Ausrichten russisch

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• наста́вить

  anleiten, belehren, unterweisen

  ausrichten, zielen

  aufstellen, hinstellen

  vollstellen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• спра́вить

  ausrichten

  feiern

• ориенти́ровать

  orientieren, lenken

  einstellen auf

  ausrichten

• вы́прямить

  geradebiegen, gerade ausrichten, gerade machen

  gleichrichten

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• вы́верить

  austarieren, ausrichten, justieren

• вы́ровнять

  ausgleichen, nivellieren, ebnen, glätten

  ausrichten

• выра́внивать

  ausgleichen, nivellieren, ebnen, glätten

  ausrichten

• выверя́ть

  austarieren, ausrichten, justieren

• выправля́ть

  korrigieren, berichtigen, verbessern, richtigstellen

  ausrichten, sich ausstellen lassen

• обставля́ть

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• равне́ние

  Ausrichten, Ausrichtung

  Angleichen, Angleichung

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  (jemandem) helfen sich zurechtzufinden

• отрихтова́ть

  geradebiegen, ausrichten, richten, instand setzen

• рихтовать

  richten, ausrichten, begradigen

• выправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausrichtend, begradigend

• выпрямля́ющий

  begradigend, gleichrichtend, ausrichtend

• выстра́ивавший

  bauend, aufbauend, ausrichtend, ordnend

• наводя́щийся

  zielbar, lenkbar, ausrichtbar, sich ausrichtend

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

• наце́ливающий

  zielend, ausrichtend, hinzielend

• равняющий

  gleichmachend, nivellierend, ausgleichend, angleichend

  ausrichtend, gerademachend

• рихтующий

  richtend, ausrichtend, begradigend, justierend

• стра́ивающий

  strukturierend, formend, ordnend, ausrichtend

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

Beispiele

• Хоти́те, я что-нибудь переда́м?

  Soll ich etwas ausrichten?

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  Ich glaube, die Maschine hat schon genug kaputte Teile. Mit bloßen Händen kann ich nichts ausrichten.

• Могу́ я переда́ть ей сообще́ние?

  Kann ich ihr eine Nachricht ausrichten?

• Я ему переда́м, если не забу́ду.

  Ich werde es ihm ausrichten, wenn ich es nicht vergesse.

• Не могла́ бы ты переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?

  Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?

• Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?

  Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?

• Том проси́л меня переда́ть тебе, что он очень благода́рен за всё, что ты для него сде́лала.

  Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.

• Один в поле не во́ин.

  Ein Einzelner kann nichts ausrichten.

• Переда́ть что-нибудь Тому?

  Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?

• Я ему переда́м, когда он вернётся.

  Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.

• Иску́сственный интелле́кт бесси́лен против есте́ственной глу́пости.

  Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.

• Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужно с ним уви́деться?

  Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?

• Учитель хочет приблизить уроки к реальной жизни.

  Der Lehrer möchte den Unterricht stärker am wirklichen Leben ausrichten.

• Наводка орудия требует точных расчётов.

  Das Ausrichten des Geschützes erfordert präzise Berechnungen.

• Мы должны ориентировать бизнес на новые рынки.

  Wir müssen das Unternehmen auf neue Märkte ausrichten.

• Выравнивание текста заняло у меня много времени.

  Das Ausrichten des Textes hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Равнение колонны заняло всего минуту.

  Das Ausrichten der Kolonne dauerte nur eine Minute.

• Это легко ориентируемый в пространстве механизм.

  Dieser Mechanismus lässt sich im Raum leicht ausrichten.

• Компании пришлось быстро переориентироваться на новый рынок.

  Das Unternehmen musste sich schnell auf einen neuen Markt ausrichten.