toms Beruf?

• Кем Вы рабо́таете?

  Was sind Sie von Beruf?

• Кем она рабо́тает?

  Was ist sie von Beruf?

• Кака́я у неё рабо́та?

  Was ist ihr Beruf?

• Э́то древне́йшая в ми́ре профе́ссия.

  Das ist der älteste Beruf der Welt.

• Что за рабо́ту ты де́лаешь?

  Was machst du beruflich?

• Я люблю́ свою́ профе́ссию.

  Ich liebe meinen Beruf.

• Чем вы занима́етесь?

  Was machen Sie beruflich?

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  Was sind seine offiziellen beruflichen Pflichten?

• Будучи выпускнико́м без о́пыта рабо́ты, на свое́й пе́рвой рабо́те Том оказа́лся совершенно необстрелянным.

  Als frischgebackener Absolvent ohne Berufserfahrung war Tom bei seinem ersten Job völlig unerfahren.

• Я буду в То́кио на сле́дующей неде́ле по рабо́те.

  Ich werde nächste Woche beruflich in Tokio sein.

• Рабо́та у моего́ отца́ интере́сная.

  Der Beruf meines Vaters ist interessant.

• Э́то не рабо́та.

  Das ist kein Beruf.

• Его рабо́та - писать расска́зы.

  Sein Beruf ist es, Nachrichtenartikel zu schreiben.

• Како́й у вас о́пыт рабо́ты в э́той сфе́ре?

  Welche Berufserfahrung haben Sie in diesem Bereich?

• Моя́ рабо́та — учи́ть англи́йскому.

  Mein Beruf ist, Englisch zu unterrichten.

• Том солга́л насчёт своего́ о́пыта рабо́ты.

  Tom hat über seine Berufserfahrung gelogen.

• Что у тебя за рабо́та, Том?

  Was hast du für einen Beruf, Tom?

• Большую часть свое́й карье́ры он прорабо́тал диплома́том.

  Den größten Teil seines Berufslebens hat er als Diplomat gearbeitet.

• По профе́ссии он зубно́й врач.

  Er ist von Beruf Zahnarzt.

• Для меня быть до́ктором - э́то не профе́ссия, э́то призва́ние.

  Für mich ist Arzt zu sein kein Beruf, sondern eine Berufung.

• Апелля́цию отклони́ли.

  Die Berufung wurde abgelehnt.

• Кто твой консульта́нт?

  Wer ist dein Berufsberater?

• Доктора ду́мали, что он у́мер, но сего́дня он всё ещё жив и здоро́в, име́ет рабо́ту и семью.

  Die Ärzte dachten, er sei tot, aber heute ist er immer noch gesund und munter, hat einen Beruf und eine Familie.

• Обе сестры́ по профе́ссии юри́сты.

  Beide Schwestern sind von Beruf Juristinnen.

• Кака́я рабо́та у твое́й жены́?

  Was ist der Beruf deiner Frau?

• Како́й о́пыт рабо́ты у вас есть?

  Welche Berufserfahrung haben Sie?

• Како́й о́пыт рабо́ты у тебя есть?

  Welche Berufserfahrung hast du?

• Како́й у тебя о́пыт рабо́ты?

  Welche Berufserfahrung hast du?

• Како́й у вас о́пыт рабо́ты?

  Welche Berufserfahrung haben Sie?

• Чем занима́ются родители Тома?

  Was machen Toms Eltern beruflich?

• Чем занима́ется твой па́па?

  Was macht dein Papa beruflich?

• Том свободно говори́т на нескольких языка́х, но на рабо́те он только перево́дит на свой родно́й язы́к.

  Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber beruflich übersetzt er nur in seine Muttersprache.

• Прода́жа автомоби́лей — моя́ рабо́та.

  Autos zu verkaufen ist mein Beruf.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Она очень хорошо де́лает свою́ рабо́ту.

  Sie ist sehr gut in ihrem Beruf.

• Он хорошо де́лает свою́ рабо́ту.

