явля́тьсяяви́ться

Beispielealleявля́тьсяяви́ться

Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?Was ist die Hauptstadt von Finnland?
Пятнадцать не явля́ется просты́м число́м.Fünfzehn ist keine Primzahl.
В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.
Столи́цей Сербии явля́ется Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
Англи́йский язы́к явля́ется сре́дством коммуника́ции.Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
Я яви́лась по служе́бным дела́м.Ich komme dienstlich.
Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
Том яви́лся на вечери́нку в костю́ме и при га́лстуке.Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
Я яви́лся по служе́бным дела́м.Ich komme dienstlich.