Armee russisch

• а́рмия

  Armee

• во́йско

  Kriegsheer, Armee, Truppe

  Heerschar

  Truppen

• арме́йский

  Armee-

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• каптёрка

  Depot, Vorratslager bei der Armee

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• рать

  Kriegsvolk

  Heerschar, Armee, Kampftruppe

• демобилизова́ться

  aus der Armee entlassen werden

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• будёновка

  Helmmütze der Roten Armee

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• по-вое́нному

  militärisch

  kriegerisch

  auf Kriegszeiten bezogen, auf die Armee bezogen

• ки́борг

  Bioroboter, Soldat der ukrainischen Armee (abwertend)

• КА

  Rote Armee

  Authentifizierungscode

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• команда́рм

  Armeeführer

• цска

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• арме́ец

  Armeeangehöriger

• резерви́ст

  Reservist, Armeeangehöriger der Reserve

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• ДОСААФ

  DOSAAF, Armeesportvereinigung

• ли́тер

  Freifahrtschein, Freifahrschein (meist für Armeeangehörige)

• военко́р

  Armeeberichterstatter, Kriegsberichterstatter, Militärkorrespondent

Beispiele

• А́рмия Наполео́на подошла́ к Москве́.

  Napoleons Armee ist bis Moskau vorgerückt.

• А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени.

  Eine Armee ist ein Staat im Staate, und das ist eines der Laster unserer Zeit.

• Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.

  Während des Krieges diente er in der Armee.

• А́рмия подави́ла бунт.

  Die Armee schlug den Aufstand nieder.

• Го́род защища́ла большая а́рмия.

  Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• В то вре́мя Германия име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.

• Они отказа́лись идти́ в а́рмию.

  Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.

• А́рмия состоя́ла из аванга́рда, арьерга́рда и основных сил.

  Eine Armee war in die Vorhut, die Nachhut und die Hauptstreitkräfte aufgeteilt.

• Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию.

  Eine große Zahl von Bürgern ging zur Armee.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию.

  Napoleon führte seine Armee nach Russland.

• На пироге была́ а́рмия муравьёв.

  Auf dem Kuchen war eine Armee von Ameisen.

• Америка име́ет крупне́йшую эконо́мику в ми́ре, и её а́рмия са́мая си́льная.

  Amerika hat die größte Volkswirtschaft der Welt, und seine Armee ist die mächtigste.

• Войска подави́ли восста́ние.

  Die Armee schlug den Aufstand nieder.

• Наша а́рмия атакова́ла короле́вство.

  Unsere Armee griff das Königreich an.

• Язы́к — э́то диале́кт, у кото́рого есть а́рмия и флот.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

• Его призва́ли в а́рмию.

  Er wurde zur Armee eingezogen.

• Когда вы поступи́ли на вое́нную слу́жбу?

  Wann sind Sie in die Armee eingetreten?

• Почему вы пошли́ в а́рмию?

  Warum sind Sie zur Armee gegangen?

• Почему ты пошёл в а́рмию?

  Warum bist du zur Armee gegangen?

• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.

  Es ist nur ein Mythos, dass Rambo allein eine Armee besiegen kann.

• Том в а́рмии.

  Tom ist bei der Armee.

• Я когда-то был в а́рмии.

  Ich war einmal bei der Armee.

• Вы бы́ли офице́ром в а́рмии?

  Waren Sie Offizier in der Armee?

• Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.

  Tom wurde wegen eines für einen Offizier unangemessenen Verhaltens aus der Armee entlassen.

• Тома призна́ли него́дным к слу́жбе в а́рмии из-за его физи́ческой недееспосо́бности.

  Tom wurde wegen einer körperlichen Behinderung als dienstuntauglich für die Armee eingestuft.

• Вы долго служи́ли в а́рмии?

  Haben Sie lange in der Armee gedient?

• Сколько Вы служи́ли в а́рмии?

  Wie lange haben Sie in der Armee gedient?

• Сколько ты служи́л в а́рмии?

  Wie lange hast du in der Armee gedient?

• Макбет поднял а́рмию, чтобы атакова́ть врага́.

  Macbeth stellte eine Armee auf, um seinen Feind anzugreifen.

• Я в а́рмии.

  Ich bin bei der Armee.

• А́рмия вы́нудила его подать в отста́вку.

  Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.

• Я был призван в а́рмию.

  Ich wurde zur Armee eingezogen.

• Меня призва́ли в а́рмию.

  Ich wurde zur Armee eingezogen.

• Меня забра́ли в а́рмию.

  Ich wurde zur Armee eingezogen.

• Германия тогда име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine starke Armee.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи.

  Unsere Armee griff den Feind unter dem Schutz der Nacht an.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

• А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.

  Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

• Ты был в а́рмии?

  Warst du bei der Armee?

• Собери́те всех вожде́й мое́й а́рмии.

  Versammelt alle Anführer meiner Armee.

• Она не хоте́ла, чтобы я шёл в а́рмию.

  Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.

• Том никогда не расска́зывал мне, что был в а́рмии.

  Tom hat mir nie erzählt, dass er in der Armee gedient hatte.

• Он служи́л в а́рмии?

  War er in der Armee?

• Том и Джон вместе служи́ли в а́рмии.

  Tom und John waren zusammen bei der Armee.

• А́рмия Вашингтона захвати́ла Трентон.