  Er ist gut in seinem Beruf.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Маши́на нужна́ мне для рабо́ты.

  Ich brauche mein Auto für meinen Beruf.

• Како́й у неё род заня́тий?

  Was ist ihr Beruf?

• Чем она занима́ется?

  Was macht sie beruflich?

• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.

  Beschreiben Sie auf einem separaten Blatt Papier Ihren besten Freund bzw. Ihre beste Freundin: Alter, Wohnort, Beruf usw.

• У Тома очень ва́жная рабо́та.

  Tom hat einen sehr wichtigen Beruf.

• Можно мне на тебя сосла́ться?

  Darf ich mich auf dich berufen?

• Можно мне на вас сосла́ться?

  Darf ich mich auf Sie berufen?

• Чем занима́ется её оте́ц?

  Was macht ihr Vater beruflich?

• Чем твой оте́ц зараба́тывает на жизнь?

  Was macht dein Vater beruflich?

• «Что де́лают его родители?» — «Поня́тия не име́ю».

  „Was machen seine Eltern beruflich?“ - „Keine Ahnung.“

• Кем именно ты рабо́таешь?

  Was genau machen Sie beruflich?

• Кем именно вы рабо́таете?

  Was genau machen Sie beruflich?

• У вас есть рабо́та?

  Haben Sie einen Beruf?

• Не надо на меня ссыла́ться.

  Berufe dich nicht auf mich.

• Моя́ рабо́та — преподава́ние францу́зского.

  Mein Beruf ist das Unterrichten von Französisch.

• Кака́я у тебя профе́ссия?

  Was ist dein Beruf?

• По профе́ссии он води́тель туристи́ческого авто́буса.

  Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.

• Я не знал, что вы хиру́рг по профе́ссии.

  Ich wusste nicht, dass Sie Chirurg von Beruf sind.

• Я не знал, что ты хиру́рг по профе́ссии.

  Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.

• Кто Вы по профе́ссии?

  Was sind Sie von Beruf?

• Моя́ профе́ссия - изготови́тель волы́нок. Я делаю волы́нки.

  Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.

• Рисова́ть — его профе́ссия, но музици́ровать — его страсть.

  Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.

• Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.

  Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.

• Кто Ваш муж по профе́ссии?

  Was ist Ihr Mann von Beruf?

• По профе́ссии я полице́йский.

  Mein Beruf ist Polizist.

• Кто ты по профе́ссии?

  Was bist du von Beruf?

• Он по профе́ссии стомато́лог.

  Er ist von Beruf Zahnarzt.

• Он по профе́ссии данти́ст.

  Er ist von Beruf Zahnarzt.

• У каждой профессии своя специфика

  Jeder Beruf hat seine eigenen Besonderheiten.

• Он получил профессию литейного мастера

  Er erlernte den Beruf des Gießereimeisters.

• Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.

  Die Vermittlung junger Fachkräfte in den Beruf ist eine wichtige Aufgabe.

• Он прошёл переподготовку по новой специальности.

  Er absolvierte eine Weiterbildung in einem neuen Beruf.

• Он обучился новой профессии за полгода.

  Er erlernte innerhalb eines halben Jahres einen neuen Beruf.

• Она мечтает о высокооплачиваемой профессии.

  Sie träumt von einem gut bezahlten Beruf.

• Моя подруга эстетик по образованию и профессии.

  Meine Freundin ist von Ausbildung und Beruf her Ästhetikerin.

• Она осознанно выбрала эту профессию.

  Sie hat sich bewusst für diesen Beruf entschieden.

• У него была очень стрессовая работа.

  Er hatte einen sehr stressigen Beruf.

• Она умеет уравновешивать работу и семью.

  Sie versteht es, Beruf und Familie ins Gleichgewicht zu bringen.

• Он истово трудился на этой работе

  Er arbeitete mit großem Eifer in diesem Beruf.

• Он гордится своей профессией атомника.

  Er ist stolz auf seinen Beruf als Atomwissenschaftler.

• Мой брат учится на бетонщика.

  Mein Bruder lernt den Beruf des Betonarbeiters.

