Abwechslung russisch

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Abwechslung

• развлека́ть

  zerstreuen, Abwechslung verschaffen, ablenken

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen

• разнообра́зить

  Abwechslung bringen, abwechslungsreich gestalten

• переме́нка

  Pause, Schulpause, große Pause

  Veränderung, kleine Abwechslung

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• разнообра́зно

  abwechslungsreich, mit Abwechslung, variantenreich

  verschiedenartig, mannigfaltig, vielfältig

• разнообра́зивший

  der/die/das diversifiziert hat, der/die/das Abwechslung gebracht hat

• разнообра́зный

  verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig

  abwechslungsreich

• разнообра́знейший

  abwechslungsreich, variiert, grundverschieden

• разнообра́зность

  Verschiedenartigkeit, Vielfalt, Abwechslungsreichtum

• разнообра́зящий

  diversifizierend, variierend, abwechslungsreich machend, bereichernd

• разноображенный

  abwechslungsreich, diversifiziert, vielfältig

Beispiele

• Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной?

  Warum gehst du nicht zur Abwechslung mit mir essen?

• Не пое́сть ли э́тим утром на све́жем во́здухе для разнообразия?

  Wie wäre es zur Abwechslung, heute Morgen auswärts zu essen?

• Давай прогуля́емся для разнообразия.

  Lass uns zur Abwechslung einen Spaziergang machen.

• Как ты смо́тришь на то, чтобы сходи́ть куда-нибудь поу́жинать для разнообразия?

  Wie wäre es zur Abwechslung mal, irgendwo essen zu gehen?

• Большинству́ мужчи́н тре́буется разнообра́зие.

  Die meisten Männer brauchen Abwechslung.

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Männer gewöhnen sich schnell an eine gute Beziehung, und ich finde, man sollte gelegentlich ein bisschen für Abwechslung sorgen.

• Мы всё вре́мя туда хо́дим! Давай сходим в какой-нибудь францу́зский рестора́н для разнообразия.

  Wir gehen die ganze Zeit dorthin! Lass uns zur Abwechslung in ein französisches Restaurant gehen.

• Я хочу́ съесть что-то другое для разнообразия.

  Ich möchte zur Abwechslung etwas anderes essen.

• Давай где-нибудь не дома поеди́м для разнообразия.

  Lass uns zur Abwechslung irgendwo außerhalb essen.

• Разнообра́зие освежа́ет.

  Abwechslung erfrischt.

• Она любит разнообразить меню новыми блюдами.

  Sie bringt gern Abwechslung in den Speiseplan, indem sie neue Gerichte zubereitet.

• Мы решили разнообразить программу вечера музыкой.

  Wir beschlossen, das Abendprogramm mit Musik abwechslungsreicher zu gestalten.

• Учитель старается разнообразить уроки играми.

  Der Lehrer versucht, den Unterricht durch Spiele abwechslungsreicher zu gestalten.

• Она разнообразно питается: овощи, рыба, крупы.

  Sie ernährt sich abwechslungsreich: Gemüse, Fisch und Getreideprodukte.

• Наш отпуск прошёл очень разнообразно.

  Unser Urlaub war sehr abwechslungsreich.

• Он разнообразно одевается, каждый день новый образ.

  Er kleidet sich sehr abwechslungsreich und trägt jeden Tag einen neuen Look.

• Игры, разнообразящие урок, нравятся детям.

  Die Spiele, die den Unterricht abwechslungsreicher machen, gefallen den Kindern.

• Поездки, разнообразящие нашу жизнь, стали редкими.

  Reisen, die Abwechslung in unser Leben bringen, sind selten geworden.

• Шеф-повар, разнообразивший меню блюдами, удивил гостей.

  Der Küchenchef, der die Speisekarte durch neue Gerichte abwechslungsreicher gestaltete, überraschte die Gäste.