Bäumen russisch

засека́ться
(mit Bäumen) versperrt werden
eingekerbt werden
eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden
angehauen werden (Fisch an der Angel)
кольцева́ние
Beringen (von Vögeln)
Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen
Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen
Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem
обсемене́ние
Aussaat
Samenabwurf (von Bäumen usw.)
нару́бка
Abholzung, Fällen (von Bäumen), Holzschlag, Rodung
обса́женный
umpflanzt, bepflanzt, mit Bäumen gesäumt
гарцу́ющий
tänzelnd, stolzierend, sich bäumend

Beispiele

Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.
Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.
Die Vögelchen singen fröhlich in den Bäumen.
Ты не мо́жешь уви́деть лес за дере́вьями.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Пруд был окружён дере́вьями.
Der Teich war von Bäumen umgeben.
За дере́вьями леса́ не видно.
Hinter den Bäumen kann man den Wald nicht sehen.
Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Де́ньги не расту́т на дере́вьях.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ли́стья па́дали с дере́вьев.
Die Blätter fielen von den Bäumen.
Де́вочка разгова́ривала с дере́вьями.
Das Mädchen sprach mit Bäumen.
Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.
Im Herbst werden die Blätter an den Bäumen rot.
Они за дере́вьями не ви́дят леса́.
Sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Де́ньги на дере́вьях не расту́т.
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Мы прогу́ливались между дере́вьями.
Wir gingen zwischen den Bäumen spazieren.
Ли́стья на дере́вьях ста́ли кра́сными.
Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.
Ли́стья на дере́вьях покрасне́ли.
Die Blätter an den Bäumen sind rot geworden.
Осенью с дере́вьев опада́ет листва́.
Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen.
Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.
Sogar Affen fallen von Bäumen.
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.
Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.
Мэри протяну́ла верёвку для белья между дере́вьями.
Mary spannte die Wäscheleine zwischen den Bäumen.
Ли́стья на дере́вьях меня́ют цвет осенью.
Die Blätter an den Bäumen wechseln im Herbst ihre Farbe.
Осенью ли́стья опада́ют с дере́вьев.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.
In Kanada gibt es viele Gebiete, in denen das Fällen von Bäumen illegal ist.
Листва́ на дере́вьях чуть слы́шно шелести́т на ветру.
Das Laub an den Bäumen raschelt kaum hörbar im Wind.
Ли́стья на дере́вьях чуть слы́шно шелестя́т на ветру.
Die Blätter an den Bäumen rascheln ganz leise im Wind.
Пти́цы пою́т в дере́вьях.
Die Vögel singen in den Bäumen.
Де́ньги не расту́т на дере́вьях, зна́ешь ли.
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
Я́блоки расту́т на дере́вьях.
Äpfel wachsen auf Bäumen.
Лицо́м к лицу́ лица не увида́ть.
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Его дом окружён дере́вьями.
Sein Haus ist von Bäumen umgeben.
Дере́вня нахо́дится за те́ми дере́вьям.
Das Dorf liegt hinter diesen Bäumen.
За дере́вьями есть дом.
Hinter den Bäumen steht ein Haus.
Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.
Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.
Бобру́ нужно повали́ть со́тни дере́вьев, чтобы запруди́ть ре́ку.
Ein Biber muss Hunderte von Bäumen fällen, um einen Fluss aufzustauen.
Ли́стья па́дают с дере́вьев осенью.
Die Blätter fallen im Herbst von den Bäumen.
Том натяну́л между двумя дере́вьями верёвку для су́шки белья.
Tom spannte eine Wäscheleine zwischen den beiden Bäumen.
Спаге́тти на дере́вьях не расту́т.
Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.
In von Bäumen und Grünanlagen umgebenen Wohnhäusern ist die Kriminalitätsrate niedriger.
Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.
Einige Menschen hielten sich mehrere Stunden lang an den Ästen von Bäumen fest, um nicht von den Fluten weggespült zu werden.
Я ви́жу челове́ка между дере́вьями.
Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
Ли́стья на дере́вьях на́чали меня́ть цвет.
Die Blätter an den Bäumen haben begonnen, ihre Farbe zu ändern.
Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.
Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.
Над дере́вьями летя́т пти́цы.
Über den Bäumen fliegen Vögel.
Он за дере́вьями не ви́дит леса́.
Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
На дере́вьях распусти́лась листва́.
An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.
Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.
Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
В сада́х и па́рках па́дают ли́стья с дере́вьев.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
В сада́х и па́рках с дере́вьев опада́ют ли́стья.
In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
Невозможно безучастно пройти́ мимо удиви́тельного цвета осе́нних ли́стьев на дере́вьях.
