ABF russisch

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

  Bulle, Polizist

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• разли́ть

  vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten

• разлива́ть

  vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, abfüllen

• слаби́тельный

  abführend

• разли́в

  Auslaufen, Überflutung, Überschwemmung

  Ausschank, Abfüllung

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• зе́нки

  Augen (abfällig), Glotzaugen

• рабфа́к

  ABF, Arbeiter- und Bauernfakultät

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• отфыркиваться

  schnauben, sich räuspern (mit einem Schnauben)

  abfällig schnauben, verächtlich schnauben, spöttisch schnauben

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• ментовский

  Bullen- (umgangssprachlich, abfällig), Polizei- (umgangssprachlich), polizeilich

• кра́сящий

  färbend

  schminkend

  Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schmückend, zierend

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• отхо́ды

  Abfälle, Abfallprodukte, Müll

• вторсырьё

  wiederverwertbare Abfälle, Altmaterial

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• линю́чий

  abfärbend

• патрони́ровать

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

  das Patronat / die Schirmherrschaft innehaben, als Schirmherr begleiten

• презри́тельность

  Verachtung, Abwertung, Abfälligkeit

• пренебрежи́тельность

  Verächtlichkeit, Abfälligkeit

• разлива́ние

  Abfüllen

  Ausgießen, Ergießen, Erguss

• разли́тие

  Ausgießen, Ergießen, Erguss

  Abfüllen

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• расфасо́вывать

  abpacken, abfüllen, paketieren

• слаби́тельное

  Abführmittel

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

• басурма́нка

  Ungläubige (Frau), Heidin, Muslimin (abfällig, veraltet)

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• буржу́ин

  Bourgeois, Kapitalist (abfällig)

• евре́йчик

  kleiner Jude, Judenbengel (oft abfällig)

• жидови́н

  Jude (veraltet, abfällig, beleidigend)

• гой

  Goj, Nichtjude, Heide (oft abfällig)

• жидо́вствовать

  sich jüdeln (abfällig, antisemitisch), sich judenhaft verhalten (negativ konnotiert)

• прозонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), prüfen

  sondieren (untersuchen), abfühlen, abtasten

  vorfühlen, testen

• педерасти́ческий

  pederastisch, homosexuell (abfällig)

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• пиндо́сский

  amerikanisch (abfällig), Pindos- (abfällig)

• моска́льский

  moskauisch (oft abfällig), Moskauer (oft abfällig)

• вульгаризируемый

  vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt, defekt

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• обмарывающий

  abfärbend, fleckend, beschmutzend

• понае́хавший

  neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)

• свозимый

  transportierbar, beförderbar, abführbar

• у́мствовавший

  philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

• увозя́щий

  wegführend, abführend, wegtransportierend

• умаля́ющий

  herabsetzend, abfällig, schmälert

• фасо́вка

  vorgepackte Portion; verpackte Ware

  Abfüllung; Verpackungsprozess

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• отъе́зд

  Abreise

  Abfahrt

  Aufbruch

• вы́лететь

  hinausfliegen, ausfliegen, abfliegen

• перехвати́ть

  abfangen, auffangen

  umgreifen, abfangen, umschlingen

• сочиня́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• улете́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

  verfliegen

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• вы́езд

  Ausfahrt, Abfahrt

  Ausreise

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• отхо́д

  Abfahrt

  Rückzug, Abzug, Abkehr

  Abfall, Rückstand

• слива́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• смири́ться

  sich abfinden

• сли́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Abfertigung

• вылета́ть

  fliegen, abfliegen, starten

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• улета́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

• после́довательность

  Folge, Aufeinanderfolge, Abfolge, Reihenfolge, Sequenz

  Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• му́сорный

  Müll-, Abfall-, Ramsch-

• стека́ть

  abfliessen, ablaufen, abtropfen, sickern

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• отлете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  umkreisen

  abprallen, abspringen

  abfallen, abgehen

• опро́с

  Umfrage, Erhebung, Abfrage, Rundfrage

  Befragung, Vernehmung

• вы́палить

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern, hervorstoßen

• у́рна

  Urne, Wahlurne

  Abfallbehälter, Mülleimer

• череда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Sequenz

  Hanfkraut

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• отъе́хать

  abfahren, sich entfernen

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

Beispiele

• Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л.

  Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

• Пожалуйста, скажи́те, в кото́ром ча́су отправля́ется по́езд?

  Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug abfährt?

• Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.

  Wir kamen eine halbe Stunde vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Eine weitere interessante Energiequelle ist die Wärme, die aus radioaktiven Abfällen gewonnen werden kann.

• Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.

  Ein Geschäftszyklus ist eine wiederkehrende Abfolge von Phasen des Aufschwungs und des Abschwungs.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  Bis zu meinem Abflug sind es noch drei Wochen, und ich habe immer noch kein Visum.

• Мо́жете почини́ть нам слив?

  Können Sie unseren Abfluss reparieren?

• Мне нра́вится смотре́ть на взлетающие самолёты.

  Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

• Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий.

  Niemand konnte sich an die Abfolge der Ereignisse erinnern.

• Полице́йский сказа́л мне, что после́дний авто́бус отправля́ется в десять.

  Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfährt.

• Мой преждевре́менный отъе́зд огорчи́л их.

  Mein vorzeitiger Abflug betrübte sie.

• По́езд скоро отпра́вится.

  Der Zug wird bald abfahren.

• Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня?

  Wieso wollen Sie heute abfahren?

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

• Спе́рму стоит разлива́ть по буты́лкам.

  Sperma sollte man in Flaschen abfüllen.

• В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.

  In diesem Fahrplan sind die Ankunfts- und Abfahrtszeiten angegeben.

• Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.

  Versuchen Sie herauszufinden, wann der Zug abfährt.

• Пробле́ма радиоакти́вных отхо́дов остается нерешенной.

  Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.

• Я успе́л на самолёт за пять минут до взлёта.

  Ich schaffte es fünf Minuten vor dem Abflug zu meinem Flugzeug.

• Я успе́ла на самолёт за пять минут до взлёта.

  Ich habe meinen Flieger fünf Minuten vor dem Abflug erreicht.

• По́езд отправля́ется по расписа́нию?

  Wird der Zug pünktlich abfahren?

• По́езд действительно уйдёт по расписа́нию?

  Wird der Zug wirklich pünktlich abfahren?

• Мне придётся мири́ться со свои́м одино́чеством, пока вас здесь не будет.

  Ich werde mich damit abfinden müssen, allein zu sein, solange Sie nicht hier sind.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  Ich bin drei Minuten vor Abfahrt des Zuges am Bahnhof angekommen.

• До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась.

  Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist nicht erschienen.

• До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.

  Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist immer noch nicht da.

• Ка́ждый день челове́чество произво́дит более 1 миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.

  Die Menschheit produziert jeden Tag mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.

• Чемода́ны бы́ли таки́е тяжёлые, что я ду́мал, у меня руки отва́лятся.

  Die Koffer waren so schwer, dass ich dachte, mir würden die Arme abfallen.

• Том ду́мает, что мы до́лжны уе́хать рано.

  Tom glaubt, dass wir früh abfahren sollten.

• Ненави́жу, когда во́лосы забива́ют слив.

  Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.

• Она его отши́ла.

  Sie hat ihm eine Abfuhr erteilt.

• В како́е вре́мя будет отлёт?

  Um wie viel Uhr wird das Flugzeug abfliegen?

• Мне пришло́сь примири́ться с мое́й ны́нешней зарпла́той.

  Ich musste mich mit meinem derzeitigen Gehalt abfinden.

• Ты должен смири́ться со свое́й ро́лью.

  Du musst dich mit deiner Rolle abfinden.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verspätet.

• Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.

  Die Menschheit produziert täglich mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.

• Я не могу́ смири́ться с тем, что он мертв.

  Ich kann mich nicht damit abfinden, dass er tot ist.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Мы до́лжны уе́хать.

  Wir müssen abfahren.

• Я бы хоте́л забронировать ме́сто на шестичасовой экспре́сс.

  Ich möchte gern einen Platz im Schnellzug reservieren, der um 18 Uhr abfährt.

• Том не собира́ется с э́тим мири́ться.

  Tom wird sich damit nicht abfinden.

• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».

  „Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ – „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“

• Вы́ход на поса́дку закрыва́ется за 20 минут до вы́лета.

  Das Gate schließt 20 Minuten vor dem Abflug.

• Америка́нские радиоакти́вные отходы мо́гут стать мише́нью для ата́к террори́стов.

  Amerikanische radioaktive Abfälle können zum Ziel terroristischer Anschläge werden.

• Я не обя́зан с э́тим мири́ться.

  Ich muss mich damit nicht abfinden.

• Том прочи́стил водосто́к.

  Tom hat den Abfluss freigemacht.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• У нас ме́ньше двух часо́в до отправле́ния нашего самолёта.

  Wir haben weniger als zwei Stunden, bis unser Flugzeug abfliegt.

• Когда тебе надо уе́хать?

  Wann musst du abfahren?

• Когда вам надо уе́хать?

  Wann müssen Sie abfahren?

• Том прие́хал на вокза́л как раз в то вре́мя, когда его по́езд тро́гался с платфо́рмы.

  Tom kam gerade am Bahnhof an, als sein Zug vom Bahnsteig abfuhr.

• У меня была́ приблизительно мину́та, пока по́езд не отошел, поэтому мне некогда бы́ло объясня́ть, почему я уезжа́ю.

  Ich hatte ungefähr eine Minute, bis der Zug abfuhr, deshalb hatte ich keine Zeit zu erklären, warum ich abreiste.

• На твое́й руба́шке пу́говица вот-вот отпадёт.

  Der Knopf an deinem Hemd wird gleich abfallen.

• Я хочу́, чтобы Том немедленно уе́хал.

  Ich möchte, dass Tom sofort abfährt.

• Он прочи́стил канализа́цию.

  Er hat den Abfluss freigemacht.

• Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.

  Eine Stunde nach ihrer Abfahrt verkündete Mary, dass sie sich nicht daran erinnern konnte, ob sie das Bügeleisen ausgeschaltet hatte.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Ihre abfälligen Bemerkungen über ihren Chef führten dazu, dass sie ihren Arbeitsplatz verlor.

• Вам нужно смири́ться с его сме́ртью.

  Sie müssen sich mit seinem Tod abfinden.

• Жизнь - э́то после́довательность реше́ний.

  Das Leben ist eine Abfolge von Entscheidungen.

• Обменя́й де́ньги ещё до пое́здки.

  Wechsle das Geld vor der Abfahrt!

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.

• Штурман проверил курс корабля перед отплытием.

  Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.

• Перед отлётом мы попрощались с друзьями.

  Vor dem Abflug verabschiedeten wir uns von unseren Freunden.

• Поезд протяжно свистнул перед отправлением.

  Der Zug pfiff vor der Abfahrt langgezogen.

• Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.

  Die Arbeiter kuppelten die Waggons vor der Abfahrt zusammen.

• Мы прицепили тележку к машине перед поездкой.

  Wir kuppelten vor der Abfahrt den Anhänger an das Auto.

• Взлётный вес самолёта строго ограничен.

  Das Abfluggewicht des Flugzeugs ist streng begrenzt.

• Врач прописал ей слабительный чай на ночь.

  Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.

• Это лекарство обладает слабительным действием.

  Dieses Medikament wirkt abführend.

• В аптеке продают разные слабительные средства.

  In der Apotheke werden verschiedene Abführmittel verkauft.

• Полиция организовала перехват машины на дороге.

  Die Polizei organisierte das Abfangen des Autos auf der Straße.

• Я всегда спохватываюсь, когда поезд уже уходит.

  Ich merke es immer erst, wenn der Zug schon abfährt.

• Он выбросил мусор в помойное ведро

  Er warf den Müll in den Abfalleimer.

• Сток в душе опять забился волосами.

  Der Abfluss in der Dusche ist wieder mit Haaren verstopft.

• Рабочие чистят сток возле дороги.

  Die Arbeiter reinigen den Abfluss an der Straße.

• Вода уходит через сток в подвале.

  Das Wasser läuft durch den Abfluss im Keller ab.

• Бухгалтер должен отчислить налоги вовремя.

  Der Buchhalter muss die Steuern fristgerecht abführen.

