Alk russisch

• бухло́

  Alk, Schnaps, Bölkstoff, Stoff

• пы́жик

  Rentierkalbfell, Fell eines Rentierkalbs

  Rentierkalb, junges Rentier

  Peugeot

  Alk

• гага́рка

  Alk, Tordalk, Papageitaucher

• алкого́ль

  Alkohol

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk, Alkohol, Schnaps

  Saufgelage, Zecherei, Trinkgelage

• выпива́ть

  trinken, austrinken

  trinken, dem Alkohol zusprechen, gern einen trinken

• алкого́лик

  Alkoholiker

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• похме́лье

  Kater (von Alkohol), Katzenjammer

• алкого́льный

  alkoholisch

• спирт

  Spiritus, Alkohol

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• безалкого́льный

  alkoholfrei

• алкоголи́зм

  Alkoholismus, Trunksucht

• алкоголи́чка

  Alkoholikerin

• спи́ться

  dem Alkohol verfallen

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter

• хро́ник

  chronisch Kranker, Chroniker

  chronischer Alkoholiker, Saufbold, Alki

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun

  harmonieren, aufeinander eingesungen sein

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• зашива́ться

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

  total in etwas aufgehen, in etwas versinken

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  reinfallen, geschnappt werden

• спа́ивать

  betrunken machen, zum Trinker machen, zum Alkoholiker machen

  verlöten, zusammenlöten

  fest verbinden, zusammenschweißen

• щёлочь

  Lauge, Alkali, Base

• спиртно́й

  alkoholisch, geistig

  Alkohol, Spirituosen, alkoholische Getränke

  Alkohol-, Sprit-

• алько́в

  Alkoven

• всуху́ю

  zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner

  ohne Öl, ohne Schmierung, trocken

  ohne Alkohol, trocken

• щелочно́й

  alkalisch, Alkali-, basisch

• спива́ться

  dem Alkohol verfallen

• алка́шка

  Alkoholikerin, Trinkerin, Schnapsdrossel

• па́лево

  brenzlige Situation, Reinfall, Fiasko

  Verrat, Verpfeifen, Petze

  gepanschter Alkohol, Fusel

  Fälschung, Imitat, Nachahmung

  Brand, Brandreste, verbrannte Überreste

• алкало́ид

  Alkaloid

• спиртово́й

  Spiritus-, alkoholisch

• заши́ться

  mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

  geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

  zugenäht werden, sich zunähen lassen

• тре́звенница

  Abstinenzlerin, Alkoholgegnerin, Antialkoholikerin

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• бра́жка

  alkoholisches Getränk

• завяза́вший

  gebunden, verknotet, der gebunden hat

  der aufgehört hat (mit einer Gewohnheit), der sich etwas abgewöhnt hat, trocken (vom Alkohol)

• пропи́тый

  vom Alkohol gezeichnet, versoffen

• прела́т

  Prälat

  Prälat (alkoholisches Getränk)

• спи́вшийся

  alkoholabhängig, trunksüchtig, versoffen

• проспирто́ванный

  alkoholisiert, mit Alkohol getränkt

• похмеля́ться

  den Kater mit Alkohol vertreiben, einen Konterschnaps trinken

• заспирто́ванный

  in Alkohol eingelegt, in Alkohol konserviert

• распива́ющий

  trinkend, konsumierend (Alkohol)

• пья́нствующий

  trinkend, trinksüchtig, alkoholsüchtig

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• пропи́вший

  vertrunken, versoffen, der alles vertrunken hat

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

• спива́ющийся

  dem Alkohol verfallen, alkoholsüchtig werdend

• проспиртова́ть

  mit Alkohol tränken

• проспиртова́ться

  mit Alkohol getränkt werden

• пьяню́га

  Säufer, Trinker, Alkoholiker

• спирто́ванный

  alkoholhaltig, alkoholisiert, mit Alkohol versetzt

• спиртоме́р

  Alkoholometer/Alkoholmeter, Vinometer

• алкоголиза́ция

  Alkoholisierung, Verbreitung des Alkoholismus

• спиртова́ть

  alkoholisieren, mit Alkohol versetzen

• заспирто́вываться

  in Alkohol konserviert werden, in Alkohol eingelegt werden

• проспирто́вывать

  alkoholisieren, in Alkohol tränken, mit Alkohol desinfizieren

• проспирто́вываться

  mit Alkohol durchtränkt werden, alkoholisiert werden

• запи́вший

  alkoholsüchtig, trunksüchtig

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• опохмеля́ющийся

  der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• заспиртовывающий

  alkoholisierend, in Alkohol einlegend, konservierend (in Alkohol)

