Absolute russisch

• абсолю́т

  absolute Freiheit

  absolute Sufe

  das Absolute

• непозволи́тельность

  Unzulässigkeit, absolute Unangemessenheit

• абсолю́тность

  Absolutheit

  das Absolute

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

Beispiele

• Некоторые мои́ однокла́ссники по́лные нубы, они ничего не зна́ют о компью́терах.

  Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs; sie wissen überhaupt nichts über Computer.

• Э́то чи́стая пра́вда!

  Das ist die absolute Wahrheit!

• Он абсолю́тный мона́рх.

  Er ist ein absoluter Monarch.

• Абсолю́тная власть абсолютно развраща́ет.

  Absolute Macht korrumpiert absolut.

• Э́то соверше́нная пра́вда.

  Das ist die absolute Wahrheit.

• Э́то абсолю́тная пра́вда.

  Das ist die absolute Wahrheit!

• Э́то абсолю́тная чушь.

  Das ist absoluter Quatsch.

• Э́то была́ абсолю́тная поте́ря вре́мени.

  Das war eine absolute Zeitverschwendung.

• Абсолю́тной и́стины не существу́ет.

  Absolute Wahrheit existiert nicht.

• Она представля́ет собой я́ркий приме́р абсолю́тного ничто́жества.

  Sie ist ein glänzendes Beispiel für absolute Bedeutungslosigkeit.

• Я тре́бую абсолю́тной пре́данности от свои́х рабо́тников.

  Ich verlange absolute Loyalität von all meinen Mitarbeitern.

• Компью́тер сейчас — абсолю́тная необходи́мость.

  Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

• Даже лю́ди с идеа́льным слу́хом иногда испы́тывают тру́дности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диале́кте.

  Selbst Menschen mit absolutem Gehör haben manchmal Schwierigkeiten mit Mandarin, ganz zu schweigen vom Kantonesischen.

• Том де́лает только са́мый ми́нимум.

  Tom tut nur das absolute Minimum.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.

• Том рассказа́л Мэри абсолю́тную пра́вду.

  Tom hat Mary die absolute Wahrheit gesagt.

• Том сказа́л Мэри абсолю́тную пра́вду.

  Tom hat Mary die absolute Wahrheit gesagt.

• Она кру́глая отли́чница.

  Sie ist eine absolute Einser-Schülerin.

• Э́то допусти́мый ми́нимум.

  Das ist das absolute Minimum.

• Его макаронство, Летающий Макаро́нный Монстр, есть абсолю́тная и́стина Вселенной.

  Seine Nudeligkeit, das Fliegende Spaghettimonster, ist die absolute Wahrheit des Universums.

• Я сде́лал са́мый ми́нимум.

  Ich habe nur das absolute Minimum getan.

• Ватика́н - абсолю́тная мона́рхия с избираемым королём.

  Der Vatikan ist eine absolute Monarchie mit einem gewählten König.

• Вам необходи́м по́лный поко́й.

  Sie benötigen absolute Bettruhe.

• У меня сложи́лось впечатле́ние, что он абсолю́тный неуда́чник.

  Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.

• Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда.

  Ich erhebe nicht den Anspruch, dass mein Buch die absolute Wahrheit enthält.

• Карье́ра — э́то повыше́ние до у́ровня по́лной некомпете́нтности.

  Karriere ist die Beförderung bis zur absoluten Inkompetenz.

• Существу́ет ли абсолю́тное ничто?

  Gibt es ein absolutes Nichts?

• Философы часто спорят о природе абсолюта.

  Philosophen streiten oft über das Wesen des Absoluten.

• Он стремится к абсолюту в своём искусстве.

  Er strebt in seiner Kunst nach dem Absoluten.

• Она объявила старым привычкам настоящую анафему.

  Sie erklärte ihre alten Gewohnheiten zum absoluten Tabu.

• Новая машина у него — полный отпад.

  Sein neues Auto ist der absolute Hammer.