• Он посмотрел вослед уходящему поезду.

  Er blickte dem abfahrenden Zug hinterher.

• Завод может загрязнить реку химическими отходами.

  Die Fabrik könnte den Fluss mit chemischen Abfällen verunreinigen.

• Радиоактивные отходы нужно надёжно захоронить.

  Radioaktive Abfälle müssen sicher endgelagert werden.

• Утро выдалось суматошным перед отъездом в аэропорт.

  Der Morgen vor der Abfahrt zum Flughafen war hektisch.

• Химический завод выбрасывает токсичные отходы в реку

  Das Chemiewerk leitet giftige Abfälle in den Fluss.

• Велосипедист разогнался перед крутым спуском

  Der Radfahrer beschleunigte vor der steilen Abfahrt.

• Мы скатали палатку перед отъездом.

  Wir rollten das Zelt vor der Abfahrt zusammen.

• В доске сделали узкий желобок для стока воды

  In das Brett wurde eine schmale Rinne zum Abfließen des Wassers gemacht.

• Он впрыгнул в вагон перед отправлением.

  Er sprang kurz vor der Abfahrt in den Waggon.

• Он не хочет смиряться с поражением.

  Er will sich nicht mit der Niederlage abfinden.

• Мне приходится смиряться с её характером.

  Ich muss mich mit ihrem Charakter abfinden.

• Время отбытия поезда изменилось.

  Die Abfahrtszeit des Zuges hat sich geändert.

• Мы узнали об отбытии рейса заранее.

  Wir erfuhren im Voraus vom Abflug.

• Мы спустились по отлогому берегу к реке.

  Wir gingen das flach abfallende Ufer hinunter zum Fluss.

• За домом начинался отлогий склон холма.

  Hinter dem Haus begann ein sanft abfallender Hang.

• Перехватчик поднялся в воздух через минуту.

  Der Abfangjäger stieg eine Minute später auf.

• Новый перехватчик развивает огромную скорость.

  Der neue Abfangjäger erreicht eine enorme Geschwindigkeit.

• На аэродроме стояли два перехватчика.

  Auf dem Flugplatz standen zwei Abfangjäger.

• Рабочие проверили причальный трос перед отплытием.

  Die Arbeiter überprüften vor der Abfahrt die Festmacherleine.

• Отплытие корабля назначено на утро

  Die Abfahrt des Schiffes ist für den Morgen angesetzt.

• Завод отвечает за сброс отходов в реку.

  Das Werk ist für die Einleitung von Abfällen in den Fluss verantwortlich.

• Рабочие следят за наливом молока в бутылки.

  Die Arbeiter überwachen das Abfüllen der Milch in die Flaschen.

• На заводе установили новую линию брикетирования отходов.

  Im Werk wurde eine neue Anlage zur Brikettierung von Abfällen installiert.

• Мы купили линючую рубашку и пожалели об этом.

  Wir haben ein abfärbendes Hemd gekauft und es bereut.

• Линючая краска испортила всю одежду в машинке.

  Die abfärbende Farbe hat die gesamte Wäsche in der Waschmaschine ruiniert.

• Специалисты решили озонировать воду перед розливом.

  Die Fachleute beschlossen, das Wasser vor der Abfüllung zu ozonisieren.

• На заводе проводят пастеризацию соков перед разливом.

  Im Werk werden die Säfte vor der Abfüllung pasteurisiert.

• Она ответила с явной пренебрежительностью в тоне.

  Sie antwortete in einem deutlich abfälligen Ton.

• Рабочие проверили разливочный цех перед сменой.

  Die Arbeiter überprüften vor Schichtbeginn die Abfüllhalle.

• На заводе установили новую разливочную линию.

  Im Werk wurde eine neue Abfüllanlage installiert.

• Разливочный автомат разлил сок по бутылкам.

  Die Abfüllmaschine füllte den Saft in Flaschen ab.

• Врач посоветовал ему выпить слабительное перед операцией.

  Der Arzt riet ihm, vor der Operation ein Abführmittel einzunehmen.

• Она купила слабительное в ближайшей аптеке.

  Sie kaufte in der nächsten Apotheke ein Abführmittel.