Es ist unmöglich, sich nicht durch die wunderbaren Herbstfarben der Blätter auf den Bäumen einfangen zu lassen.
Снег лежи́т везде: во двора́х, на у́лицах, на дере́вьях и дома́х.
Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
Почему осенью с дере́вьев опада́ет листва́?
Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
Почему осенью с дере́вьев опада́ют ли́стья?
Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
Листья попадали с деревьев за ночь.
Die Blätter fielen über Nacht eines nach dem anderen von den Bäumen.
Весной на деревьях появляется лёгкий пушок.
Im Frühling bildet sich auf den Bäumen ein zarter Flaum.
Он натягивает верёвку между деревьями.
Er spannt das Seil zwischen den Bäumen.
Рабочие подновили карры на старых деревьях.
Die Arbeiter erneuerten die Harzlachten an den alten Bäumen.
Осенью листья быстро осыпаются с деревьев.
Im Herbst fallen die Blätter schnell von den Bäumen.
Ветер засвистел в старых деревьях
Der Wind begann in den alten Bäumen zu pfeifen.
Птицы галдели на деревьях с утра.
Die Vögel lärmten seit dem frühen Morgen in den Bäumen.
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев.
Die Einheit stieß auf einen Verhau aus gefällten Bäumen.
Почки на деревьях начали набухать
Die Knospen an den Bäumen begannen anzuschwellen.
Мы попрятались за деревьями от дождя
Wir versteckten uns hinter den Bäumen vor dem Regen.
Птицы любят гнездиться на высоких деревьях.
Vögel nisten gern in hohen Bäumen.
Двор обсадили молодыми деревьями
Sie bepflanzten den Hof ringsum mit jungen Bäumen.
Некоторые растения паразитируют на корнях деревьев.
Einige Pflanzen parasitieren an den Wurzeln von Bäumen.
Ветер зашевелил листья на деревьях.
Der Wind bewegte die Blätter an den Bäumen.
Мы нашли лесное озерцо среди деревьев
Wir fanden zwischen den Bäumen einen kleinen Waldsee.
Дорогу окаймляют высокие старые деревья.
Die Straße wird von hohen, alten Bäumen gesäumt.
Солнце освещало маленькую прогалину среди деревьев.
Die Sonne beleuchtete eine kleine Lichtung zwischen den Bäumen.
Художник изобразил нимфу среди деревьев.
Der Künstler stellte eine Nymphe zwischen den Bäumen dar.
Порубка леса здесь запрещена законом.
Das Fällen von Bäumen ist hier gesetzlich verboten.
Дом стоял в обрамлении высоких деревьев.
Das Haus stand von hohen Bäumen umrahmt da.
Осенью листья облетают с деревьев.
Im Herbst fällt das Laub von den Bäumen.
Туя хорошо растёт в тени деревьев.
Thujen wachsen im Schatten von Bäumen gut.
Араукария выглядит необычно среди других деревьев.
Die Araukarie sieht zwischen den anderen Bäumen ungewöhnlich aus.
Барвинок растёт под деревьями в тени.
Immergrün wächst unter den Bäumen im Schatten.
Вороньё расселось на голых деревьях зимой.
Im Winter ließen sich die Krähen auf den kahlen Bäumen nieder.
Дендрология помогает понять рост деревьев
Die Dendrologie hilft, das Wachstum von Bäumen zu verstehen.
В легендах друид умел разговаривать с деревьями.
In den Legenden konnte der Druide mit Bäumen sprechen.
Листья на деревьях зажелтели к осени.
Im Herbst wurden die Blätter an den Bäumen gelb.
Отец засаживает участок молодыми деревьями.
Der Vater bepflanzt das Grundstück mit jungen Bäumen.
Мы услышали иволгу среди высоких деревьев.
Wir hörten einen Pirol zwischen den hohen Bäumen.
Колировка деревьев требует особой аккуратности
Das Okulieren von Bäumen erfordert besondere Sorgfalt.
Зимой лесозаготовки становятся особенно трудными.
Im Winter wird das Fällen von Bäumen besonders schwierig.
Это лесотундровый район с редкими деревьями.
Dies ist eine Waldtundrenregion mit vereinzelten Bäumen.
Он постоянно надламывает ветки деревьев в саду.
Er knickt ständig Äste von den Bäumen im Garten ab.
Этот холм скоро облесят молодыми деревьями.
Dieser Hügel wird bald mit jungen Bäumen bepflanzt.
Двор обсаживают молодыми деревьями по весне.
Im Frühjahr wird der Hof mit jungen Bäumen bepflanzt.
Козы объедают кору с молодых деревьев.
Die Ziegen fressen die Rinde von den jungen Bäumen ab.
Мы будем озеленять двор новыми деревьями.
Wir werden den Hof mit neuen Bäumen begrünen.
Окулировка деревьев требует особого мастерства.
Das Okulieren von Bäumen erfordert besonderes Geschick.
Они перестреливались, прячась за деревьями.
Sie beschossen sich und suchten dabei hinter den Bäumen Deckung.
Подсочка деревьев требует особой техники.
Das Harzen von Bäumen erfordert eine spezielle Technik.
Осенью листья на деревьях начинают рыжеть.
Im Herbst beginnen die Blätter an den Bäumen, sich rötlich zu verfärben.
Свинуха растёт под старыми деревьями.
Der Krempling wächst unter alten Bäumen.
Мороз скрючивает листья на деревьях.
Der Frost lässt die Blätter an den Bäumen sich kräuseln.
Мы посадили тенелюбивые цветы под деревьями.
Wir haben schattenliebende Blumen unter den Bäumen gepflanzt.
Медведь двигался вперевалку между деревьями.
Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.

Bäumen russisch

засека́ться

кольцева́ние

обсемене́ние

нару́бка

обса́женный

гарцу́ющий

Beispiele