• Он выбрал германистику своей будущей профессией.

  Er wählte die Germanistik als seinen künftigen Beruf.

• Профессия котельщика была очень уважаемой раньше.

  Der Beruf des Kesselschmieds war früher sehr angesehen.

• Курсы переквалификации помогают найти новую профессию.

  Umschulungskurse helfen dabei, einen neuen Beruf zu finden.

• Родители не должны приневоливать детей к выбору профессии.

  Eltern sollten ihre Kinder nicht dazu zwingen, einen Beruf zu wählen.

• Он гордился своей профессией просвещенца.

  Er war stolz auf seinen Beruf als Lehrer der Volksbildung.

• Мой брат учится в профтехучилище на слесаря

  Mein Bruder lernt an einer technischen Berufsschule den Beruf des Schlossers.

• Отец гордился своей профессией речника.

  Der Vater war stolz auf seinen Beruf als Binnenschiffer.

• Он выбрал стоматологию своей будущей профессией.

  Er wählte die Zahnmedizin zu seinem zukünftigen Beruf.

• Она выбрала адвокатство своей будущей профессией.

  Sie wählte die Anwaltschaft als ihren künftigen Beruf.

• Он выбрал ветеринарию своей профессией.

  Er wählte die Veterinärmedizin zu seinem Beruf.

• Нужно быть толстокожим в этой профессии.

  In diesem Beruf muss man dickhäutig sein.

• После смены профессии ему пришлось переучиваться на новую специальность.

  Nach dem Berufswechsel musste er für einen neuen Beruf umschulen.

• Субординатура длится два года и готовит будущих врачей.

  Die Subordinatur dauert zwei Jahre und bereitet angehende Ärzte auf ihren Beruf vor.

• Мы поговорили с человеком, решившим сменить профессию.

  Wir sprachen mit einem Mann, der beschlossen hatte, den Beruf zu wechseln.

• Определившийся с профессией студент был спокоен.

  Der Student, der sich für einen Beruf entschieden hatte, war ruhig.

• Молодой специалист, осваивающий эту профессию, работает старательно.

  Der junge Fachmann, der diesen Beruf erlernt, arbeitet gewissenhaft.

• Овладевающий профессией студент много практикуется.

  Ein Student, der einen Beruf erlernt, sammelt viel praktische Erfahrung.

• Инженер, овладевавший этой профессией годами, стал мастером своего дела.

  Der Ingenieur, der jahrelang diesen Beruf erlernt hatte, wurde zu einem Meister seines Fachs.

• Специалист, переквалифицировавшийся недавно, легко освоил новую профессию.

  Der Fachmann, der sich vor Kurzem umschulen ließ, erlernte den neuen Beruf problemlos.

• Адвокат, обжалующий решение суда, подал новую апелляцию.

  Der Anwalt, der gegen die Gerichtsentscheidung Berufung einlegte, reichte eine neue Berufung ein.

• Курс, переквалифицирующий рабочих на новую профессию, начался в понедельник.

  Der Kurs, der Arbeiter für einen neuen Beruf umschult, begann am Montag.

• Закон, узаконивающий эту профессию, наконец вступил в силу.

  Das Gesetz, das diesen Beruf legalisierte, trat endlich in Kraft.

• Студент, переучивающийся на новую специальность, работает по вечерам.

  Der Student, der sich für einen neuen Beruf umschult, arbeitet abends.

• Работник, переучивавшийся на новую профессию, устроился в другую компанию.

  Der Arbeiter, der sich für einen neuen Beruf umgeschult hatte, fand eine Stelle in einem anderen Unternehmen.

• Молодёжь должна сама самоопределиться в выборе профессии.

  Die Jugendlichen sollten selbst entscheiden, welchen Beruf sie wählen.

• Эта профессия предполагает ненормированный график работы.

  Dieser Beruf bringt einen ungeregelten Arbeitszeitplan mit sich.

• Востребованность этой профессии растёт каждый год.

  Die Nachfrage nach diesem Beruf steigt jedes Jahr.