Bäumen russisch

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• обсемене́ние

  Aussaat

  Samenabwurf (von Bäumen usw.)

• нару́бка

  Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung

• обса́женный

  umpflanzt, bepflanzt, mit Bäumen gesäumt

• гарцу́ющий

  tänzelnd, stolzierend, sich bäumend

Beispiele

• Пруд был окружён дере́вьями.

  Der Teich war von Bäumen umgeben.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Де́ньги не расту́т на дере́вьях.

  Geld wächst nicht auf Bäumen.

• Я́блоки расту́т на дере́вьях.

  Äpfel wachsen auf Bäumen.

• Э́то правильно, что ты отруга́ла меня. Ведь я был плохи́м ма́льчиком. После того́, как я набезобра́зничал, я должен снова привести́ всё в поря́док.

  Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.

• Он за дере́вьями не ви́дит леса́.

  Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

• На дере́вьях распусти́лась листва́.

  An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.

• Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.

  Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.

• Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.

  Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.

  In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.

• Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.

  Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.

• Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.

  Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.

• Почему осенью с дере́вьев опада́ет листва́?

  Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?

• Почему осенью с дере́вьев опада́ют ли́стья?

  Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?

• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.

  Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.