Bach russisch

руче́й
Bach
Бах
Bach
гдр
DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland
GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches
бакала́вр
Bachelor
ная́да
Najade, Wassernymphe, Flussnymphe, Bachnymphe
трясогу́зка
Bachstelze
Handwagen für Kohle- und Erztransporte
кабани́ха
Bache, Wildsau
Бахма́ч
Bachmatsch (Stadt)
оголе́ц
Schlingel, Racker, Schlawiner, Bengel
Bachschmerle, Schmerle, Bartgrundel

Beispiele

В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.
Im Jazz werden dieselben Noten verwendet, die Bach verwendet hat.
Пить во́ду из ручья́.
Trink Wasser aus einem Bach.
Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
Ein kleiner Bach floss zwischen den Felsen hinab.
Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.
Ein kleiner Bach fließt an meinem Haus vorbei.
Попе́й воды из ручья́.
Trink Wasser aus einem Bach.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Ей нра́вятся класси́ческие компози́торы, таки́е как Бетховен и Бах.
Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
Не говори́ гоп, пока не перепры́гнешь.
Man soll nicht Hopp sagen, bevor man nicht über den Bach gesprungen ist.
Она игра́ет Баха.
Sie spielt Bach.
Перейдя мост, он гля́нул вниз на ре́чку.
Als er die Brücke überquert hatte, blickte er hinunter auf den Bach.
«Зачем руче́й без жгу́чей жа́жды?» — спра́шивает в своём стихотворе́нии Аркадий Кулешов.
„Wozu ist ein Bach ohne brennenden Durst da?“, fragt Arkadź Kulašoŭ in seinem Gedicht.
Бах и Гендель бы́ли совреме́нниками.
Bach und Händel waren Zeitgenossen.
Она смотре́ла на дете́й, играющих на ручье́.
Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
Вода в э́том ручье́ холо́дная и прозра́чная.
Das Wasser in diesem Bach ist kühl und klar.
Не так уж легко перепры́гнуть э́тот руче́й.
Es ist gar nicht so einfach, über diesen Bach zu springen.
Компози́тор Иоганн Себастьян Бах у́мер в 1750 году.
Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
Где можно перейти́ э́ту ре́чку?
Wo können wir den Bach überqueren?
С тех пор как они расста́лись, много воды утекло́.
Seit sie sich getrennt haben, ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen.
Он не осме́лился перепры́гнуть через руче́й.
Er wagte es nicht, über den Bach zu springen.
Он не отва́жился перепры́гнуть через руче́й.
Er getraute sich nicht, über den Bach zu springen.
Она лю́бит класси́ческих компози́торов, таки́х как Бетховен и Бах.
Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
Том не зна́ет ра́зницы между ручьём и реко́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Без тебя тут всё пошло к чертя́м собачим.
Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
Без тебя тут всё пошло под хвост.
Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
Том не зна́ет, чем руче́й отлича́ется от реки.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ручьём и реко́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.
Он наполнил флягу свежей водой из ручья.
Er füllte die Feldflasche mit frischem Wasser aus dem Bach.
Он взял разгон и прыгнул через ручей.
Er nahm Anlauf und sprang über den Bach.
Через ручей построили маленький мосток
Über den Bach wurde ein kleines Brückchen gebaut.
Ручей журчит за домом.
Der Bach murmelt hinter dem Haus.
В распадке протекал маленький ручей.
Durch die Schlucht floss ein kleiner Bach.
Речка протекала через глубокую лощину.
Ein Bach floss durch eine tiefe Talsenke.
Мы спустились в лог и увидели ручей.
Wir stiegen in die Schlucht hinab und sahen einen Bach.
Мы нашли замшелый валун у ручья.
Wir fanden einen moosbewachsenen Findling am Bach.
Ручей влился в широкую реку недалеко отсюда.
Der Bach mündet nicht weit von hier in einen breiten Fluss.
Много воды утекло с тех пор.
Seitdem ist viel Wasser den Bach hinuntergeflossen.
За домом был небольшой овражек с ручьём.
Hinter dem Haus gab es eine kleine Schlucht mit einem Bach.
Летом этот ручей совсем высыхает.
Im Sommer trocknet dieser Bach vollständig aus.
Мальчишки прудили ручей возле дачи.
Die Jungen stauten den Bach in der Nähe der Datscha auf.
Конь на полном скаку перепрыгнул через ручей.
Das Pferd sprang im vollen Galopp über den Bach.
Мы слушали красивую сюиту Баха
Wir hörten eine wunderschöne Suite von Bach.
Мы увидели иссохший ручей летом.
Im Sommer sahen wir einen ausgetrockneten Bach.
Он зачерпывал воду ладонями из ручья.
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
В сказке нимфа жила у ручья.
In dem Märchen lebte eine Nymphe an einem Bach.
Мои планы полетели в тартарары.
Meine Pläne gingen den Bach hinunter.
Ручей забулькал среди камней в лесу.
Der Bach begann zwischen den Steinen im Wald zu gluckern.
На концерте прозвучал известный хорал Баха.
Bei dem Konzert erklang ein berühmter Choral von Bach.
Речка протекала через маленькую зелёную долинку.
Ein Bach floss durch ein kleines grünes Tal.