• заспиртовывавший

  in Alkohol einlegend, in Alkohol konservierend

• заспиртовываемый

  in Alkohol zu konservieren, in Alkohol eingelegt werdend

• наспиртова́вшийся

  betrunken, alkoholgetränkt

• проспиртова́вший

  alkoholgetränkt, in Alkohol eingelegt, mit Alkohol getränkt

• проспиртова́вшийся

  alkoholgetränkt, mit Alkohol durchtränkt, nach Alkohol riechend

• киряющий

  trinkend (Alkohol), saufend

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• заспиртова́вший

  in Alkohol konserviert, in Alkohol eingelegt, der in Alkohol konserviert hat

• спиртующий

  alkoholisierend, alkoholproduzierend

• спиртова́вший

  alkoholisiert habend, der/die/das alkoholisiert hat

• спиртуемый

  alkoholisierbar, spiritisierbar

• спиртующийся

  alkoholisierend, sich in Alkohol umwandelnd, zur Alkoholisierung neigend

• спиртовавшийся

  alkoholhaltig, alkoholisch, spritig

• заспиртовывающийся

  in Alkohol konserviert werdend, alkoholisiert werdend

• заспиртовывавшийся

  der in Alkohol konserviert wurde, der alkoholisiert wurde

• проспиртовывающий

  alkoholisierend, mit Alkohol tränkend, mit Alkohol imprägnierend

• проспиртовывавший

  der/die mit Alkohol tränkte, alkoholisierend

• проспиртовываемый

  alkoholisiert werdend, mit Alkohol getränkt werdend

• проспирто́вывающийся

  sich alkoholisierend, alkoholisiert werdend

• проспирто́вывавшийся

  alkoholisiert, in Alkohol getaucht, mit Alkohol getränkt

• противоалкого́льный

  Antialkohol-, Prohibitions-, Anti-Alkohol-Kampagnen betreffend

  Alkoholentwöhnungs-, zur Behandlung von Alkoholismus

• заспиртова́ться

  in Alkohol konserviert werden, in Alkohol eingelegt werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, dem Trunk verfallen

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

Beispiele

• Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом.

  Der Alkoholkonsum nimmt jedes Jahr zu.

• Мне можно пить спиртное?

  Darf ich Alkohol trinken?

• В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого.

  Seine Neigung zum Alkohol ist nichts Neues.

• Алкого́ль будет име́ть эффе́кт на челове́ка.

  Alkohol wird auf einen Menschen eine Wirkung haben.

• До́ктор посове́товал ему держа́ться подальше от спиртно́го.

  Der Arzt riet ihm, sich vom Alkohol fernzuhalten.

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.

• Вы пьёте спиртное?

  Trinken Sie Alkohol?

• Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Setzen Sie sich nicht alkoholisiert ans Steuer.

• Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи.

  Alkohol beginnt, sich auf seine Sprache auszuwirken.

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Она — алкого́лик.

  Sie ist Alkoholikerin.

• Бакте́рии в спи́рте не размножа́ются.

  Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  Ich bin Alkoholiker. Ich bin drogensüchtig. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.

• Не пью и не курю́.

  Ich trinke weder Alkohol noch rauche ich.

• Когда можно сказа́ть, что у челове́ка пробле́мы с алкого́лем?

  Wann kann man sagen, dass jemand Probleme mit Alkohol hat?

• Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.

  Übermäßiger Alkoholkonsum kann Ihrer Gesundheit schaden.

• Я не могу́ пить алкого́ль.

  Ich kann keinen Alkohol trinken.

• У вас есть безалкого́льные напи́тки?

  Haben Sie alkoholfreie Getränke?

