ABF russisch

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• разли́ть

  vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten

• разлива́ть

  vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, abfüllen

• слаби́тельный

  abführend

• разли́в

  Auslaufen, Überflutung, Überschwemmung

  Ausschank, Abfüllung

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• зе́нки

  Augen (abfällig), Glotzaugen

• рабфа́к

  ABF, Arbeiter- und Bauernfakultät

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• отфыркиваться

  schnauben, sich räuspern (mit einem Schnauben)

  abfällig schnauben, verächtlich schnauben, spöttisch schnauben

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• ментовский

  Bullen- (umgangssprachlich, abfällig), Polizei- (umgangssprachlich), polizeilich

• кра́сящий

  färbend

  schminkend

  Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schmückend, zierend

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• отхо́ды

  Abfälle, Abfallprodukte, Müll

• вторсырьё

  wiederverwertbare Abfälle, Altmaterial

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• линю́чий

  abfärbend

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• презри́тельность

  Verachtung, Abwertung, Abfälligkeit

• пренебрежи́тельность

  Verächtlichkeit, Abfälligkeit

• разлива́ние

  Abfüllen

  Ausgießen, Ergießen, Erguss

• разли́тие

  Ausgießen, Ergießen, Erguss

  Abfüllen

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• расфасо́вывать

  abpacken, abfüllen, paketieren

• слаби́тельное

  Abführmittel

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

• басурма́нка

  Ungläubige (Frau), Heidin, Muslimin (abfällig, veraltet)

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• буржу́ин

  Bourgeois, Kapitalist (abfällig)

• евре́йчик

  kleiner Jude, Judenbengel (oft abfällig)

• жидови́н

  Jude (veraltet, abfällig, beleidigend)

• гой

  Goj, Nichtjude, Heide (oft abfällig)

• жидо́вствовать

  sich jüdeln (abfällig, antisemitisch), sich judenhaft verhalten (negativ konnotiert)

• прозонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• педерасти́ческий

  pederastisch, homosexuell (abfällig)

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• пиндо́сский

  amerikanisch (abfällig), Pindos- (abfällig)

• моска́льский

  moskauisch (oft abfällig), Moskauer (oft abfällig)

• вульгаризируемый

  vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt, defekt

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• обмарывающий

  abfärbend, fleckend, beschmutzend

• понае́хавший

  neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)

• свозимый

  transportierbar, beförderbar, abführbar

• у́мствовавший

  philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

• увозя́щий

  wegführend, abführend, wegtransportierend

• умаля́ющий

  herabsetzend, abfällig, schmälert

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• отъе́зд

  Abreise

  Abfahrt

  Aufbruch

• вы́лететь

  hinausfliegen, ausfliegen, abfliegen

• перехвати́ть

  abfangen, auffangen

  umgreifen, abfangen, umschlingen

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• улете́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

  verfliegen

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• вы́езд

  Ausfahrt, Abfahrt

  Ausreise

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• отхо́д

  Abfahrt

  Rückzug, Abzug, Abkehr

  Abfall, Rückstand

• слива́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• смири́ться

  sich abfinden

• сли́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Abfertigung

• вылета́ть

  fliegen, abfliegen, starten

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• улета́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

• после́довательность

  Folge, Aufeinanderfolge, Abfolge, Reihenfolge, Sequenz

  Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• отлете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  umkreisen

  abprallen, abspringen

  abfallen, abgehen

• опро́с

  Umfrage, Erhebung, Abfrage, Rundfrage

  Befragung, Vernehmung

• вы́палить

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern, hervorstoßen

• у́рна

  Urne, Wahlurne

  Abfallbehälter, Mülleimer

• череда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Sequenz

  Hanfkraut

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• отъе́хать

  abfahren, sich entfernen

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• отвали́ть

  fortrollen, wegwälzen

  ablegen, abfahren

  abhauen, sich verpissen

Beispiele

• Мне нра́вится смотре́ть на взлетающие самолёты.

  Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?

  Wieso wollen Sie heute abfahren?

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.

• Обменя́й де́ньги ещё до пое́здки.

  Wechsle das Geld vor der Abfahrt!

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.