• Это слабительное действует уже через час.

  Dieses Abführmittel wirkt schon innerhalb einer Stunde.

• Отходы переработаются и будут использованы снова.

  Die Abfälle werden verarbeitet und wiederverwendet.

• Поезд, отходящий в семь утра, уже стоит на платформе.

  Der Zug, der um sieben Uhr morgens abfährt, steht bereits am Bahnsteig.

• Отходы, выбрасываемые из дома, нужно сортировать.

  Die aus dem Haus geworfenen Abfälle müssen sortiert werden.

• Кто-то, загадивший лес, оставил после себя горы отходов.

  Jemand, der den Wald verschmutzt hatte, hinterließ Berge von Abfällen.

• Зарываемые отходы опасны для почвы.

  Die vergrabenen Abfälle sind gefährlich für den Boden.

• Линяющая ткань окрасила всю остальную одежду в стирке.

  Der abfärbende Stoff verfärbte beim Waschen die gesamte übrige Kleidung.

• Захороненные отходы отравили воду в реке.

  Die vergrabenen Abfälle vergifteten das Wasser im Fluss.

• Отходы, перерабатываемые предприятием, снова становятся сырьём.

  Die von dem Betrieb verarbeiteten Abfälle werden wieder zu Rohstoffen.

• Завод, засоривший реку отходами, был оштрафован.

  Das Werk, das den Fluss mit Abfällen verschmutzt hatte, wurde mit einer Geldstrafe belegt.

• Красящаяся ткань испортила белую рубашку.

  Der abfärbende Stoff ruinierte das weiße Hemd.

• Скармливающий отходы свиньям сосед экономит на корме.

  Der Nachbar, der den Schweinen Abfälle verfüttert, spart am Futter.

• Почва, засоряемая отходами, теряет плодородие.

  Durch Abfälle verunreinigter Boden verliert seine Fruchtbarkeit.

• Работница, заполаскивавшая бутылки перед разливом, работала быстро.

  Die Arbeiterin, die die Flaschen vor dem Abfüllen spülte, arbeitete schnell.

• Завод, изгаживающий реку отходами, был закрыт.

  Die Fabrik, die den Fluss mit Abfällen verschmutzte, wurde geschlossen.

• Хозяин, напаивающий гостей до утра, всем надоел.

  Der Gastgeber, der seine Gäste bis zum Morgen abfüllte, ging allen auf die Nerven.

• Дед, напаивавший гостей наливкой, сам почти не пил.

  Der Großvater, der seine Gäste mit Likör abfüllte, trank selbst kaum.

• Обезвреживаемые отходы вывозят на отдельный завод.

  Die unschädlich zu machenden Abfälle werden zu einer separaten Anlage gebracht.

• Компост из перегнивающих отходов пахнет землёй.

  Kompost aus verrottenden Abfällen riecht nach Erde.

• Перерабатывающиеся отходы хранят в отдельном ангаре.

  Die zu verarbeitenden Abfälle werden in einer separaten Halle gelagert.

• Мы видели перерабатывающийся мусор на конвейере.

  Wir sahen Abfälle, die auf dem Förderband verarbeitet wurden.

• Расфасовывающий чай цех работает круглые сутки.

  Die Abfüllanlage für Tee arbeitet rund um die Uhr.

• Организация, утилизировавшая опасные отходы, прошла проверку.

  Die Organisation, die die gefährlichen Abfälle entsorgt hatte, bestand eine Kontrolle.

• Не все отходы являются утилизируемыми без вреда для природы.

  Nicht alle Abfälle sind ohne Schaden für die Umwelt verwertbar.

• Все утилизированные отходы прошли специальную обработку.

  Alle verwerteten Abfälle wurden einer speziellen Behandlung unterzogen.

• Радиоактивные отходы захоранивают глубоко под землёй.

  Radioaktive Abfälle werden tief unter der Erde vergraben.

• Здесь давно захоранивают ядерные отходы в специальных контейнерах.

  Hier werden seit Langem radioaktive Abfälle in speziellen Behältern vergraben.

• Вино наконец выбродило и стало готово к разливу.

  Der Wein war endlich ausgegoren und bereit zum Abfüllen.