Anschauen russisch

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• погляде́ть

  anblicken, anschauen

• гля́нуть

  einen Blick werfen, anblicken, anschauen

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• пересмотре́ть

  revidieren, überdenken, umentscheiden

  überprüfen, neu prüfen, wiederaufnehmen (einen Fall)

  noch einmal ansehen, wieder anschauen

• созерца́ние

  Anschauen, Beschaulichkeit, Kontemplation

• гляде́ться

  sich betrachten, sich angucken, sich anschauen

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• засма́тривать

  hineinsehen, hineinspähen

  sich ansehen, sich anschauen

• перегляде́ть

  sich vieles angucken, durchsehen, der Reihe nach ansehen, durchmustern

  sich etwas noch einmal angucken, noch einmal ansehen, wieder anschauen

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• разгля́дывание

  das Betrachten, das Anschauen, die Begutachtung

• погляде́ться

  sich eine Weile angucken, sich eine Zeit lang anschauen

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• воззрева́ть

  betrachten, anschauen, erblicken

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• гля́дючи

  anschauend, blickend, ansehend

Beispiele

• Том будет смотре́ть суперкубок с Мэри.

  Tom wird den Super Bowl mit Mary anschauen.

• Когда мы мо́жем посмотре́ть сле́дующую часть?

  Wann können wir den nächsten Teil anschauen?

• Давай что-нибудь другое посмо́трим.

  Lass uns etwas anderes anschauen.

• Дава́йте что-нибудь другое посмо́трим.

  Lassen Sie uns etwas anderes anschauen.

• Давай посмо́трим какой-нибудь фильм.

  Lass uns einen Film anschauen.

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.

• Ты часто хо́дишь смотре́ть игры?

  Gehst du oft Theaterstücke anschauen?

• Ты часто хо́дишь смотре́ть представле́ния?

  Gehst du oft Aufführungen anschauen?

• Можно посмотре́ть вашу сле́дующую игру́?

  Kann ich euer nächstes Spiel anschauen?

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn Sie ein Kind nach draußen bringen und mit dem Finger auf den Mond zeigen, wird das Kind den Mond anschauen. Wenn Sie dasselbe mit einem Hund tun, wird er auf Ihren Finger schauen.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  Heute Abend werde ich wie festgeklebt vor dem Fernseher sitzen und eine sehr spannende Sendung anschauen.

• Ты хо́чешь посмотре́ть, что я только что сде́лал?

  Möchtest du dir anschauen, was ich gerade gemacht habe?

• Мы идём в кино́ пуга́ться фи́льмов у́жасов.

  Wir gehen ins Kino, um uns beim Anschauen von Horrorfilmen zu gruseln.

• Ей нра́вится, когда ма́льчики на неё смо́трят.

  Sie mag es, wenn Jungen sie anschauen.

• Кто хо́чет посмотре́ть видео?

  Wer möchte ein Video anschauen?

• Поигра́ем в игру́: не смотри́ десять секу́нд на свою́ де́вушку! Ты вы́играл, тебе не на кого смотре́ть.

  Spielen wir ein Spiel: Schau zehn Sekunden lang nicht deine Freundin an! Du hast gewonnen - du hast niemanden, den du anschauen kannst.

• Хо́чешь, пойдем вечером фильм посмо́трим?

  Möchtest du heute Abend einen Film anschauen gehen?

• Пусть они взгля́нут на него.

  Lass sie ihn anschauen.

• Пусть они взгля́нут на неё.

  Lass sie sie anschauen.

• Пусть они взгля́нут на э́то.

  Lass sie sich das anschauen.

• Ты будешь смотре́ть суперкубок?

  Wirst du den Super Bowl anschauen?

• Давай посмо́трим фильм.

  Lass uns einen Film anschauen.

• Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn man ein Kind nach draußen bringt und auf den Mond zeigt, wird es den Mond anschauen. Wenn man dasselbe mit einem Hund macht, wird er auf deinen Finger schauen.

• Я хоте́л посмотре́ть э́тот фильм с тобой.

  Ich wollte diesen Film mit dir anschauen.

• Я хоте́л посмотре́ть э́тот фильм с вами.

  Ich wollte diesen Film mit Ihnen anschauen.

• Том хо́чет посмотре́ть фильм с нами?

  Möchte Tom mit uns den Film anschauen?

• Как ты мо́жешь смотре́ть кино́ без попкорна?

  Wie kannst du einen Film ohne Popcorn anschauen?

• Как вы мо́жете смотре́ть кино́ без попкорна?

  Wie können Sie einen Film ohne Popcorn anschauen?

• Я хочу́ посмотре́ть у́жасы.

  Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.

• Такие фильмы приедаются после нескольких просмотров.

  Solche Filme werden nach ein paar Mal Anschauen langweilig.

• Уже смотренный фильм я включать не хочу.

  Ich möchte keinen Film anschauen, den ich schon gesehen habe.

• Ёрзающий ребёнок мешал всем смотреть фильм.

  Das zappelnde Kind störte alle beim Anschauen des Films.

• Хорошо режиссированный сериал смотрится легко.

  Eine gut inszenierte Serie lässt sich leicht anschauen.

• Давай пошатаемся по улицам, посмотрим на витрины.

  Lass uns durch die Straßen schlendern und die Schaufenster anschauen.