• Он не пьёт спиртно́го.

  Er trinkt nie Alkohol.

• Его врач сказа́л ему не пить спиртно́го.

  Sein Arzt sagte ihm, er solle keinen Alkohol trinken.

• Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.

  Er stand unter Alkoholeinfluss, als er sein Auto zu Schrott fuhr.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

• Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины.

  Melancholie ist etwas für Verrückte und Idioten; dafür braucht man Alkohol und Frauen.

• У тебя есть что-нибудь безалкого́льное?

  Hast du etwas Alkoholfreies?

• Она алкоголи́чка.

  Sie ist Alkoholikerin.

• У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.

  Nein, ich habe kein Alkoholproblem, außer wenn ich nichts zu trinken auftreiben kann.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Алкого́ль разруша́ет пе́чень.

  Alkohol macht die Leber kaputt.

• Врач посове́товал ему сократи́ть употребле́ние алкого́ля.

  Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.

• Его наказа́ли за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  Er wurde wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss bestraft.

• Како́й ваш люби́мый алкого́льный напи́ток?

  Was ist Ihr liebstes alkoholisches Getränk?

• Мой оте́ц не пьёт кре́пкий алкого́ль.

  Mein Vater trinkt keinen harten Alkohol.

• Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.

  Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.

• Он испо́ртил себе здоро́вье алкого́лем.

  Er hat sich mit Alkohol die Gesundheit ruiniert.

• Для сча́стья вам не ну́жен алкого́ль.

  Zum Glücklichsein braucht ihr keinen Alkohol.

• Я доста́точно взро́слый, чтобы пить.

  Ich bin alt genug, um Alkohol zu trinken.

• Ду́маю, у тебя мо́гут возни́кнуть пробле́мы с алкого́лем.

  Ich glaube, du könntest ein Alkoholproblem haben.

• Ду́маю, у вас мо́гут возни́кнуть пробле́мы с алкого́лем.

  Ich glaube, Sie könnten ein Alkoholproblem haben.

• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.

  Polizisten dürfen während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Алкого́ль нанес большо́й вред его органи́зму.

  Alkohol hat seinem Körper großen Schaden zugefügt.

• Алкого́ль не реша́ет никаки́х пробле́м.

  Alkohol löst keine Probleme.

• Я алкого́лик.

  Ich bin Alkoholiker.

• Мы вы́пили много алкого́ля.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.

  Es ist besser, ein bekannter Säufer zu sein als ein anonymer Alkoholiker.

• Меня зову́т Том, и я алкого́лик.

  Ich heiße Tom und ich bin Alkoholiker.

• Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов.

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft der Anonymen Alkoholiker.

• Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики".

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft „Anonyme Alkoholiker“.

• Том совсем не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt gar keinen Alkohol.

• От Тома несло́ спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• От Тома рази́ло спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• Том не алкого́лик.

  Tom ist kein Alkoholiker.

• У него пья́ное дыха́ние.

  Er hat eine Alkoholfahne.

• От него несёт спиртны́м.

  Er hat eine Alkoholfahne.

• Я не пью спиртно́го.

  Ich trinke keinen Alkohol.

• Том быстро пьяне́ет, и обычно через две-три рю́мки уже в мя́со.

  Tom verträgt keinen Alkohol und ist normalerweise schon nach zwei oder drei Schnäpsen sternhagelvoll.

• Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния.

  Der Alkohol trieb mich an den Rand der Verzweiflung.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Алкого́ль не реша́ет пробле́м, но и молоко́ — тоже.

  Alkohol löst keine Probleme, aber Milch auch nicht.

• Никогда не пла́вайте, будучи в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Schwimmen Sie niemals, wenn Sie unter Alkoholeinfluss stehen.

• Натри́те Тому спи́ну спи́ртом.

  Reiben Sie Toms Rücken mit Alkohol ein.

• Мы вы́пили много спиртно́го.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.

  Sake ist ein traditionelles japanisches alkoholisches Getränk.

• Алкоголи́зм - стра́шная боле́знь.

  Alkoholismus ist eine schreckliche Krankheit.

• Нам необходимо замени́ть алкого́ль на ма́сло.