  Washingtons Armee hat Trenton erobert.

• Япо́нская а́рмия взяла́ под контро́ль прави́тельство в То́кио в конце́ ты́сяча девятьсот тридцать пе́рвого года.

  Die japanische Armee übernahm Ende 1931 in Tokio die Kontrolle über die Regierung.

• Интерне́т — не твоя́ ли́чная а́рмия.

  Das Internet ist nicht deine persönliche Armee.

• Интерне́т не твоя́ ли́чная а́рмия.

  Das Internet ist nicht deine persönliche Armee.

• Генера́л Ли и а́рмия Конфедеративных Шта́тов Америки потерпе́ли пораже́ние в вели́кой би́тве.

  General Lee und die Armee der Konföderierten Staaten verloren die große Schlacht.

• Если бы он смог сойти́ за восемнадцатилетнего, его бы взя́ли в а́рмию.

  Wenn er als Achtzehnjähriger durchgehen könnte, würde man ihn in die Armee einziehen.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• А́рмия Наполео́на проигра́ла би́тву при Ватерлоо в 1815 году.

  Napoleons Armee verlor 1815 die Schlacht von Waterloo.

• Я собира́юсь записа́ться в а́рмию.

  Ich werde der Armee beitreten.

• В а́рмии я не могу́ отрасти́ть бо́роду.

  In der Armee kann ich keinen Bart wachsen lassen.

• Том пошёл в а́рмию.

  Tom ist zur Armee gegangen.

• Том планировал оста́ться в а́рмии.

  Tom plante, in der Armee zu bleiben.

• Я скуча́ю по а́рмии.

  Ich vermisse die Armee.

• Том был в а́рмии.

  Tom war in der Armee.

• Э́то семидесятитысячная а́рмия.

  Das ist eine Armee von 70.000 Mann.

• Она вступи́ла в а́рмию.

  Sie trat der Armee bei.

• А́рмии пришло́сь отступи́ть.

  Die Armee musste sich zurückziehen.

• Тома призва́ли в а́рмию.

  Tom wurde zur Armee eingezogen.

• Ганнибал пересёк Альпы вместе с а́рмией.

  Hannibal überquerte die Alpen mit einer Armee.

• Она пошла́ в а́рмию.

  Sie trat der Armee bei.

• Я хочу́ пойти́ в а́рмию.

  Ich möchte der Armee beitreten.

• Зачем ты пошёл в а́рмию?

  Warum bist du der Armee beigetreten?

• Зачем вы пошли́ в а́рмию?

  Warum sind Sie der Armee beigetreten?

• Том отказа́лся идти́ в а́рмию.

  Tom weigerte sich, der Armee beizutreten.

• Том реши́л пойти́ в а́рмию.

  Tom beschloss, der Armee beizutreten.

• Во вре́мя войны он вступи́л в а́рмию.

  Während des Krieges trat er der Armee bei.

• Я поду́мывал о том, чтобы пойти́ в а́рмию.

  Ich dachte darüber nach, zur Armee zu gehen.

• Том ещё слишком мо́лод, чтобы идти́ в а́рмию.

  Tom ist noch zu jung, um zur Armee zu gehen.

• Я пошёл в а́рмию.

  Ich bin zur Armee gegangen.

• Наша а́рмия атакова́ла неприя́теля но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Он хо́чет верну́ться в а́рмию?

  Will er zur Armee zurückkehren?

• Я был в а́рмии.

  Ich war bei der Armee.

• Я служи́л в а́рмии.

  Ich war bei der Armee.

• Э́то я уговори́л Тома пойти́ в а́рмию.

  Ich bin derjenige, der Tom dazu überredet hat, zur Armee zu gehen.

• Э́то я убеди́л Тома пойти́ в а́рмию.

  Ich bin derjenige, der Tom davon überzeugt hat, zur Armee zu gehen.

• Том - полко́вник в отста́вке.

  Tom ist ein pensionierter Oberst der Armee.

• Он был в а́рмии 30 лет.

  Er war dreißig Jahre lang in der Armee.

• Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.

  Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.

• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?

  Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

• Он работал в штабе армии.

  Er arbeitete im Hauptquartier der Armee.

• Мой отец служил подполковником в армии.

  Mein Vater diente als Oberstleutnant in der Armee.

• Маршал командовал армией во время войны.

  Der Marschall kommandierte während des Krieges die Armee.

• Фюрер отдал приказ армии наступать.

  Der Führer befahl der Armee vorzurücken.

• Он получил чин капитана в армии.

  Er erhielt in der Armee den Rang eines Hauptmanns.

• В армии он служил прапорщиком три года.

  Er diente drei Jahre lang als Fähnrich in der Armee.

• Мой дед служил ефрейтором в армии.

  Mein Großvater diente als Gefreiter in der Armee.

• Полководец повёл армию через горы.

  Der Feldherr führte die Armee durch die Berge.

• Армия потерпела полный разгром под этим городом.

  Die Armee erlitt bei dieser Stadt eine völlige Niederlage.

• Мой дядя служил артиллеристом в армии

  Mein Onkel diente als Artillerist in der Armee.

• Мой брат служит десантником в армии.

  Mein Bruder dient als Fallschirmjäger bei der Armee.

• Армия перешла к оборонительной тактике на границе.

  Die Armee ging an der Grenze zu einer defensiven Taktik über.