Anklage russisch

• обвине́ние

  Beschuldigung, Anschuldigung, Anklage

• обвини́ть

  beschuldigen, bezichtigen, vorwerfen

  anklagen, anschuldigen, unter Anklage stellen

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorlegen

  geltend machen, stellen (Forderungen), erheben (Anklage)

• обвини́тель

  Ankläger, Vertreter der Anklage, Staatsanwalt

• обвини́тельный

  Anklage-, anklagend, beschuldigend

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• обвиня́ть

  beschuldigen, anschuldigen, vorwerfen

  anklagen

• обличи́тельный

  entlarvend, anklagend, beschuldigend

• обвиня́ющий

  anklagend, vorwurfsvoll

• прокуро́рство

  Staatsanwaltschaft, Anklagebehörde

• обвиня́вший

  anklagend, beschuldigend

• обвини́вший

  anklagend, beschuldigend, der/die/das angeklagt hat

• виня́щий

  anklagend, beschuldigend

• вини́вший

  beschuldigend, anklagend, der/die/das beschuldigt hat

• облича́ющий

  entlarvend, enthüllend, überführend, anklagend

• облича́вший

  entlarvend, enthüllend, anklagend, bloßstellend

• изоблича́ющий

  entlarvend, enthüllend, überführend, anklagend

Beispiele

• Поли́ция обвини́ла его в воровстве́.

  Die Polizei erhob Anklage gegen ihn wegen Diebstahls.

• Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.

  Die Anklage wegen Mordes wurde auf fahrlässige Tötung herabgestuft.

• ДНК-тест снял с него все обвине́ния.

  Der DNA-Test entlastete ihn von allen Anklagepunkten.

• Против него бы́ло сфабриковано обвине́ние в уби́йстве.

  Gegen ihn wurde eine Anklage wegen Mordes fabriziert.

• Ему бы́ло предъявлено обвине́ние в нападе́нии и избие́нии.

  Gegen ihn wurde Anklage wegen Körperverletzung erhoben.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.

  Gegen den Verdächtigen sind keine Anklagen erhoben worden.

• Обвине́ния бы́ли ло́жными.

  Die Anklagen waren falsch.

• Из-за недоста́точности доказа́тельств поли́ция не могла́ предъяви́ть ему обвине́ние.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei keine Anklage gegen ihn erheben.

• В отсу́тствие доста́точных доказа́тельств поли́ция не смогла́ предъяви́ть ему обвине́ния.

  Mangels ausreichender Beweise konnte die Polizei ihn nicht anklagen.

• Обвине́ние не смогло́ доказа́ть, кто из близнецо́в соверши́л преступле́ние.

  Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher der Zwillinge das Verbrechen begangen hatte.

• Прокурор зачитал обвинительный акт вслух.

  Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift laut.

• Его обвинительный тон меня удивил.

  Sein anklagender Ton überraschte mich.

• Журналист написал обличительный материал о коррупции.

  Der Journalist schrieb einen anklagenden Artikel über Korruption.

• Его речь была очень обличительной.

  Seine Rede war sehr anklagend.

• Она получила обличительное письмо от бывшего друга.

  Sie erhielt einen anklagenden Brief von einem ehemaligen Freund.

• Статья имела резкий изобличительный тон.

  Der Artikel hatte einen scharfen, anklagenden Ton.

• Суд отметил недоказанность обвинения.

  Das Gericht stellte fest, dass die Anklage nicht bewiesen war.

• Обвинение осталось недоказанным в суде.

  Die Anklage blieb vor Gericht unbewiesen.

• Обличающий взгляд свидетеля заставил преступника побледнеть.

  Der anklagende Blick des Zeugen ließ den Verbrecher erblassen.

• Сфабриковавший обвинение прокурор избежал наказания.

  Der Staatsanwalt, der die Anklage fabriziert hatte, entging einer Bestrafung.

• Суд снял с обвиняемого инкриминированные эпизоды.

  Das Gericht ließ die dem Angeklagten zur Last gelegten Anklagepunkte fallen.