überschattet russisch

• затмева́емый

  verdunkelt, überschattet, verfinstert

• затми́вший

  verfinstert, verdunkelt, überschattet, übertroffen

• омрача́вшийся

  getrübt, verdunkelt, betrübt, überschattet

• омрача́емый

  verdunkelt, überschattet, getrübt

• омрачи́вший

  verdunkelt, überschattet, betrübt

• омрачённый

  verdunkelt, umwölkt

  getrübt, verdunkelt, überschattet

• осеняемый

  überschattet, beschattet, inspiriert, erleuchtet

Beispiele

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Ссора омрачала весь наш отпуск.

  Der Streit überschattete unseren ganzen Urlaub.

• Праздник омрачился неприятной новостью.

  Das Fest wurde von einer unangenehmen Nachricht überschattet.

• Дождь, омрачивший наш праздник, шёл весь день.

  Der Regen, der unser Fest überschattete, hielt den ganzen Tag an.

• Скандал, омрачивший встречу, обсуждали в новостях.

  Der Skandal, der das Treffen überschattet hatte, wurde in den Nachrichten diskutiert.

• Он вспомнил случай, омрачивший всё его детство.

  Er erinnerte sich an den Vorfall, der seine ganze Kindheit überschattet hatte.

• Наша поездка оказалась омрачённой скандалом.

  Unsere Reise wurde von einem Skandal überschattet.

• Плохая новость, омрачающая праздник, всех расстроила.

  Die schlechte Nachricht, die das Fest überschattete, brachte alle aus der Fassung.

• Спор, омрачавший наш отдых, мы быстро забыли.

  Den Streit, der unseren Urlaub überschattet hatte, vergaßen wir schnell.

• Он вспомнил страх, омрачавший его детство.

  Er erinnerte sich an die Angst, die seine Kindheit überschattet hatte.

• Вечер, омрачаемый плохими воспоминаниями, тянулся долго.

  Der von schlechten Erinnerungen überschattete Abend zog sich lange hin.

• Слава, затмевавшая других артистов, росла быстро.

  Der Ruhm, der den der anderen Künstler überschattete, wuchs schnell.

• Талант молодого певца, затмеваемый скандалом, остался незамеченным.

  Das vom Skandal überschattete Talent des jungen Sängers blieb unbemerkt.