  Wir sollten Alkohol durch Öl ersetzen.

• Том никогда не пьёт алкого́ль.

  Tom trinkt nie Alkohol.

• Том никогда не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt nie Alkohol.

• Том не хо́чет признава́ть, что у него пробле́мы с алкого́лем.

  Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

• Том — алкого́лик?

  Ist Tom Alkoholiker?

• Я выбира́ю не пить. Я тре́звенник.

  Ich entscheide mich dafür, keinen Alkohol zu trinken. Ich bin abstinent.

• Ты пьёшь алкого́ль?

  Trinkst du Alkohol?

• Злоупотребле́ние алкого́лем среди молодёжи - серьёзная пробле́ма.

  Der Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen ist ein ernstes Problem.

• Я уже не́сколько ме́сяцев не пил.

  Ich habe seit mehreren Monaten keinen Alkohol mehr getrunken.

• Можно ли пить алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Darf man in diesem Park alkoholische Getränke trinken?

• Разрешено ли потребля́ть алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Ist es erlaubt, in diesem Park alkoholische Getränke zu konsumieren?

• В э́том па́рке можно пить спиртное?

  Ist es in Ordnung, in diesem Park Alkohol zu trinken?

• У Тома аллерги́я на алкого́ль.

  Tom ist allergisch gegen Alkohol.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Врач посове́товал Тому не пить по кра́йней ме́ре три дня в неде́лю.

  Der Arzt riet Tom, mindestens drei Tage pro Woche keinen Alkohol zu trinken.

• Вы́пивки не оста́лось.

  Der Alkohol ist alle.

• Фома находи́лся в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния про́шлой но́чью.

  Foma befand sich letzte Nacht in einem Zustand starker Alkoholvergiftung.

• Том алкого́лик.

  Tom ist Alkoholiker.

• Оте́ц Тома - алкого́лик.

  Toms Vater ist Alkoholiker.

• Выпива́ть побольше мо́жет помочь, потому что э́то опьяня́ет.

  Mehr Alkohol zu trinken kann helfen, weil man davon betrunken wird.

• Европе́йцы - са́мые акти́вные потреби́тели алкого́ля в ми́ре.

  Die Europäer sind weltweit die größten Alkoholkonsumenten.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.

• В Восто́чной Евро́пе потребле́ние алкого́ля выше, чем в За́падной.

  In Osteuropa ist der Alkoholkonsum höher als in Westeuropa.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• У вас есть что-нибудь безалкого́льное?

  Haben Sie etwas ohne Alkohol?

• Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.

  Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne - vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.

• Не меша́й энерге́тики с алкого́лем.

  Misch Energydrinks nicht mit Alkohol.

• Не меша́йте энергети́ческие напи́тки с алкого́лем.

  Mischen Sie Energydrinks nicht mit Alkohol.

• Не води́ под му́хой.

  Fahr nicht unter Alkoholeinfluss.

• Он не хо́чет призна́ть, что у него есть пробле́мы с алкого́лем.

  Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

• Он доста́точно взро́слый, чтобы пить.

  Er ist alt genug, um Alkohol zu trinken.

• Я не пью алкого́ль.

  Ich trinke keinen Alkohol.

• Если я когда-нибудь ста́ну алкого́ликом, то обязательно пое́ду в о́тпуск в Анталию.

  Wenn ich irgendwann Alkoholiker werde, fahre ich auf jeden Fall nach Antalya in den Urlaub.

• Гагарка охотится на мелкую рыбу в море.

  Der Alk jagt im Meer kleine Fische.

• Без спиртомера крепость точно не измеришь.

  Ohne Alkoholometer kann man den Alkoholgehalt nicht genau messen.

• У них дома всегда было бухло.

  Bei ihnen zu Hause gab es immer Alk.

• Проспиртовавшийся халат пахнул спиртом ещё неделю.

  Der mit Alkohol getränkte Kittel roch noch eine Woche lang nach Alkohol.

• Технолог, спиртовавший напиток, проверил крепость раствора.

  Der Technologe, der das Getränk mit Alkohol versetzt hatte, überprüfte den Alkoholgehalt der Lösung.