Аргамак легко перепрыгнул через ручей.
Der Argamak sprang mühelos über den Bach.
Ручей втекает в реку под мостом.
Der Bach mündet unter der Brücke in den Fluss.
Мы запруживаем этот ручей каждый год
Wir stauen diesen Bach jedes Jahr.
Вода из ручья омочила наши сапоги.
Das Wasser aus dem Bach durchnässte unsere Stiefel.
Ослёнок пил воду из ручья.
Das Eselfohlen trank Wasser aus dem Bach.
Пастушка сидела у ручья и пела песню.
Die Hirtin saß am Bach und sang ein Lied.
Он умел перемахивать через ручей одним прыжком.
Er konnte in einem Satz über den Bach springen.
Проточная вода в ручье была чистой и холодной.
Das fließende Wasser im Bach war sauber und kalt.
Охотники заметили старую кабаниху у ручья.
Die Jäger entdeckten eine alte Bache am Bach.
Дети собирали курослепник у ручья.
Die Kinder pflückten am Bach Hahnenfuß.
Мы прошли мимо большого снежника у ручья.
Wir gingen an einem großen Schneefeld am Bach vorbei.
Ручей втёк в озеро и почти пересох.
Der Bach floss in den See und trocknete fast aus.
Ручей дотёк до старой мельницы.
Der Bach floss bis zur alten Mühle.
Мы вспомнили ручей, шумевший рядом с домом.
Wir erinnerten uns an den Bach, der neben dem Haus gerauscht hatte.
Ручей, звеневший в лесу, успокаивал душу.
Der im Wald plätschernde Bach beruhigte die Seele.
Мы живём у ручья, впадающего в озеро.
Wir wohnen an einem in den See mündenden Bach.
Мы стояли у ручья, впадавшего в озеро.
Wir standen an einem in den See mündenden Bach.
Речка, впадавшая сюда раньше, теперь высохла.
Der Bach, der früher hier mündete, ist inzwischen ausgetrocknet.
Ручей, питавший озеро, летом пересох.
Der Bach, der den See speiste, trocknete im Sommer aus.
Ручеёк, стекающий с горы, впадал в озеро.
Der Bach, der vom Berg herabfloss, mündete in den See.
Через ручей был перекинут узкий деревянный мостик.
Über den Bach war eine schmale hölzerne Brücke gespannt worden.
Мы услышали зашумевший вдалеке ручей.
Wir hörten in der Ferne einen Bach rauschen.
Струившийся ручеёк был очень чистым.
Der dahinströmende Bach war sehr sauber.
Умывавшийся у ручья мальчик поднял голову.
Der Junge, der sich am Bach wusch, hob den Kopf.
Извивающийся ручей блестел на солнце.
Der sich schlängelnde Bach glitzerte in der Sonne.
Пересохший ручей больше не журчал.
Der ausgetrocknete Bach plätscherte nicht mehr.
Легко переступаемый ручей был совсем узким.
Der Bach war ganz schmal und leicht zu überqueren.
Обнажающий корни деревьев поток размыл берег.
Der Bach, der die Wurzeln der Bäume freilegte, spülte das Ufer weg.
Перепрыгнутый ручей остался позади, и мы пошли дальше.
Der übersprungene Bach lag hinter uns, und wir gingen weiter.
Ручеёк, булькающий по камням, успокаивал меня.
Der über die Steine plätschernde Bach beruhigte mich.
Ручей, булькавший за домом, разбудил меня утром.
Der hinter dem Haus plätschernde Bach weckte mich am Morgen.
Мы слышали клокотавший вдалеке ручей.
Wir hörten in der Ferne einen plätschernden Bach.
Мы сидели у журчащего ручья весь вечер.
Wir saßen den ganzen Abend an dem plätschernden Bach.
Ручей, журчавший неподалёку, успокаивал нас своим звуком.
Der Bach, der in der Nähe plätscherte, beruhigte uns mit seinem Geräusch.
Мальчик, зачерпнувший воды из ручья, напился и пошёл дальше.
Der Junge, der Wasser aus dem Bach geschöpft hatte, trank sich satt und ging weiter.
Растекавшийся ручеек размыл всю дорогу.
Der Bach, der sich ausbreitete, spülte die ganze Straße weg.
Ручей, вливающийся в озеро, чистый и холодный.
Der in den See fließende Bach ist sauber und kalt.
Мужчина, перебиравшийся через ручей, поскользнулся на камне.
Der Mann, der den Bach überquerte, rutschte auf einem Stein aus.
Легко перепрыгиваемый ручей был совсем узким.
Der Bach war so schmal, dass man leicht hinüberspringen konnte.
Ручей, влившийся в реку, стал совсем незаметен.
Der Bach, der in den Fluss mündete, war schließlich kaum noch zu erkennen.
Возжаждавший воды путник остановился у ручья.
Der nach Wasser dürstende Reisende blieb an einem Bach stehen.
Серебрящийся ручей блестел под луной.
Der silbern schimmernde Bach glitzerte im Mondlicht.
Ручей, раздвоивший поле, летом пересыхает.
Der Bach, der das Feld teilte, trocknet im Sommer aus.
Вода, обмывающая камни, тихо шумела в ручье.
Das Wasser, das die Steine umspülte, plätscherte leise im Bach.
Бобры, запрудившие ручей, создали маленькое озеро.
Die Biber, die den Bach aufgestaut hatten, schufen einen kleinen See.
Иссякавший ручей летом почти пересох.
Der im Sommer austrocknende Bach versiegte fast vollständig.
Вода спокойно течёт, обтекающий камни поток красив
Das Wasser fließt ruhig dahin; der um die Steine herumfließende Bach ist schön.
Ручей, прудящий низину, образовал маленькое озеро.
Der Bach, der das Tiefland staute, bildete einen kleinen See.
Крестьяне, прудившие речку, работали целый месяц.
Die Bauern, die den Bach stauten, arbeiteten einen ganzen Monat lang.