Begreifen russisch

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• пости́гнуть

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, erleiden, ereilen

• недоумева́ть

  befremdet sein

  staunen, nicht begreifen

  unschlüssig sein

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• осмы́слить

  durchdenken, erfassen, verstehen

  begreifen

• включи́ться

  sich einschalten

  angehen, sich einschalten, sich wieder einschalten

  begreifen, kapieren

  sich anschließen, teilnehmen

• включа́ться

  sich einschalten

  angehen

  begreifen, kapieren

  sich anschliessen, teilnehmen

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• осознава́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst sein

• постига́ть

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, erleiden

• пости́чь

  begreifen, verstehen

  heimsuchen, treffen, ereilen, befallen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• пониматься

  sich verstehen, sich begreifen

• уразуме́ть

  verstehen, begreifen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• постиже́ние

  Begreifen, Verstehen

• осмысле́ние

  Begreifen, gedankliche Verarbeitung, Erfassen

• прозре́ть

  klar sehen, begreifen

• вруби́ться

  begreifen, kapieren, mitkriegen, durchblicken, raffen

• разуме́ть

  verstehen

  begreifen

• осмы́сливать

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

  begreifen

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• осмысля́ть

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• прозрева́ть

  klar sehen, begreifen

• просека́ть

  einen Pfad schlagen, eine Schneise schlagen

  kapieren (umgangssprachlich), begreifen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• уясне́ние

  Klärung, Verdeutlichung, Aufklärung, Verständnis, Begreifen

• уразуме́ние

  Begreifen

  Einsicht

• допира́ть

  begreifen, kapieren

  merken, einsehen

• ума́слить

  verstehen, begreifen

  sich vorstellen, ersinnen

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• вруба́ющийся

  aufgeweckt, scharfsinnig, schnell begreifend, verständnisvoll

• осмы́сливавший

  verstehend, reflektierend, begreifend

• осмы́сливающий

  verstehend, begreifend, reflektierend, sinngebend

• осмысля́вший

  begreifend, verstehend, reflektierend, der begriff, der verstand

• осмысля́ющий

  verstehend, begreifend, Sinn gebend

• постига́вший

  begreifend, verstehend, erfassend

• постига́ющий

  begreifend, erfassend, verstehend

• просека́вший

  lichtend, durchschneidend, (einen Weg) durchhauend

  durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

• разуме́вший

  verstehend, begreifend, der verstanden hatte

• разуме́ющий

  verstehend, begreifend, einsichtig

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• уясня́вший

  verstehend, begreifend

  klärend, verdeutlichend

Beispiele

• Не могу́ поня́ть, как я мог соверши́ть таку́ю оши́бку.

  Ich kann nicht begreifen, wie ich einen solchen Fehler machen konnte.

• Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла.

  Er konnte kaum begreifen, was sie andeuten wollte.

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennen Sie des Fremden Sprache nicht, werden Sie sein Schweigen nie begreifen.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• Том попыта́лся поня́ть.

  Tom versuchte zu begreifen.

• Э́та тео́рия слишком сложна́, чтобы я её по́нял.

  Diese Theorie ist zu schwierig für mich, um sie zu begreifen.

• Он не мог поня́ть це́нность её сове́та.

  Er konnte den Wert ihres Ratschlags nicht begreifen.

• Я сомнева́юсь, что Том мо́жет поня́ть то, о чём мы говори́м.

  Ich bezweifle, dass Tom begreifen kann, worüber wir sprechen.

• Жела́ние говори́ть с Бо́гом абсу́рдно. Мы не мо́жем говори́ть с тем, кого не мо́жем поня́ть.

  Der Wunsch, mit Gott zu sprechen, ist absurd. Wir können nicht mit jemandem sprechen, den wir nicht begreifen können.

• Быва́ют невероя́тные ве́щи, кото́рые мы поня́ть не мо́жем. Они совершенно непредставимы.

  Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Нельзя постичь, не воспринимая.

  Man kann etwas nicht begreifen, ohne es wahrzunehmen.

• Ты, похоже, не понима́ешь, насколько э́то серьёзно!

  Du scheinst nicht zu begreifen, wie ernst das ist!

• У тебя занима́ет много вре́мени, чтобы сообрази́ть.

  Du brauchst ziemlich lange, um etwas zu begreifen.

• У меня э́то в голове́ не укла́дывается.

  Ich kann das einfach nicht begreifen.

• Пра́вда начала доходи́ть до Тома.

  Tom begann, die Wahrheit zu begreifen.

• Я не понима́ю свое́й судьбы.

  Ich kann mein Schicksal nicht begreifen.

• Том хо́чет постичь смысл жи́зни.

  Tom will den Sinn des Lebens begreifen.

• Не могу́ поня́ть, почему она не пришла́.

  Ich kann nicht begreifen, warum sie nicht gekommen ist.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Прави́тельство должно осозна́ть, что мы в кри́зисной ситуа́ции.

  Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.

• Том чита́л, не понимая смы́сла.

  Tom las, ohne den Sinn zu begreifen.

• Мне трудно постигнуть смысл этой книги.

  Es fällt mir schwer, den Sinn dieses Buches zu begreifen.

• Она долго не могла осмыслить сказанные слова.

  Lange konnte sie die gesprochenen Worte nicht begreifen.

• Я никак не могу уразуметь эту задачу

  Ich kann diese Aufgabe einfach nicht begreifen.

• Он попытался уразуметь смысл слов учителя

  Er versuchte, den Sinn der Worte des Lehrers zu begreifen.

• Постижение истины требует много времени и терпения.

  Die Wahrheit zu begreifen erfordert viel Zeit und Geduld.

• Мы осмысляем случившееся только через годы.

  Erst Jahre später begreifen wir, was geschehen ist.

• После этих слов она вдруг стала прозревать.

  Nach diesen Worten begann sie plötzlich zu begreifen.

• Учёный, постигавший законы физики, писал книги.

  Der Wissenschaftler, der die Gesetze der Physik zu begreifen suchte, schrieb Bücher.

• Он долго допирал, в чём тут дело.

  Er brauchte lange, um zu begreifen, worum es hier ging.