überwältigen russisch

• преодоле́ть

  überwinden, bewältigen, überwältigen

• одоле́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

  übermannen, überkommen, plagen

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• преодолева́ть

  überwinden, bewältigen, überwältigen

• одолева́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  bewältigen, schaffen, überwinden

  übermannen, überkommen, plagen

• захлестну́ть

  überspülen, überschwemmen, überfluten

  überrollen, überwältigen, erfassen

  zuziehen, umschlingen, festbinden

• захлёстывать

  überspülen, überschwemmen, überfluten

  überwältigen, überrollen

  zuziehen (Schlinge), festbinden (mit einem Seil)

  peitschen, auspeitschen

• заломать

  abbrechen, verbiegen, verdrehen, umbiegen

  überwältigen, unterwerfen, in die Knie zwingen, niederringen

• внуши́тельный

  beeindruckend, eindrucksvoll, überzeugend

  imposant, überwältigend, respekteinflößend

• подавля́ющий

  überwiegend, überwältigend, erdrückend

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• переполня́ющий

  überfließend, überfüllend, überwältigend

• лави́нный

  Lawinen-, Lawinen betreffend

  lawinenartig, massiv, überwältigend, gewaltig

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• всепобежда́ющий

  alles erobernd, überwältigend

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• захлестну́вший

  überflutend (von Wasser), überschwemmend, überrollend

  überwältigend (Gefühl), ergreifend, überrollend

• одолева́ющий

  überwältigend, bezwingend, überwiegend

• переполня́вший

  überfließend, überquellend

  überwältigend

• сжира́ющий

  fressend, verschlingend, verzehrend

  verbrauchend, aufzehrend, zehrend

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend, überwältigend, zerstörerisch

• поверга́ющий

  niederwerfend, besiegend, stürzend, überwältigend

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend

  überwältigend, ergreifend, mitreißend

• нака́тывающий

  heranrollend, anflutend, überwältigend, aufkommend

• задави́вший

  zerdrückend, unterdrückend, überwältigend

• сшибающий

  umwerfend, überwältigend, niederschlagend

• подавля́вший

  unterdrückend, überwältigend, erdrückend

• обурева́ющий

  überwältigend, verzehrend, ergreifend

• обурева́вший

  überwältigend, ergreifend

• ошеломи́вший

  verblüffend, erstaunlich, umwerfend, überwältigend

• огоро́шивший

  verblüffend, fassungslos machend, überwältigend

• умопомрача́ющий

  atemberaubend, umwerfend, überwältigend, blendend

• одолева́вший

  überwindend, besiegend, bezwingend

  überwältigend, überkommend, befallend

• подмина́ющий

  zerdrückend, überrollend, niedertretend

  unterwerfend, überwältigend, dominierend, erdrückend

• переси́ливающий

  überwindend, überwältigend, übertreffend

• перегружа́ющий

  überladend, überlastend, überwältigend

• прошибающий

  durchdringend, durchschlagend, überwältigend

• наводня́ющий

  überschwemmend, überflutend, überwältigend

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• ошеломля́вший

  überwältigend, verblüffend, atemberaubend, bestürzend

• захлёстывавший

  überschwemmend, überflutend, überspülend, überwältigend

• сокруша́вший

  zerschmetternd, vernichtend, überwältigend

• переси́ливавший

  überwindend, überwältigend, beherrschend

• перешибающий

  überwältigend, übertönend

• перешибавший

  überwältigend, übertreffend, übertönend

• зада́вливающий

  erdrückend, überwältigend, unterdrückend

• зада́вливавший

  erdrückend, unterdrückend, zerquetschend, überwältigend

• потряса́вший

  erschütternd, rüttelnd

  überwältigend, atemberaubend, erschütternd, schockierend

Beispiele

• Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.

  Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.

• Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м.

  Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.

• Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.

  Wie eine Meinungsumfrage gezeigt hat, ist die überwältigende Mehrheit für diesen Gesetzentwurf.

• Подавля́ющее большинство́ люде́й подде́рживают план.

  Eine überwältigende Mehrheit der Menschen befürwortet den Plan.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Том не поддаётся эмо́циям.

  Tom lässt sich nicht von seinen Gefühlen überwältigen.

• Мы не хоти́м их подавля́ть.

  Wir wollen sie nicht überwältigen.

• Подавля́ющее большинство́ североамериканцев зна́ет англи́йский лишь на сре́днем у́ровне.

  Die überwältigende Mehrheit der Nordamerikaner beherrscht Englisch nur auf einem mittelmäßigen Niveau.

• Боль была́ ошеломля́ющей.

  Der Schmerz war überwältigend.

• Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена.

  Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.

• Телеви́зор оде́рживает в России уве́ренную побе́ду в би́тве с холоди́льником.

  Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.

• Она добилась ошеломительного успеха на конкурсе.

  Sie errang bei dem Wettbewerb einen überwältigenden Erfolg.

• Фильм произвёл ошеломительное впечатление на зрителей.

  Der Film hinterließ beim Publikum einen überwältigenden Eindruck.

• Втроём они смогли заломать хулигана.

  Zu dritt gelang es ihnen, den Randalierer zu überwältigen.

• Этот пирог обладает умопомрачающим ароматом.

  Dieser Kuchen hat ein überwältigendes Aroma.

• Ошеломлявший шум наконец стих.

  Der überwältigende Lärm verstummte schließlich.

• Она рассказывала о поездке с переполняющим её восторгом.

  Sie erzählte mit überwältigender Begeisterung von der Reise.

• Славимая веками красота этих мест поражает.

  Die seit Jahrhunderten gepriesene Schönheit dieser Orte ist überwältigend.

• Его аргументы производили сокрушающее впечатление на слушателей.

  Seine Argumente machten auf die Zuhörer einen überwältigenden Eindruck.

• Обуревающий его гнев не давал ему говорить спокойно.

  Der ihn überwältigende Zorn hinderte ihn daran, ruhig zu sprechen.