Abbild russisch

• изображе́ние

  Abbildung, Abbild, Bild

  Darstellung, Gestaltung, Zeichnung

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion, Widerhall, Abbild

  Parieren, Abwehr, Gegenwehr

• карти́нка

  Abbildung, Bild, Bildchen

  Illustration

• иллюстра́ция

  Illustration, Abbildung

• репроду́кция

  Reproduktion, Abbildung

• отображе́ние

  Abbildung, Widerspiegelung, Darstellung

• отобража́ть

  abspiegeln, darstellen, abbilden

• отобража́ться

  sich widerspiegeln / darstellen / abbilden / wiederfinden

  dargestellt / wiedergegeben / abgebildet / widergespiegelt werden

• портрети́ровать

  porträtieren, abbilden

• запечатлева́вший

  festhaltend, prägend, abbildend, aufnehmend

• изобража́вший

  darstellend, abbildend, zeigend; der/die/das darstellte, der/die/das abbildete, der/die/das zeigte

• изобража́ющий

  darstellend, abbildend, illustrierend

• отобража́вший

  spiegelnd, darstellend, abbildend

• отобража́ющий

  darstellend, abbildend, widerspiegelnd

• представля́ющий

  darstellend, abbildend, zeigend

  darstellend, bildend, (eine Gefahr/Interesse) bergend

• проеци́ровать

  projizieren; werfen (Bild/Licht)

  abbilden; projizieren (Geometrie/Kartografie)

  projizieren; auf andere übertragen

Beispiele

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• На рису́нке но́мер семь изображены все части мото́ра.

  Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.

• Она ко́пия матери.

  Sie ist das Abbild ihrer Mutter.

• Чтобы присво́ить предложе́ние, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием фигу́ры челове́ка.

  Um einen Satz zu übernehmen, klicken Sie auf das weiße Symbol mit der Abbildung einer Person.

• Согласно э́тому рису́нку, у́гол отраже́ния ра́вен углу́ паде́ния.

  Laut dieser Abbildung ist der Reflexionswinkel gleich dem Einfallswinkel.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.

• Учитель показал нам жаберные щели на схеме.

  Der Lehrer zeigte uns die Kiemenspalten auf einer Abbildung.

• Икону называют образом нерукотворным.

  Die Ikone wird als das nicht von Menschenhand geschaffene Abbild bezeichnet.

• Врач показал студентам перстневидный хрящ на схеме.

  Der Arzt zeigte den Studenten den Ringknorpel auf einer Abbildung.

• На схеме показано надглоточное нервное скопление.

  Die Abbildung zeigt eine epipharyngeale Nervenzellansammlung.